Dead To Me – Melanie Martinez

Lagu ini menceritakan orang yang memang sudah mati atau dianggap mati ya? Menurutku sih yang kedua, silakan kalau ada opsi berikutnya ya…

My condolences
I shed a tear with your family
I'll open a bottle up
Pour a little bit out in your memory
I'll be at your wake dressed in all black
I'll call out your name but you won't call back
I'll hand a flower to your mother when i say goodbye
'Cause baby you're dead to me

Begitu dekatya diriku dengan keluargamu, melebihi kedekatanku denganmu. Kali ini, dukaku akan kubagi dengan mereka. Aku akan menangis bersama mereka. Karena penghianatanmu kepadaku berarti juga penghianatan bagi mereka. Kau kami anggap sudah mati, jadi kami akan merayakan kepergianmu dengan pakaian serba hitam dan karangan bunga. Kami hanya akan mengingat sisi baik dirimu saja, tapi bagi kami, kau sudah tidak ada.

I need to kill you
That's the only way to get you out my head
Oh i need to kill you
To silence all the sweet little things you said
I really want to kill you
Wipe you off the face of my earth
Bury your bracelet
Bury your bracelet
Six feet under the dirt
Aku merasa memang harus mematikanmu. Hanya itu satu-satunya cara agar aku mampu melupakanmu, mampu mengenyahkan segala kenangan tentang dirimu, menghapus segala jejak keberadaanmu dari hidupku. Foto-fotomu akan kubakar. Gelang pemberianmu akan kukubur di tanah yang dalam. Email dan sms mu akan kuhapus. Dan sebagainya.

Rainy days and black umbrellas
Who's gonna save you now
Can you cheat from underground

Hari ini hujan. Ketika kau memutuskan untuk meninggalkanku, saat itulah hari pemakamanmu. Tak akan ada lagi yang akan membelamu, karena kami menganggap kau telah tiada.

My condolences
I'll shed tear with your family
I'll open a bottle up
Pour a little bit out in your memory
I'll be at your wake dressed in all black
I'll call out your name but you won't call back
I'll hand a flower to your mother when i say goodbye
'Cause baby you're dead to me
I'll mourn when you go
'Cause baby you're dead to me
I'll mourn you when you go

Akan kukembalikan seluruh tanggung jawabmu atasku kepada ibumu. Aku dan keluargamu, akan melaksanakan pemakaman ini, bermuram durja bersama atas penghianatanmu.

I need to say i'm sorry
That's the only thing you say when you lose someone
I used to say i'm sorry
For all of the stupid shit you've done
So now i'm really sorry
Sorry for being the apologetic one
But if i told you again, if i told you again
You would think i was crazy
Maafkan aku, karena biasanya memang akulah yang meminta maaf atas semua tindakan burukmu. Kata itu adalah senjata untuk meninggalkan seseorang. Sekarang aku benar-benar menyesal, karena dulu selalu memaafkan segala skandal mu. Dan kini, tak bisa seperti itu lagi. Kali ini sudah sangat keterlaluan. Kalau kau kumaafkan, berarti aku sudah gila.

My condolences
I'll shed a tear with your family
I'll open a bottle up
Pour a little bit out in your memory
I'll be at the wake dressed in all black
I'll call out your name but you won't call back
I'll hand a flower to your mother when i say goodbye
'Cause baby you're dead to me

Biarkan kami semua, aku dan keluargamu, berduka atas kepergianmu. Kau telah melepaskan hati dari kami begitu kau memutuskan untuk menghianati kepercayaan kami.

I'll mourn you when you go
Baby you're dead to me
I'll mourn you when you go
'Cause baby you dead to me

Aku memang akan bersedih saat kau pergi, tapi layaknya sebuah pemakaman, aku tak mau bersedih berkepanjangan.