Lagunya asyik. Penggambaran tentang para pemuda yang hidup di desa, di daerah pertanian, dan agak kurang berpendidikan. Bukan untuk menghujat, bukan untuk menghina, tapi betapa damainya, betapa sederhananya.
Red red red red red red red red redneck
Redneck, istilah untuk menyebut para petani yang kurang berpendidikan, alias petani tradisional, yang tinggal di pedesaan, yang belum tersentuh budaya kota yang kurang ajar.
Well the boys 'round here don't listen to The Beatles
Run ole Bocephus through a jukebox needle
At a honky-tonk, where their boots stomp
All night; what? (That's right)
Yeah, and what they call work, digging in the dirt
Gotta get it in the ground 'fore the rain come down
To get paid, to get the girl
In your 4 wheel drive (A country boy can survive)
Lihatlah mereka. Para pemuda di daerah ini tak kenal The Beatles. Pun tak pernah mendengarkan lagu-lagunya. Mereka biasanya mendengarkan lagu-lagu Country seperti Bochepus, menggunakan piringan yang dimainkan di jukebox berjarum (kuno banget…)
Bersenang-senang, berkumpul bersama teman-teman, di sebuah kafe murahan (honky-tonk), di mana mereka menari, rancak kaki mereka menapak bumi, menelurkan irama yang sesuai music country. Mereka bercanda, membahas tentang kerja, yang mana pekerjaan itu adalah mencangkul, menanam sesuatu sebelum hujan turun. Agar mereka mendapat upah, agar senyum para perempuan mereka sumringah. Tak perlu kencan yang mahal, cukup berduaan di atas truk atau traktor sawah.
Yeah the boys 'round here
Drinking that ice cold beer
Talkin' 'bout girls, talkin' 'bout trucks
Runnin' them red dirt roads out, kicking up dust
The boys 'round here
Sending up a prayer to the man upstairs
Backwoods legit, don't take no shit
Chew tobacco, chew tobacco, chew tobacco, spit
Yah… begitulah kehidupan para pemuda di pedesaan ini. Minum bir dingin bersama, bergunjing tentang para gadis dan truk mereka, yang kerjanya selalu mengotori celana mereka, seperti debu di jalanan. Mereka, orang-orang sederhana, yang hidup seadanya. Dikelilingi hutan belantara, mereka punya aturan hidup mereka sendiri. Tak ada yang dengan sengaja melakukan kesalahan, hanya untuk melukai orang lain dan memuaskan hati mereka sendiri. Semua berjamaah. Berdoa bersama demi panen raya, berpesta tembakau, dan ludah pun di mana-mana.
Aw heck
Red red red red red red red red red red redneck
Aw, dasar. Para petani yang kurang berpendidikan, begitu panen bersenang-senang. Begitulah para pemuda di sini, jangan dihujat, tak perlu dimaki.
Well the boys 'round here, they're keeping it country
Ain't a damn one know how to do the dougie
(You don't do the dougie?) No, not in Kentucky
But these girls 'round here yep, they still love me
Yeah, the girls 'round here, they all deserve a whistle
Shakin' that sugar, sweet as Dixie crystal
They like that y'all and southern drawl
And just can't help it cause they just keep fallin'
Karena mereka, menjaga kita tetap makan dengan mengolah tanah. Menjaga ketradisionalan yang telah lama menghilang di perkotaan. Tak ada yang tahu caranya menari Dougie, atau harlem shake, atau keep smile, atau gangnam style. Tidak. Mereka yang tinggal di sini tak tahu semua itu. Tapi, para gadis di sini semuanya menyenangkan. Mereka manis semanis gula, karena mereka memang suka menyuguhkan manisan. Mereka menggoda, karena mereka ingin digoda. Berbicara lambat-lambat dan menggoda, dengan aksen daerah selatan yang kental. Tak apa, bukan bermaksud buruk, mereka hanya gampang menyayangi orang, karena mereka tradisional.
For the boys 'round here
Drinking that ice cold beer
Talkin' 'bout girls, talkin' 'bout trucks
Runnin' them red dirt roads out, kicking up dust
The boys 'round here
Sending up a prayer to the man upstairs
Backwoods legit, don't take no shit
Chew tobacco, chew tobacco, chew tobacco, spit
Dan para pemuda pun membicarakan para gadis itu. Yang sangat berguna seperti truk-truk mereka. Mereka berdoa bersama demi panen raya. Dikelilingi belantara, mereka punya aturan sendiri. Tak boleh dilanggar, tak boleh ditentang. Bersenang-senang, mengunyah tembakau, ludah pun di mana-mana.
