Pages

Black Beauty – Lana Del Rey

Suka yang hitam-hitam? Nggak papa sih, namanya juga selera. Asal tidak memaksa seseorang untuk mengikuti seleranya aja.

I paint my nails black
I dye my hair a darker shade of brown,
Because you like your women Spanish, dark, strong and proud.
I paint the sky black,
You said if you could have your way,
You'd make a night time what a day,
So it suits the mood of your soul
Ohhh, what can I do?
Nothing, my sparrow blue

Aku mengecat kukuku dengan warna hitam. Aku mewarnai rambutku dengan warna coklat gelap. Itu semua karena kau lebih suka kekasihmu terlihat seperti perempuan-perempuan Spanyol yang berkulit gelap, kuat dan bangga pada diri mereka sendiri. Aku juga mewaranai langit menjadi kelabu. Kau bilang bahwa kau akan menemukan caramu sendiri. Kau bisa mengubah malammu seperti siang hari, menyesuaikan suasana hatimu. Lalu apa yang bisa kulakukan untukmu? Tak ada, wahai burung pipitku yang biru.

Ohhhhh, what can I do?
Life is beautiful,
But you don't have a clue
Sun and ocean blue,
They're magnificent,
It don't make sense to you


Apa yang bisa kulakukan? Hidup ini indah, tapi kau bahkan tak punya petunjuk untukku. Langit dan laut itu biru, dan itu mengagumkan. Apakah tak menarik perhatianmu?

Black beauty
Ohhh oh oh
Black beauty
Ohhh oh

Kau lebih suka semua yang berwarna gelap. Bagimu, cantik itu gelap.

I paint the house black,
My wedding dress black leather, too.
You have no room for light,
Love is lost on you.
I keep my lips red,
They seem like cherries in the spring.
Darling, you can't let everything seem so dark blue.

Aku mewarnai rumahku dengan cat hitam. Bahkan gaun pengantinku pun dari bahan kulit berwarna hitam. Bagimu, tak boleh ada ruang untuk cahaya. Cinta telah tersesat dalam dirimu. Tapi meski begitu, tetap kubiarkan warna bibirku merah menyala, agar seperti buah cherri saat musim semi. Sayangku, kau tak bisa membiarkan semua hal di sekelilingmu menjadi gelap, membiru dan kelabu.

But, ohhh
What can I do,
To turn you on,
Or get through you?


Apa yang bisa kulakukan untuk membuatmu tergugah, atau untuk memasuki jiwamu?

No comments:

Post a Comment