Flawless – Beyonce

Waw, lagunya keren. Tentang pembelajaran menjalani kodrat wanita yang sesungguhnya.

I'm bout that H, town coming coming down
I'm coming down, drippin' candy on the ground
H, Town, Town, I'm coming down, coming down
Drippin' candy on the ground

H=eight=age? High? Embuh^_^ (yang tahu share ya)
Aku ambil yang ‘high’ ya.
Aku sudah setinggi itu, sombongku tak terbendung lagi. Namun harus kutundukkan kepala, karena sekarang tak ada lagi beda perempuan desa dan kota. Demi melihat mereka-mereka yang merangkak ke jenjang yang lebih tinggi, banyak yang tersesat tak tahu harus kembali, aku harus menebar kemanisan hidup pada mereka, menolong mereka agar tak tersesat untuk menemukan tujuan hidup mereka.

I know when you were little girls
You dreamt of being in my world
Don't forget it, don't forget it
Respect that, bow down bitches
I took some time to live my life
But don't think I'm just his little wife
Don't get it twisted, get it twisted
This my shit, bow down bitches
Bow down bitches, bow bow down bitches (Crown)
Bow down bitches, bow bow down bitches (Crown)
H Town bitches
H, H Town bitches
I'm so crown crown, bow down bitches

Aku tahu saat kalian melihatku, kalian iri kepadaku, dan berharap ingin menjadi seseorang sepertiku. Tak mengapa, jangan pernah lupakan impian seperti itu. Hargailah impianmu yang setinggi langit, tapi tetap jagalah kerendahan hatimu. Tahukah kalian bahwa yang kucapai sejauh ini bukanlah sebuah keajaiban? Aku menjalani kerumitan hidup yang tak kan pernah kalian bayangkan. Proses yang melelahkan dan menyakitkan, baru tahap menyenangkan yang kalian lihat sekarang. Aku yang kalian lihat, bukan hanya istri-boneka yang mudah dipermainkan. Aku adalah wanita mandiri, yang memang penuh mimpi. Dan sekarang, kudapatkan semua yang kuimpikan. Karir sukses, suami kaya dan baik hati. Yah, begitulah. Namun, jangan salah mengira ya. Bukan berarti aku mendapatkan semua ini dengan segala cara. Tidak, kita tetap harus menjaga norma. Jika kalian iri, akan kuberitahu caranya.

I'm about that H, town, coming coming down
I'm coming down, drippin' candy on the ground
H, Town, Town, I'm coming down, coming down
Drippin' candy on the ground
Karena aku sudah setinggi ini, punya kemanisan hidup yang berlebih, maka sebaiknya kubagi.

We teach girls to shrink themselves
To make themselves smaller
We say to girls
"You can have ambition
But not too much
You should aim to be successful
But not too successful
Otherwise you will threaten the man"
Because I am female
I am expected to aspire to marriage
I am expected to make my life choices
Always keeping in mind that
Marriage is the most important
Now marriage can be a source of
Joy and love and mutual support
But why do we teach girls to aspire to marriage
And we don't teach boys the same?
We raise girls to each other as competitors
Not for jobs or for accomplishments
Which I think can be a good thing
But for the attention of men
We teach girls that they cannot be sexual beings
In the way that boys are
Feminist: the person who believes in the social
Political, and economic equality of the sexes

Tahukah kalian, kalau kami, para wanita kelas atas, diajari untuk selalu memandang rendah para wanita yang tidak sekelas dengan kami? Itu agar kami selalu menjaga kualitas penampilan dan sikap. Tapi, hari ini, aku akan menunduk dan menyampaikan pada kalian bahwa kalian boleh saja punya impian setinggi langit asal kalian tak takut jatuh. Kalian boleh sangat sukses, tapi jangan sampai melangkahi kesuksesan laki-laki atau merendahkan mereka, atau tak ka nada laki-laki yang mendekat pada kalian. Kelak, kalian semua akan menyadari bahwa pernikahan adalah hal yang paling utama yang dibutuhkan oleh perempuan. Rumah yang nyaman, hati yang hangat, hidup yang tenang. Kami selalu diajari sejak kecil untuk berpenampilan bagus, tampil cerdas, bukan untuk sukses berkarir semata. Tapi kami, para perempuan, sengaja ditujukan untuk bersaing mendapatkan lelaki terbaik. Kami tidak diajari untuk menggoda dengan cara seksi. Kami harus bisa menggoda dengan cata yang pintar dan mematikan. Mengapa para lelaki tidak diajari yang sama? Karena mereka bisa mendapatkan siapapun jika mereka sudah sukses bekerja.

You wake up, flawless
Post up, flawless
Ride round in it, flawless
Flossin on that, flawless
This diamond, flawless
My diamond, flawless
This rock, flawless
My rock, flawless
I woke up like this
I woke up like this
We flawless, ladies tell 'em
I woke up like this
I woke up like this
We flawless, ladies tell 'em
Say I, look so good tonight
God damn, God damn
Say I, look so good tonight
God damn, God damn
Semua yang kami lakukan harus sempurna. Tidur dengan posisi cantik, tanpa cela. Bangun tidur bersih dan rapi, tanpa cela. Berkuda dengan anggun, tanpa cela. Mengenakan berlian indah, tanpa cela. Karena kami dididik untuk menjadi perempuan yang tanpa cela, dari tidur hingga tidur lagi.

Momma taught me good home training
My Daddy taught me how to love my haters
My sister taught me I should speak my mind
My man made me feel so God damn fine
Banyak pendidikan yang kudapatkan, dan akan kubagikan pada kalian. Ibu mengajariku cara mengurus rumah dengan baik. Ayah mengajariku untuk menguatkan mental, mencintai para pembenciku agar tak membebani hidupku. Saudariku mengajariku untuk hidup jujur, terbuka dan ringan hati. Dan kekasihku, mengajariku caranya menikmati segala hal di dunia ini. Jangan khawatir, akan kuajarkan segalanya pada kalian.

You wake up, flawless
Post up, flawless
Ride round in it, flawless
Flossin on that, flawless
This diamond, flawless
My diamond, flawless
This rock, flawless
My rock, flawless
I woke up like this
I woke up like this
We flawless, ladies tell 'em
I woke up like this
I woke up like this
We flawless, ladies tell 'em
Say I, look so good tonight
God damn, God damn
Say I, look so good tonight
God damn, God damn

Karena kita, kami, harus bersikap sempurna, tanpa cela mulai dari bangun tidur hingga tidur lagi.