Let me hear you say
(Ooh let's ride)
Through the country side
(Ooh let's ride)
Down to the river side
Ayo, menyanyilah bersama, biarkan aku mendengar lagu kalian. Lagu country yang syahdu, yang mengisi relung hati orang-orang pedesaan, yang iramanya menyusup di tiap tanaman, menyusuri sungai, ladang dan ilalang.
(Ooh let's ride…)
Hey now girl, hop inside
Me and you gonna take a little ride to the river
Let's ride (That's right)
Lay a blanket on the ground
Kissing and the crickets is the only sound
We out of town (Let's ride)
Have you ever got down with a…
Red red red red red red red red red red redneck?
And do you wanna get down with a…
Red red red red red red red red red red redneck?
Girl you gotta get down
Kan kuajak seorang gadis, berperahu mnyusuri sungai, membawa keranjang piknik dan lembaran selimut, berciuman mesra, duduk bersama di bawah pohon, ditingkah kerikan jangkrik yang bersahutan. Oh, betapa indahnya. Sambil bertanya-tanya, pernahkah ia bercinta dengan para petani kasar itu?
With the boys 'round here
Drinking that ice cold beer
Talkin' 'bout girls, talkin' 'bout trucks
Runnin' them red dirt roads out, kicking up dust
The boys 'round here
Sending up a prayer to the man upstairs
Backwoods legit, don't take no shit
Chew tobacco, chew tobacco, chew tobacco, spit
Bersama dengan para petani itu, minum bir dingin ramai-ramai. Bergunjing tentang para gadis dan truk. Berdoa bersama demi panen raya. Ada aturannya, meski di tengah hutan belantara.
(Ooh let's ride)
Red red red red red red red red redneck
(Ooh let's ride)
I'm one of them boys 'round here
(Ooh let's ride)
Red red red red red red red red redneck
(Ooh let's ride)
Wahai para petani, ayo jalan-jalan, menikmati waktu, menikmati hidup.
(Ooh let's ride…)
Well all I'm thinkin' 'bout is you and me, how we'll be
So come on girl, hop inside
Me and you, we're gonna take a little ride
Lay a blanket on the ground
Kissing and the crickets is the only sound
We out of town
Girl you gotta get down with a…
Come on through the country side
Down to the river side
Lalu bagaimana dengan kita? Gadisku, naiklah ke boncenganku. Kita akan jalan-jalan, berpiknik di tengah alam. Berciuman dan hanya bermusik kerikan jangkrik. Keluar kota, bertanya-tanya pernahkah kau bercinta dengan mereka.
Red red red red red red red red redneck
Redneck, istilah untuk menyebut para petani yang kurang berpendidikan, alias petani tradisional, yang tinggal di pedesaan, yang belum tersentuh budaya kota yang kurang ajar.
Well the boys 'round here don't listen to The Beatles
Run ole Bocephus through a jukebox needle
At a honky-tonk, where their boots stomp
All night; what? (That's right)
Yeah, and what they call work, digging in the dirt
Gotta get it in the ground 'fore the rain come down
To get paid, to get the girl
In your 4 wheel drive (A country boy can survive)
Lihatlah mereka. Para pemuda di daerah ini tak kenal The Beatles. Pun tak pernah mendengarkan lagu-lagunya. Mereka biasanya mendengarkan lagu-lagu Country seperti Bochepus, menggunakan piringan yang dimainkan di jukebox berjarum (kuno banget…)
Bersenang-senang, berkumpul bersama teman-teman, di sebuah kafe murahan (honky-tonk), di mana mereka menari, rancak kaki mereka menapak bumi, menelurkan irama yang sesuai music country. Mereka bercanda, membahas tentang kerja, yang mana pekerjaan itu adalah mencangkul, menanam sesuatu sebelum hujan turun. Agar mereka mendapat upah, agar senyum para perempuan mereka sumringah. Tak perlu kencan yang mahal, cukup berduaan di atas truk atau traktor sawah.
