Darkness - Eminem

Pas sekali dengan maraknya kejadian bunuh diri di kalangan artis ya. Tekanan popularitas, penilaian fans, netizen, dan media membuat banyak artis yang sakit mental. Ketakutan, selalu merasa suram, krisis kepercayaan, tidak bahagia, hingga ujung-ujungnya melepas nyawa dengan sukarela. Menyapa kegelapan meski sebenarnya lebih menakutkan.

I don't wanna be alone, I don't wanna be

I don't wanna be alone in the darkness

I don't wanna be alone in the darkness

I don't wanna be alone in the darkness anymore

(Hello darkness, my old friend)

Aku tak mau sendirian. Aku tak mau sendirian. Tak ingin rasanya sendiri di kegelapan. Halo gelap, kau adalah teman lamaku.

Here I am, alone again

Can't get out of this hole I'm in

It's like the walls are closin' in

You can't help me, no one can

I can feel these curtains closin'

I go to open 'em

But something pulls 'em closed again

(Hello darkness, my old friend)

Di sinilah aku kini, sendirian lagi. Tak bisa bangkit dari kubangan yang kuceburi. Seolah semua dinding menghalangiku. Kau tak bisa menolongku. Tak seorangpun bisa. Kisahku seolah sudah selesai. Tirai telah diturunkan, aku harus membukanya krmbali. Namun ada sesuatu yang selalu menutupnya lagi dan lagi.

Feels like I'm loathing in Las Vegas

Haven't got the vaguest why I'm so lost

But I'd make you this small wager

If I bet you, I'll be in tomorrow's paper

Who would the odds favor?

(Hello darkness, my old friend)

I'm so much like my father, you would think that I knew him

I keep pacin' this room valium

Rasanya seperti sedang mengutuki segalanya di Las Vegas ini. Belum kudapatkan alasan yang paling samar mengapa aku sering kalah. Tapi aku mau taruhan. Jika kau yang kujadikan barang taruhan, besok aku pasti masuk berita. Siapa sih yang punya selera aneh begitu? Well, halo kegelapan, teman lamaku. Aku benar-benar seperti ayahku. Kau mungkin akan mengira kalau aku sungguh mengenalnya. Aku hanya menjaga kecelatan valium di ruangan ini.

Then chase it with booze, one little taste it'll do

Maybe I'll take it and snooze, then tear up the stage in a few

Fuck the Colt 45, I'ma need somethin' stronger

If I pop any caps, it better be off of vodka

Round after round after round, I'm gettin' loaded

That's a lot of shots, huh? (double entendre)

(Hello darkness, my old friend)

Kejarlah dengan semangat. Sedikit mencicip saja sudah akan membuat suka cita. Mungkin aku pun bisa menyesapnya sedikit agar tampilanku di panggung lebih gahar. Colt 45 sudah payah, aku butuh yang lebih kuat. Andai topiku kulempar kemana-mana, pasti akan penuh aroma vodka. Sekian lama, akhirnya akupun terisi penuh. Berapa banyak sloki yang sudah kuhabiskan tadi?

And I don't wanna be alone in the darkness

I don't wanna be alone in the darkness

I don't wanna be alone in the darkness anymore

(Hello darkness, my old friend)

Aku tak mau sendirian di kegelapan. Rasanya menakutkan. Tak ingin kuulangi lagi.

Now I'm starin' at the room service menu off a Benzo

I can hear the music continue to crescendo

I can see the whole fuckin' venue from my window

That's when you know you're schizo

(Hello darkness, my old friend)

Saat ini aku sedang memandangi menu layanan ruang di Benzo. Bisa kudengar musik mengalun lembut. Pemandangan yang indah terhampar luas dari jendelaku. Saat itulah aku tahu bahwa aku sedang gila.

'Cause I keep peekin' out the curtain from the hotel

The music is so loud, but it's almost as though

I don't hear no sound, I should get ready for the show now

Wait is this the whole crowd? I thought this shit was sold out

(Hello darkness, my old friend)

Terus menerus aku mengintip dari gorden hotel. Musiknya sangat kuat menghentak. Tapi tak tertangkap sedikitpun suaranya di telingaku. Aku hanya harus bersiap untuk pertunjukanku. Hei... Tunggu... Penontonnya cuma segini? Lah, katanya tiketnya terjual habis. Gimana sih? Well, sepertinya aku harus berteman lagi dengan kesuraman.

But it's only the opening act, it's early, don't overreact

Then something told me relax and just hope for the show to be packed

Don't wanna hit the stage before they fill each row to the max

'Cause that'd be totally wacked, you can't murder a show nobody's at

But what if nobody shows? 

