Don't Call Me Angel - Ariana Grande, Lana Del Rey and Miley Cyrus

Kok aku nangkapnya lagu ini bercerita tentang seorang lelaki yang jatuh cinta pada penjaja cinta favoritnya ya?

Boy, don't call me angel

You ain't got me right

Don't call me angel

You can't pay my price

Ain't from no Heaven

Yeah, you heard me right (yeah, you heard me)

Even though you know we fly (though you know we)

Don't call me angel

Jangan pernah memanggilku Bidadari. Kau tak memperlakukanku dengan baik, tak pantas panggilan itu kau tunjukkan kepadaku. Kau tak kan sanggup membayar harga diriku, meski aku bukanlah bidadari dari surga. Kau dengar aku kan? Meski kita sedang melayang, tapi aku bukan bidadarimu.

Uh, don't call me angel when I'm a mess

Don't call me angel when I get undressed

You know I, I don't like that, boy

Uh, I make my money, and I write the checks

So say my name with a little respect

All my girls successful, and you're just our guest

Jangan pernah sebut aku sebagai bidadari, saat aku sedang kacau seperti ini. Apalagi saat aku sedang tak mengenakan apapun untuk menutupi tubuh ini. Kau tahu kan aku tidak suka panggilan itu. Aku bekerja, dan aku menentukan tarifku. Panggil saja namaku dengan hormat. Gafis-gadisku sudah sukses sekarang, dan kau adalah salah satu tamuku.

Do I really need to say it?

Do I need to say it again, yeah?

You better stop the sweet talk

And keep your pretty mouth shut

Apa aku perlu mengulang lagi permintaanku? Berhentilah merayuku, tak ada pengaruhnya bagiku. Cukup diam saja.

See you here with somebody

You sizin' up my body, oh yeah

Don't you know that I bite when the sun set? Yeah

So don't you try come around me

Might work with her, but not me, oh yeah

Don't you know that I bite when the sun set?

Kulihat kau di sini bersama seseorang. Lalu kau merengkuh tubuhku. Tahukah kau kalau aku mulai menggigit saat mentari terbenam? Jadi saat itu, jangan coba-coba berada di sekitarku. Kau boleh saja bekerja dengannya, tapi tidak denganku.

Keep my name out your mouth

I know what you about

So keep my name out your mouth (oh yeah)

Jangan pernah sebut namaku dengan mulutmu itu, karena aku tahu benar siapa dirimu.

I appreciate the way you watch me, I can't lie

I drop it down, I pick it up, I back it off the county line

I fell from Heaven, now I'm living like a devil

You can't get me off your mind

I appreciate the way you want me, I can't lie (can't lie)

I drop it low, I back it up, I know you wanna think you're mine

Baby, I totally get it, you can't guess so

You can't get me off your mind

We in it together, but don't call me angel

Kuhargai caramu mengawasiku. Aku tak bisa membohongimu. Hidupku jungkir balik dan sedang pada masa limitnya. Kuhargai bagaimana kau selalu menginginkanku. Tak kusangkal bahwa itu membuatku senang, tapi kembali lagi, aku tak ingin kau berfikir bahwa aku ini milikmu. Aku tahu benar bagaimana perasaanmu, tapi kubiarkan kau menebak-nebak bagaimana perasaanku. Kau tak akan pernah bisa menyingkirkanku dari benakmu.