Penggambaran keluarga kelas atas kebanyakan, yang penuh kepalsuan. Yang ditampilkan di luar hanyalah keindahan dan kebahagiaan, padahal di dalamnya berantakan. Seperti rumah boneka, tak ada yang tahu dalamnya jika pintu atau atapnya tak dibuka, karena dari luar selalu terlihat sempurna.
Hey girl, open the walls, play with your dolls
We'll be a perfect family.
When you walk away, is when we really play
You don't hear me when I say,
Mom, please wake up.
Dad's with a slut, and your son is smoking cannabis
Layaknya keluarga lain, kami terlihat bahagia. Aku, ayahku, ibuku, dan kakak lelakiku. Kami orang yang sangat kaya, dengan rumah megah dan segalanya. Kami keluarga sempurna. Seperti rumah boneka, cukuplah lihat kami dari luarnya saja. Biarkan hanya aku yang tahu keadaan sebenarnya. Karena, saat kalian berpaling dari kami, saat itulah drama yang sebenarnya telah dimulai. Tak akan ada yang mendengar teriakan kekesalanku, saat ayahku berfoya-foya bersama para simpanannya, dan kakakku pemakai ganja. Aku, sendirian, menderita.
No one ever listens, this wallpaper glistens
Don't let them see what goes down in the kitchen.
Biarkan mereka hanya melihat kehidupan kami yang gemerlapan, tanpa tahu ‘dapur’ kami sebenarnya tak pernah hidup sama sekali.
Places, places, get in your places
Throw on your dress and put on your doll faces.
Everyone thinks that we're perfect
Please don't let them look through the curtains.
Aku harus tahu tempatku. Kami memegang reputasi dan kejayaan. Tak boleh ada yang tahu apa yang terjadi di dalam rumah kami. Cukup keluar kemanapun mengenakan gaun bagus, pasang wajah boneka yang selalu tersenyum dan menawan. Tak perlu ada yang tahu apa yang terjadi di balik tirai kamar.
Picture, picture, smile for the picture
Pose with your brother, won't you be a good sister?
Everyone thinks that we're perfect
Please don't let them look through the curtains.
Tetap pasang wajah gembira di depan kamera, berfoto bersama kakak yang aromanya bahkan aku tidak tahan. Bukankah begitu seharusnya tugasku? Agar keluarga kami selalu terlihat sempurna.
D-O-L-L-H-O-U-S-E
I see things that nobody else sees.
(D-O-L-L-H-O-U-S-E
I see things that nobody else sees)
Layaknya rumah boneka, jangan buka tutupnya, nikmati dari luar saja.
Hey girl, look at my mom, she's got it going on
Ha, you're blinded by her jewelry.
When you turn your back she pulls out a flask
And forgets his infidelity.
Uh-oh, she's coming to the attic, plastic
Go back to being plastic.
Aku mencontoh semua diam ini dari ibuku. Lihatlah beliau, tetap terlihat anggun dan menawan, bersikap sempurna dengan gaun mahal dan berlian-berliannya, padahal aku tahu setiap saat hatinya hancur melihat suami dan putranya telah salah jalan. Ia membutakan dan menulikan diri dari segala berita, pasang wajah sempurna, seperti boneka, plastic semuanya.
No one ever listens, this wallpaper glistens
One day they'll see what goes down in the kitchen.
Biarkan orang-orang hanya melihat kami yang hidup gemerlapan, tanpa tahu keadaan sesungguhnya di dalam rumah.
Hey girl (hey girl, hey girl, hey girl, hey girl)
Hey girl, open your walls, play with your dolls
We'll be a perfect family.
Aku memainkan perananku, sebagai anak gadis yang sempurna, demi sebuah citra keluarga sempurna.
D-O-L-L-H-O-U-S-E
I see things that nobody else sees.
