Look What You Made Me Do - Taylor Swift

Abaikan vidklipnya yang katanya menyindir dan memparodikan siapalah, karena lagu adalah hal yang bebas untuk diterjemahkan :-)
Bagiku, lagu ini adalah sebentuk penyesalan karena telah memasukkan seseorang yang salah, yang menghianati kepercayaan hingga mengubah kepribadian, atau setidaknya memunculkan sisi buruk seseorang yang sebenarnya ingin rapat disimpan.

I don't like your little games
Don't like your tilted stage
The role you made me play
Of the fool, no, I don't like you
I don't like your perfect crime
How you laugh when you lie
You said the gun was mine
Isn't cool, no, I don't like you (oh!)

Aku tidak suka dengan caramu. Permainanmu kini tak lagi menyenangkanku. Kau tahu kenapa? Karena kau memberiku peran yang salah, dan aku tidak suka itu. Oh, alangkah bodohnya aku, hanya bisa memandangmu melakukan semua hal buruk itu dan membiarkanmu tertawa penuh ejekan saat kau berhasil mendustaiku. Dulu, kau bilang akulah yang pegang kendali. Nyatanya tidak, semua itu hanyalah omong kosong untukku. Aku sungguh membencimu.

But I got smarter, I got harder in the neck of time
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
I've got a list of names and yours is in red, underlined
I check it once, then I check it twice, oh!

Namun kupikir, aku harusnya tidaklah sebodoh itu. Jadi, aku bangkit dari keterpurukan, berjuang dengan sangat keras dalam laju waktu yang kurasa semakin mencekikku. Aku berjuang, terus dan terus untuk mendapatkan tujuanku, sekaligus melunasi dendamku, terutama padamu. Iya, kamu. Namamu ada dalam daftar merahku. Tertulis jelas, bergaris bawah. Dan aku tidak keliru, memang namamu lah yang jadi targetku. Berulang kali kuyakinkan hatiku akan tujuanku.

Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do

Tuh kan, lihat apa yang sudah kau perbuat padaku. Dan lihat akibat dari semua itu adalah apa yang hendak kulakukan padamu.

I don't like your kingdom keys
They once belonged to me
You ask me for a place to sleep
Locked me out and threw a feast (what?)
The world moves on, another day, another drama, drama
But not for me, not for me, all I think about is karma
And then the world moves on, but one thing's for sure
Maybe I got mine, but you'll all get yours

Aku tidak suka dan tidak butuh segala kemewahan yang kau tawarkan itu. Semua itu pernah kumiliki dahulu. Kaulah yang dulu menumpang tenar padaku, untuk mengumpulkan pundi-pundimu. Tapi kini, kau membuangku begitu saja dan berniat membayar hutang budi dengan harta? No way! Perdemit dengan semua itu! Well, hidup memang seperti ini. Kadang di atas, kadang di bawah. Anggaplah apa yang terjadi ini adalah karmaku. Tapi kelak, kau juga akan menuai karmamu. Camkan itu!

I don't trust nobody and nobody trusts me
I'll be the actress starring in your bad dreams
I don't trust nobody and nobody trusts me
I'll be the actress starring in your bad dreams
I don't trust nobody and nobody trusts me
I'll be the actress starring in your bad dreams
I don't trust nobody and nobody trusts me
I'll be the actress starring in your bad dreams
(Look what you made me do)
(Look what you made me do)
(Look what you just made me do)
"I'm sorry, the old Taylor can't come to the phone right now"
"Why?"
"Oh, 'cause she's dead!" (oh!)

Kini aku tak lagi bisa mempercayai siapapun, karena kurasa, semua orang juga tak lagi sudi untuk mempercayaiku. Tuh kan, lihat deh apa yang sudah kau perbuat padaku. Kau membuatku menjadi seorang pembenci. Kau membuatku menjadi seseorang yang berperangai buruk. Jadi, kalau ada yang tanya, di mana aku yang dulu, yang manis dan lemah lembut? Maka aku akan menjawab orang itu dengan : "sudah mati!"