Panic mode 'bout to snap and go motherfuckin' wacko at any second

'Bout to cancel the show, just as fans below rush the entrance

Kupikir, mungkin karena ini baru mulai, awal pertunjukan, jadi sisanya belum pada datang. Santai saja lah, tak usah berlebihan. Ada yang membisikiku untuk tetap santai dan berharap konser ini akan lancar. Kuputuskan, tampilan primaku akan kutunjukkan jika penontonnya sudah ramai. Kan gak lucu kalau main total tapi gak ada yang nonton. Lama berselang, penontonnya tetap segelintir saja. Aku mulai panik. Kupikir konser ini pasti akan gagal. Ingin rasanya kulari saja, namun tiba-tiba...

Plan is a go to wreck shit, cameras in all directions

The press is about to go ape shit bananas on all the networks

Commando with extra clips, I got ammo for all the hecklers

I'm armed to the teeth, another valium fall off the bed

Hit the ground and crawl to the dresser

Alcohol on my breath as I reach for the scope

I'm blackin' out, I'm all out of meds

With them benzodiazepines gone

Now it's just magazines sprawled out on the floor

Fuck the media, I'm goin' all out, this is war

(Hello darkness, my old friend)

Berbaris-barus penggemar mulai memenuhi ruangan. Saat itu aku malah mulai tak nyaman. Ini tidak seperti yang kurencanakan. Media pasti akan membantaiku habis-habisan. Sepertinya aku mulai tak sadarkan diri. Masih ada sisa alkohol di tubuhku. Obatku juga sudah berhenti bereaksi. Untung aku tak punya medsos. Terserah saja lah aku mau diliput seperti apa. Sudah biasa juga musuhan sama media. Halo, gelap. Selamat datang, Kawan.

I don't wanna be alone in the darkness

I don't wanna be alone in the darkness

I don't wanna be alone in the darkness anymore

Meski sebenarnya aku tak suka berada di kegelapan sendirian.

People start to show up, time to start the show up

It's 10:05 PM and the curtain starts to go up

And I'm already sweatin' but I'm locked and loaded

For rapid fire spittin' for all the concert-goers

Scopes for sniper vision, surprise from out of nowhere

Orang-orang mulai berdatangan. Tribun penonton mulai penuh. Jam menandakan pertunjukan harus segera dimulai. Tapi aku justru berkeringat dingin dan grogi. Meski begitu, aku siap. Yang namanya di atas panggung itu ya harus siap menerima apapun, termasuk dilempari benda berbahaya, atau bahkan ditembak dari kejauhan.

As I slide the clip in from inside the hotel

Leanin' out the window, going Keyser Söze

Finger on the trigger, but I'm a licensed owner

With no prior convictions, so law says sky's the limit

So my supplies infinite, strapped like I'm a soldier

Got 'em hopping over walls and climbing fences

Kukunci pintu hotelku setelah itu. Sambil mengintip jendela, kusiapkan Keyser Söze ku. Jariku sudah siap dipelatuknya untuk jaga-jaga. Tanpa hukuman yang jelas, hanya berbatas hukum Tuhan saja. Jadi keberanianku pun meningkat. Kusiapkan diriku layaknya tentara, berharap ada yang akan mulai merayap di tembok atau melompati pagar.

Some of them John Travolta, staying alive by inches

Cops are knockin', oh, fuck, thought I blocked the entrance

Guess show time is over no suicide note

Just a note for target distance

But if you'd like to know the reason why I did this

You'll never find a motive, truth is I have no idea

I am just as stumped, no signs of mental illness

Just tryin' to show ya the reason why we're so fucked

'Cause by the time it's over, won't make the slightest difference

(Hello darkness, my old friend)

 Dan beberapa dari mereka bertampang seperti John Travolta, kuharap. Tiba-tiba polisi mengetuk pintu kamarku. Kupikir aku sudah mengunci semua jalan masuknya. Konser selesai, dan aku baik-baik saja, tak ada catatan bunuh diri setelahnya. Tak ada yang tahu mengapa aku melakukan ini. Aku pun tak punya motif sebenarnya. Tak ada yang mengira kan kalau aku sakit mental? Aku hanya ingin menunjukkan pada dunia betapa kalian semua telah mengacaukanku. Karena ternyata, seiring berlalunya waktu, tak ada yang berubah dalam kehidupanku. Semuanya tetap gelap gulita. Halo, kegelapan, aku datang menyapamu.