(D-O-L-L-H-O-U-S-E
I see things that nobody else sees)
Layaknya sebuah rumah boneka, biarlah yang terlihat hanya bagian luarnya. Jangan pernah buka tirai, pintu, jendela, atau bahkan atapnya.
Hey girl, open the walls, play with your dolls
We'll be a perfect family.
When you walk away, is when we really play
You don't hear me when I say,
Mom, please wake up.
Dad's with a slut, and your son is smoking cannabis
Layaknya keluarga lain, kami terlihat bahagia. Aku, ayahku, ibuku, dan kakak lelakiku. Kami orang yang sangat kaya, dengan rumah megah dan segalanya. Kami keluarga sempurna. Seperti rumah boneka, cukuplah lihat kami dari luarnya saja. Biarkan hanya aku yang tahu keadaan sebenarnya. Karena, saat kalian berpaling dari kami, saat itulah drama yang sebenarnya telah dimulai. Tak akan ada yang mendengar teriakan kekesalanku, saat ayahku berfoya-foya bersama para simpanannya, dan kakakku pemakai ganja. Aku, sendirian, menderita.
No one ever listens, this wallpaper glistens
Don't let them see what goes down in the kitchen.
Biarkan mereka hanya melihat kehidupan kami yang gemerlapan, tanpa tahu ‘dapur’ kami sebenarnya tak pernah hidup sama sekali.
Places, places, get in your places
Throw on your dress and put on your doll faces.
Everyone thinks that we're perfect
Please don't let them look through the curtains.
Aku harus tahu tempatku. Kami memegang reputasi dan kejayaan. Tak boleh ada yang tahu apa yang terjadi di dalam rumah kami. Cukup keluar kemanapun mengenakan gaun bagus, pasang wajah boneka yang selalu tersenyum dan menawan. Tak perlu ada yang tahu apa yang terjadi di balik tirai kamar.
Picture, picture, smile for the picture
Pose with your brother, won't you be a good sister?
Everyone thinks that we're perfect
Please don't let them look through the curtains.
Tetap pasang wajah gembira di depan kamera, berfoto bersama kakak yang aromanya bahkan aku tidak tahan. Bukankah begitu seharusnya tugasku? Agar keluarga kami selalu terlihat sempurna.
D-O-L-L-H-O-U-S-E
I see things that nobody else sees.
(D-O-L-L-H-O-U-S-E
I see things that nobody else sees)
Layaknya rumah boneka, jangan buka tutupnya, nikmati dari luar saja.
Hey girl, look at my mom, she's got it going on
Ha, you're blinded by her jewelry.
When you turn your back she pulls out a flask
And forgets his infidelity.
Uh-oh, she's coming to the attic, plastic
Go back to being plastic.
Aku mencontoh semua diam ini dari ibuku. Lihatlah beliau, tetap terlihat anggun dan menawan, bersikap sempurna dengan gaun mahal dan berlian-berliannya, padahal aku tahu setiap saat hatinya hancur melihat suami dan putranya telah salah jalan. Ia membutakan dan menulikan diri dari segala berita, pasang wajah sempurna, seperti boneka, plastic semuanya.
No one ever listens, this wallpaper glistens
One day they'll see what goes down in the kitchen.
Biarkan orang-orang hanya melihat kami yang hidup gemerlapan, tanpa tahu keadaan sesungguhnya di dalam rumah.
Hey girl (hey girl, hey girl, hey girl, hey girl)
Hey girl, open your walls, play with your dolls
We'll be a perfect family.
Aku memainkan perananku, sebagai anak gadis yang sempurna, demi sebuah citra keluarga sempurna.
D-O-L-L-H-O-U-S-E
I see things that nobody else sees.
(D-O-L-L-H-O-U-S-E
I see things that nobody else sees)
Layaknya sebuah rumah boneka, biarlah yang terlihat hanya bagian luarnya. Jangan pernah buka tirai, pintu, jendela, atau bahkan atapnya.
No comments:
Post a Comment