Lost In The Wood - Jonathan Groff

Moments saat Kristoff ditinggal Anna sendirian bersama Sven di tengah hutan. Pertengkaran mereka yang lucu dan menggemaskan, khas pasangan labil, turut mewarnai film ini. Mau tau kisahnya? Baca di sini ya.

[Verse 1: Kristoff]

Again, you're gone

Off on a different path than mine

I'm left behind

Wondering if I should follow

You had to go

And, of course, it's always fine

I probably could catch up with you tomorrow

Lagi-lagi kau pergi meninggalkanku. Kau berjalan berseberangan dengan langkahku. Aku tertinggal di belakangmu, menatapmu, dan bertanya-tanya apakah aku perlu membuntutimu. Kau memang harus pergi, dan tentunya semua akan baik-baik saja. Bisa jadi aku akan bersua lagi esok hari denganmu.

[Pre-Chorus: Kristoff]

But is this what it feels like

To be growing apart?

When did I become the one

Who's always chasing your heart?

Apa memang seperti ini rasanya hubungan yang merenggang? Masa-masa ketika harus akulah yang selalu mengejar-ngejar cintamu?

[Chorus 1: Kristoff]

Now I turn around and find

I am lost in the woods

North is south, right is left

When you're gone

I'm the one who sees you home

But now I'm lost in the woods

And I don't know what path you are on

I'm lost in the woods

Sekarang lihatlah, saat aku berbalik, aku sudah tersesat di belantara. Aku tak tahu arah jadi hingung jarus kemana. Saat kau pergi, aku lah satu-satunya yang melihatmu pulang. Tapi kini aku sendiri terjebak di tengah hutan. Dan aku tidak tahu jalan mana yang kau tempuh agar aku bisa membuntutimu.

[Verse 2: Kristoff]

Up 'til now

The next step was a question of how

I never thought it was a question of whether

Who am I, if I'm not your guy?

Where am I, if we're not together

Forever?

Bahkan sampai sekarang setiap langkah yang kutempuh selalu kupertanyakan. Aku tak pernah mengira jika pertanyaanku itu adalah sebuah pengandaian. Apa kau pernah sekalipun 'melihatku'? Lalu, siapa aku ini di matamu jika aku bukanlah lelakimu? Lalu, di mana seharusnya aku berada jika bukan di sisimu selamanya?

(Aku suka bagian ini nih, manis ya liriknya😍)

[Chorus 2: Kristoff]

Now I know you're my true north

'Cause I am lost in the woods

Up is down, day is night

When you're not there

Oh, you're my only landmark

So I'm lost in the woods

Wondering if you still care

Kata orang, jika tersesat, selalu carilah arah utara. Kini aku tahu, engkaulah utaraku. Karena aku sekarang sedang tersesat di belantara rasa. Semua terlihat sama. Namun saat engkau ada di sisiku, engkau adalah penanda bagiku, penunjuk jalanku. Tanpamu, aku tersesat. Bagaimanapun, aku kini mempertanyakan apa kau bahkan peduli dengan perasaanku.

[Bridge: Kristoff & Reindeer]

But I'll wait

For a sign (For a sign)

That I'm your path

'Cause you are mine (You are mine)

'Til then

I'm lost in the woods

Namun aku akan menunggu sampai aku menjadi jalanan yang kau pilih sebagai tujuan hidupmu. Bagiku, kau adalah milikku. Sebelum kumiliki dirimu seutuhnya, aku masih akan tersesat seperti ini.