Can't Hold Us – Macklemore

Biasanya aku tidak suka rap. Tapi lagu ini suaranya lembut sekali. Enak sekali di dengar. Sayangnya, rap itu susah diinterpretasikan. Panjang pula lagunya. Dan lagi, sering tidak nyambung aku dengan budaya bahasa per-rap- an^_^. Tak coba ya… .

[Intro:]

Ay, ay, ay

Good to see you, come on in, let's go

Yeah, let's go

Alright, alright

OK, uh, alright, OK

Alright, OK

Senang sekali bisa berjumpa denganmu lagi. Semoga semuanya tetap baik-baik saja. Mari kita mulai, mari awali hari.

Return of the Mack, get up!

What it is, what it does, what it is, what it isn’t.

Looking for a better way to get up out of bed

Instead of getting on the Internet and checking a new hit

Get up! Fresh out, pimp strut walking, little bit of humble, little bit of cautious

Hai, Mack, ayo semangat. Matahari sudah mengintip dari peraduannya. Jangan lagi bertanya-tanya apa ini apa itu. Ayolah, banyak kok hal baik yang bisa dipikirkan untuk mnyemangatimu bangun pagi hari ini. Bukan hanya sekedar online dan melihat apa yang terbaru di internet, tapi masih banyak lagi yang lainnya. Bangunlah, segarkan dirimu, berjalan-jalanlah, tetaplah rendah hati, dan tetaplah selalu ingin tahu.

Somewhere between like Rocky and Cosby. Sweater gang, nope, nope y’all can’t copy

Yup. Bad, moon walking, this here is our party, my posse's been on Broadway,

And we did it our way.

Grown music, I shed my skin and put my bones into everything I record to it

And yet I’m on.

Let that stage light go and shine on down,

Got that Bob Barker suit game and plinko in my style.

Money, stay on my craft and stick around for those pounds,

But I do that to pass the torch and put on for my town

Trust me. On my I-N-D-E-P-E-N-D-E-N-T shit hustler,

Chasing dreams since I was fourteen with the four track bussing

Halfway cross that city with the backpack, fat cat, crushing

Di tempat-tempat tertentu, selalu ada komunitas tertentu. Jangan khawatir mereka akan menirumu. Kau berbeda dari mereka. Komunitas jaket bertudung itu juga berbeda darimu. Mereka melakukan tarian moonwalking, dan bernyanyi dengan gaya mereka sendiri. Kau, dengan gayamu sendiri. Music yang kubuatkan untukmu adalah karya yang sudah matang. Yang kujanjikan kan menggebrak dunia permusikan. Biarkan lampu sorot panggung menerangi jalan kita, tapi jauhkan jauh-jauh pikiran kita dari nafsu dunia. Uang bukanlah segalanya. Kita akan merdeka berkarya jika music kita merdeka. Kita adalah kita, tak terikat kontrak dengan siapapun.

Labels out here,

Now they can’t tell me nothing

We give that to the people,

Spread it across the country

Labels out here,

Now they can’t tell me nothing

We give it to the people,

Spread it across the country

Banyak label rekaman menginginkan karya kita. Tapi tidak, mereka akan membuat music kita terpenjara. Uang bukanlah segalanya, yang penting kita merdeka berkarya.

Can we go back, this is the moment

Tonight is the night, we’ll fight 'til it’s over

So we put our hands up like the ceiling can’t hold us

Like the ceiling can’t hold us

Can we go back, this is the moment

Tonight is the night, we’ll fight 'til it’s over

So we put our hands up like the ceiling can’t hold us

Like the ceiling can’t hold us

Malam ini kita akan tentukan nasib kita. Mereka tak kan mampu memperdaya kita, karena kita merdeka. Para label itu tak kan mampu menguasai kemerdekaan kita. Inilah saatnya, kutunjukkan pada dunia, bahwa kita bisa berkarya, tanpa tergantung siapapun, tetap bisa mendunia.

Now, can I kick it? Thank you. Yeah I'm so damn grateful.

I grew up, really wanted gold fronts

But that’s what you get when Wu Tang raised you

Y’all can’t stop me, go hard like I got an 808 in my heart beat

And I’m eating at the beat like you gave a little speed to a great white shark on shark week

Raw. Tell me go up. Gone!

Deuces goodbye. I got a world to see, and my girl she wanna see Rome,

Caesar make you a believer. Now I never ever did it for a throne.

That validation comes from giving it back to the people. Now sing this song and it goes like

Raise those hands, this is our party

We came here to live life like nobody was watching

I got my city right behind me

If I fall, they got me. Learn from that failure gain humility and then we keep marching ourselves

Bolehkah aku menolak mereka semua sekarang? Kuharap iya. Aku sangat berterima kasih jika para label itu tak lagi mendekat padaku. Inginnya sih kaya raya dan terkenal dan foya-foya, tapi kesederhanaan yang diajarkan padaku telah mendarah daging. Tak perlu ikut-ikutan yang lain, gaya hidup mereka adalah milik mereka. Kalian tak kan mempu menghentikan kebiasaanku, karena aku bukanlah kalian. Aku bersemangat hari ini. Ingin kusambut dunia dan kuambil segala kesempatan yang ada. Mereka sih inginnya aku berbuat begitu. Tapi tidak. Meski kekasihku ingin aku melakukannya, aku tak kan terpengaruh. Kukatakan padanya, aku akan tetap sukses, aku akan tetap kaya raya, tanpa seseorang yang berkuasa yang kan mengendalikanku. Ini adalah musikku. Karyaku untuk para penggemarku, bukan untuk menggendutkan dompet mereka yang berniat membeli laguku.

Can we go back, this is the moment

Tonight is the night, we’ll fight 'til it’s over

So we put our hands up like the ceiling can’t hold us

Like the ceiling can’t hold us

Can we go back, this is the moment

Tonight is the night, we’ll fight 'til it’s over

So we put our hands up like the ceiling can’t hold us

Like the ceiling can’t hold us

And so we put our hands up

And so we put our hands up

Wa oh oh oh wa oh oh oh wa oh oh

Let's go!

Na na na na na na na na (aha)

Hey

And all my people say

Na na na na na na na na (that's right, feels good)

Hey

And all my people say

Na na na na na na na na (it's alright)

(oh oh oh oh oh oh oh oh)

And all my people say

Na na na na na na na na

Ma-ckle-more

[Album version ending:]

Can we go back, this is the moment

Tonight is the night, we’ll fight 'til it’s over

So we put our hands up like the ceiling can’t hold us

Like the ceiling can’t hold us

Can we go back, this is the moment

Tonight is the night, we’ll fight 'til it’s over

So we put our hands up like the ceiling can’t hold us

Like the ceiling can’t hold us.

[Music video ending 2x:]

Let the night come, before the fight's won

Some might run against the test

But those that triumph, embrace the fight cause

Their fears then prove that courage exists

Hope [echo]

Bolehkah kami menolak mereka? Tak membiarkan mereka mengambil lagu kami seenaknya. Kami tak mau didekte, karena lagu kami merdeka. Lagu kami adalah milik kalian semua yang menikmatinya. Biarlah kami terombang-ambing, karena kalau kami jatuh, kami yakin kalian akan menangkap kami, mengembalikan kami ke tempat semula. Teriakkanlah nama kami dank an kubuatkan lagi ribuan karya.