Born This Way – Lady Gaga

Sebenarnya inti pesannya bagus, bahwa bagaimanapun keadaan kita, itulah anugerah yang diberikan tuhan pada kita, yang harus kita syukuri dan kita jaga. Akan tetapi, lagu ini seolah sebagai pembenaran, bahwa jika ada perilaku yang menyimpang, itu juga pembagian dari tuhan. Aku tidak suka bagian yang ini. Penyimpangan, harus dicari musababnya. Sembuhkan jika memang bisa, dan jangan menyombongkan diri dengan penyimpangan  itu jika tak bisa. Bukan takdir yang harus disalahkan dalam hal penyimpangan kepribadian.

It doesn't matter if you love him or capital H-I-M
Just put your paws up
'Cause you were born this way, baby

Tak mengapa jika kau jatuh cinta pada sesama manusia, atau mencurahkan cintamu hanya pada Tuhanmu. Tunjukkan saja apa yang ada di dirimu, karena kau memang terlahir seperti itu, jangan malu.

My mama told me when I was young
We are all born superstars
She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir

Ibuku pernah berkata kepadaku saat aku remaja dulu, bahwa kita semua terlahir sebagai mega bintang. Ia mengatakan hal itu sambil menggulung rambutku dan mengenakan lipstick di bibirku, dan aku menatap bayangan diriku di cermin di ruang riasnya.

There's nothin' wrong with lovin' who you are
She said, 'cause He made you perfect, babe
So hold your head up,
girl and you'll go far
Listen to me when I say

Tak ada yang salah dengan ‘siapa’ yang kau cintai. Cinta itu rasanya sama pada siapa saja. Ibuku berkata, Tuhan menciptakanmu sempurna, tak ada yang kurang dari dirimu, jangan minder, angkat kepalamu, melangkahlah yang jauh dan kau akan mendapatkan apa yang kau inginkan. Dengarkan saja apa kata ibu,

I'm beautiful in my way
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track, baby
I was born this way
Dan aku sekarang yakin bahwa, aku cantik, dengan caraku. Karena Tuhan tak akan membuat kesalahan dalam penciptaanNya. Aku tidak menyalahi kodrat apapun, karena memang dari sananya aku terlahir seperti ini.

Don't hide yourself in regret
Just love yourself and you're set
I'm on the right track, baby
I was born this way, born this way

Aku tak perlu bersembunyi dan merasa bersalah atas apa yang kurasa. Aku hanya perlu mencintai diriku sendiri dan cinta yang lain akan otomatis mengikuti. Aku di jalur yang benar, karena aku memang terlahir seperti ini, jadi ini bukan kelainan.

Ooh, there ain't no other way, baby, I was born this way
Baby, I was born this way
Ooh, there ain't no other way, baby, I was born this way
I'm on the right track, baby, I was born this way

Tak ada jalan keluar, tak perlu jalan lain. Ini sudah jalan yang benar, karena aku memang terlahir seperti ini.

Don't be a drag, just be a queen
Don't be a drag, just be a queen
Don't be a drag, just be a queen
Don't be

Aku tak boleh jadi orang yang tak terlihat. Aku harus menjadi ratu dalam segala hal.

Give yourself prudence and love your friends
Subway kid, rejoice of truth
In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth

Bijaksana pada diri sendiri, dan menebar cinta ke semua orang. Meski dianggap lewat jalur gelap, kebenaran harus tetap dirayakan. Dalam semua agama yang menggelisahkan, aku harus menjadi diriku sendiri dan menghargai masa mudaku.

A different lover is not a sin
Believe capital H-I-M
I love my life, I love this record and
Mi amore vole fe yah
Menjadi seorang pecinta yang berbeda menurutku bukanlah sebuah dosa. Aku tetap percaya pada tuhanku bagaimanapun rupanya diriku. Aku mencintai hidupku, aku menyukai seluruh pencapaian yang kuraih, aku mencintai semuanya.

I'm beautiful in my way,
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track, baby
I was born this way

Aku mungkin berbeda, tapi tetap saja, aku cantik apa adanya diriku. Karena aku yakin, tuhan tidak main-main, dan tidak akan keliru menciptakanku. Aku merasa sudah berada di jalan yang benar, karena aku memang terlahir seperti ini.

Whether life's disabilities
Left you outcast, bullied or teased
Rejoice and love yourself today
'Cause baby, you were born this way

Meski kehidupanmu kau nilai gagal, hidupmu terabaikan, terasing dan teraniaya, tetap saja kau harus mensyukuri apa yang kau punya. Nikmati hidupmu dan tetaplah cintai dirimu sendiri, karena memang kau dilahirkan demikian, mau bagaimana lagi.

No matter gay, straight or bi
Lesbian, transgendered life
I'm on the right track, baby
I was born to survive

Tak usah mempermasalahkan kecenderungan kami. Tak peduli gay, yang lurus-lurus saja, atau penyuka dua-duanya, atau lesbian, atau orang-orang yang kacau dengan jenis kelamin mereka, tetap saja mereka diberi anugerah sebuah kehidupan yang harus dihargai dan disyukuti. Aku sudah berada di jalan yang benar. Aku dilahirkan dengan proses yang panjang. Aku terlahir bukan untuk menyerah, tapi untuk memperjuangkan kehidupan.

No matter black, white or beige
Chola or orient made
I'm on the right track, baby
I was born to be brave

Tak peduli kita berkulit hitam, putih, beige, chola atau oriental sekalipun, semua manusia itu sama, karena kita terlahir demikian. Kita dilahirkan untuk berani melihat warna, tanpa merasa yang paling indah ataupun paling hina.