Pages

Don’t – Ed Sheeran

Tipikal lagunya orang barat, kehidupan many-nights-stands alias kumpul hewan, hehehe. Lumayannya, lagu ini dikemas dengan bahasa yang romantic. Meski, isinya sih sama saja. Kenalan, tidur bareng, hidup bareng, selingkuh, dan sebagainya.

I met this girl late last year
She said don't you worry if I disappear
I told her I'm not really looking for another mistake
I called an old friend thinking that the trouble would wait
But then I jumped right in a week later returned
I reckon she was only looking for a lover to burn
But I gave her my time, for two or three nights
Then I put it on pause until the moment was right
I went away for months until our paths crossed again
She told me I was never looking for a friend
Maybe you can swing by my room around ten
Baby bring the lemon and a bottle of gin
We’ll be in between the sheets till' the late AM
Baby if you wanted me then you should have just said
She's singing


Kuceritakan kepadamu sebuah kisah. Aku bertemu dengan seorang perempuan, di sebuah pesta tengah malam tahun lalu. Kami mengobrol, merasa cocok lalu mulai saling menggoda. Ia berkata harusnya aku tidak perlu risau andaikata hubungan ini tak berlanjut dan ia harus pergi. Kukatakan kepadanya, aku tidak sedang mencari seseorang untuk bermain-main. Aku ingin serius. Setelah curhat kesana kemari pada teman-temanku, mereka menyarankan agar aku menunggu. Tapi tidak, aku tetap terus mendekatinya dan akhirnya kami memutuskan untuk tetap berhubungan. Sebenarnya, aku tahu ia tidak serius menjalani hubungan ini. Ia hanya sedang butuh seseorang sekarang, dan yah… biarlah, toh aku menyukainya. Sekarang ia tinggal di tempatku, kubiarkan saja hubungan ini mengalir apa adanya, hingga kelak kami akan tersandung konflik bersama. Ia bertanya kepadaku, apakah kami tak bisa menjadi teman saja. Lalu kutegaskan kembali, aku tidak sedang mencari teman. Ia boleh tinggal sesukanya di rumahku, ia juga boleh tidur di kamarku. Paling-paling kami akan minum bersama, lalu tidur bersama sampai dini hari. Kukatakan saja langsung kepadanya, bahwa jika ia sedang ‘menginginkan’ aku, ia boleh bilang kepadaku. Ia pun bernyanyi kegirangan.

Don't f*ck with my love
That heart is so cold
All over my own
I don't wanna know that babe
Don't f*ck with my love
I told her, she knows
Take aim and reload
I don't wanna know that babe

Kami menjalaninya tanpa rasa. Kami berdua tahu itu. Tapi ada komitmen tak tertulis bahwa kami harus menjaga hubungan ini berdua meski tanpa ikrar saling memiliki. Maka kukatakan padanya, jangan pernah mempermainkan perasaanku. Hatiku bisa mendingin dan membatu, dank au pasti tak ingin tahu apa yang akan terjadi setelah itu.

For a couple of weeks I only want to see her
We drink away the days with a take away pizza
Before a text message was the only way to reach her
Now she's staying at my place and loves the way I treat her
Singing out Aretha, all over the track like a feature
And never wants to sleep I guess that I dont want to either
But me and her we make money the same way
Four cities, two planes the same day
And those shows have never been what it’s about
Maybe we’ll go together and just figure it out
I'd rather put on a film with you and sit on the couch
But we should get on the plane or we'll be missing it now
Wish I'd have written it down, the way that things played out
When she was kissing him how
I was confused about
She should figure it out
Why I'm sat here singing

Mendengar hal itu, kau memutuskan untuk pergi. Aku tahu kau tak pernah ada rasa untukku. Namun minggu-minggu berikutnya, aku yang sudah terlanjut menyukaimu, berkeras untuk terus mendekatimu lagi. Dimulai dari minum bersama, makan pizza bersama. Setelahnya kita hanya berkomunikasi lewat sms atau chat. Kemudian, ia memutuskan untuk tinggal di tempatku lagi. Mungkin dia sedang butuh seseorang lagi. Biarlah. Dia bilang dia suka caraku memperlakukannya. Di sepenjang hariku, di seluruh lorong rumahku, terdengar suaranya menyanyikan lagu-lagu Aretha. Ada lagu itu, berarti ada dirinya di rumahku. Kebetulan, kami satu kerjaan, sama-sama artis. Kami sering manggung bersama. Sering kami harus bepergian bersama. Empat kota dengan dua pesawat yang berbeda. Lalu tiba-tiba, skandal itu pun terjadi. Inginnya diriku yang jadi lawan mainmu di film itu. Aku tidak suka melihatmu beradegan mesra dengannya.

Don't f*ck with my love
That heart is so cold
All over my own
I don't wanna know that babe
Don't f*ck with my love
I told her, she knows
Take aim and reload
I don't wanna know that babe


Kuingatkan kembali padamu, jangan pernah mempermainkan perasaanku. Kau tahu hatiku akan mendingin dan beku. Tak cinta tak mengapa, tapi bukan berarti kau bebas menclok pada siapa saja begitu kau memutuskan untuk bersamaku.

On my hotel door
I don't even know if she knows what for
She was crying on my shoulder
I already told you
Trust and respect is what we do this for
I never intended to be next
But you didn't need to take him to bed, that’s all
And I never saw him as a threat
Until you disappeared with him to have s*x of course
It’s not like we were both on tour
We were staying on the same f*cking hotel floor
And I wasn't looking for a promise or commitment
But it was never just fun and I thought you were different
This is not the way you realize that you want it
It's a bit too much too late if I'm honest
And all this time God knows I'm singing


Suatu malam, di depan pintu kamar hotelku, saat kami harus touring bersama, dia menghambur ke pelukanku dan menangis. Awalnya aku tak tahu mengapa. Lalu dia pun bercerita, dan meminta maaf kepadaku, karena ia telah tidur dengan lelaki lain pula selama ini. Aku hanya menghela nafas. Aku tahu kau akan melakukan hal yang semacam itu. Aku tahu kau akan menghianatiku. Aku sudah tahu itu sejak awal. Aku yang bodoh. Kupikir, kau akan berubah setelah bersamaku. Aku sudah memperlakukanmu dengan sangat baik, seolah tak ada lagi perempuan lain dalam hidupku. Namun, tetap saja kau melakukannya. Yah sudahlah. Sudah terlambat untuk semua pengakuanmu itu.

Don't f*ck with my love
That heart is so cold
All over my own
I don't wanna know that babe
Don't f*ck with my love
I told her, she knows
Take aim and reload
I don't wanna know that babe


Hatiku sudah terlanjur mendingin. Sudah sejak lama malah. Hanya saja kutahan karena kulihat kau masih membutuhkanku. Sekarang terserah padamu saja. Aku tak mau tahu lagi tentang hidupmu.

2 comments:

  1. kereen banget terjemahannya... beda sama yang lain... thanks :D

    ReplyDelete
  2. Min,tolong terjemahin lagu say goodbye by skillet dong. Pleasee. Terima kasih: )

    ReplyDelete