Carousel – Melanie Martinez

Judul-judul lagunya lucu-lucu ya, kemarin ada dollhuse, sekarang carousel. Lagu ini sediri sih bukan menceritakan tentang carousel atau komedi putar. Hanya kiasannya saja, tentang cinta yang tak kesampaian.

Round and round like a horse on a carousel, we go,
will I catch up to love? I could never tell, I know,
chasing after you is like a fairytale, but I,
feel like I'm glued on tight to this carousel

berputar-putar, seperti ketika naik kuda-kudaan di atas komedi putar. Begitulah keadaan cintaku terhadapmu. Mendapatkanmu layaknya sebuah dongeng, tidak nyata. Seolah terekat di komedi putar ini, aku terus mengejarmu, tanpa beranjak sedikitpun dari tempatku. Padahal, aku sudah sedekat ini denganmu, kau hanya sejengkal di depanku, namun tak pernah terkejar.

Come, come one, come all,
you must be this tall
to ride this ride at the carnival
Satu persatu pendapat datang. Ada yang bilang, aku harus selevel dengan mereka jika aku ingin menikmati pesta-pesta mereka dan mendekatimu.

Oh, come, take my hand
and run though playland
so high, too high at the carnival

Aku tak peduli. Yang kuinginkan bukanlah tentang apa dirimu, namun pribadimu yang menawan hatiku. Karena itu, sambutlah uluran tanganku, dan biarkan aku bersenang-senang dalam karnaval cintamu.

And it's all fun and games,
'til somebody falls in love,
but you've already bought a ticket,
and there's no turning back now

karena kupikir, hidup ini adalah sebuah kesenangan dan permainan. Siapapun bole terlibat di dalamnya. Sampai ketika kita jatuh cinta, tetap lanjutkan saja permainannya, karena dalam hidup ini, tak ada istilah waktu yang terulang kembali.

Round and round like a horse on a carousel, we go,
will I catch up to love? I could never tell, I know,
chasing after you is like a fairytale, but I,
feel like I'm glued on tight to this carousel

aku mengejar cintamu yang mustahil, seperti berkejaran dengan naik kuda di komidi putar.

This horse is too slow,
we're always this close,
almost, almost, we're a freakshow

kudanya bergerak terlalu pelan, kau sudah di depanku, tapi tak pernah terkejar. Berkejaran seperti orang gila, ditonton banyak orang layaknya pertunjukan orang-orang aneh sedunia.

Right, right when I'm near,
it's like you disappeared,
where'd you go? My dear, you're a freakshow!
Benar, seperti komidi putar, seoalah sudah sangat dekat, tiba-tiba terlihat menghilang. Kemana perginya dirimu? Bisa menghilang begitu saja? Seperti kumpulan orang-orang aneh saja!

And it's all fun and games,
'til somebody falls in love,
but you've already bought a ticket,
and there's no turning back now
ayolah, dunia ini kan hanya permainan. Coba dulu baru kau mengerti tentang diriku. Tak ada salahnya kan?

Round and round like a horse on a carousel, we go,
will I catch up to love? I could never tell, I know,
chasing after you is like a fairytale, but I,
feel like I'm glued on tight to this carousel

aku lelah berkejaran denganmu. Seperti naik komidi putar, tak bergerak ke mana-mana, tak ada habisnya.

Why did you steal my cotton candy heart?
you threw it in this damn coin slot,
and now I'm stuck, I'm stuck,
riding, riding, riding

mengapa kau mengambil hatiku yang semanis dan selembut permen kapas? Dan dengan sadisnya kau memasukkannya ke dalam slot permainanmu. Hingga aku lengket, terjebak, tak bisa keluar lagi dari permainan cinta yang gila ini.