Yeah the boys 'round here
Drinking that ice cold beer
Talkin' 'bout girls, talkin' 'bout trucks
Runnin' them red dirt roads out, kicking up dust
The boys 'round here
Sending up a prayer to the man upstairs
Backwoods legit, don't take no shit
Chew tobacco, chew tobacco, chew tobacco, spit
Yah… begitulah kehidupan para pemuda di pedesaan ini. Minum bir dingin bersama, bergunjing tentang para gadis dan truk mereka, yang kerjanya selalu mengotori celana mereka, seperti debu di jalanan. Mereka, orang-orang sederhana, yang hidup seadanya. Dikelilingi hutan belantara, mereka punya aturan hidup mereka sendiri. Tak ada yang dengan sengaja melakukan kesalahan, hanya untuk melukai orang lain dan memuaskan hati mereka sendiri. Semua berjamaah. Berdoa bersama demi panen raya, berpesta tembakau, dan ludah pun di mana-mana.
Aw heck
Red red red red red red red red red red redneck
Aw, dasar. Para petani yang kurang berpendidikan, begitu panen bersenang-senang. Begitulah para pemuda di sini, jangan dihujat, tak perlu dimaki.
Well the boys 'round here, they're keeping it country
Ain't a damn one know how to do the dougie
(You don't do the dougie?) No, not in Kentucky
But these girls 'round here yep, they still love me
Yeah, the girls 'round here, they all deserve a whistle
Shakin' that sugar, sweet as Dixie crystal
They like that y'all and southern drawl
And just can't help it cause they just keep fallin'
Karena mereka, menjaga kita tetap makan dengan mengolah tanah. Menjaga ketradisionalan yang telah lama menghilang di perkotaan. Tak ada yang tahu caranya menari Dougie, atau harlem shake, atau keep smile, atau gangnam style. Tidak. Mereka yang tinggal di sini tak tahu semua itu. Tapi, para gadis di sini semuanya menyenangkan. Mereka manis semanis gula, karena mereka memang suka menyuguhkan manisan. Mereka menggoda, karena mereka ingin digoda. Berbicara lambat-lambat dan menggoda, dengan aksen daerah selatan yang kental. Tak apa, bukan bermaksud buruk, mereka hanya gampang menyayangi orang, karena mereka tradisional.
For the boys 'round here
Drinking that ice cold beer
Talkin' 'bout girls, talkin' 'bout trucks
Runnin' them red dirt roads out, kicking up dust
The boys 'round here
Sending up a prayer to the man upstairs
Backwoods legit, don't take no shit
Chew tobacco, chew tobacco, chew tobacco, spit
Dan para pemuda pun membicarakan para gadis itu. Yang sangat berguna seperti truk-truk mereka. Mereka berdoa bersama demi panen raya. Dikelilingi belantara, mereka punya aturan sendiri. Tak boleh dilanggar, tak boleh ditentang. Bersenang-senang, mengunyah tembakau, ludah pun di mana-mana.
Let me hear you say
(Ooh let's ride)
Through the country side
(Ooh let's ride)
Down to the river side
Ayo, menyanyilah bersama, biarkan aku mendengar lagu kalian. Lagu country yang syahdu, yang mengisi relung hati orang-orang pedesaan, yang iramanya menyusup di tiap tanaman, menyusuri sungai, ladang dan ilalang.
(Ooh let's ride…)
Hey now girl, hop inside
Me and you gonna take a little ride to the river
Let's ride (That's right)
Lay a blanket on the ground
Kissing and the crickets is the only sound
We out of town (Let's ride)
Have you ever got down with a…
Red red red red red red red red red red redneck?
And do you wanna get down with a…
Red red red red red red red red red red redneck?
Girl you gotta get down
Kan kuajak seorang gadis, berperahu mnyusuri sungai, membawa keranjang piknik dan lembaran selimut, berciuman mesra, duduk bersama di bawah pohon, ditingkah kerikan jangkrik yang bersahutan. Oh, betapa indahnya. Sambil bertanya-tanya, pernahkah ia bercinta dengan para petani kasar itu?
With the boys 'round here
Drinking that ice cold beer
Talkin' 'bout girls, talkin' 'bout trucks
Runnin' them red dirt roads out, kicking up dust
The boys 'round here
Sending up a prayer to the man upstairs
Backwoods legit, don't take no shit
Chew tobacco, chew tobacco, chew tobacco, spit
Bersama dengan para petani itu, minum bir dingin ramai-ramai. Bergunjing tentang para gadis dan truk. Berdoa bersama demi panen raya. Ada aturannya, meski di tengah hutan belantara.
(Ooh let's ride)
Red red red red red red red red redneck
(Ooh let's ride)
I'm one of them boys 'round here
(Ooh let's ride)
Red red red red red red red red redneck
(Ooh let's ride)
Wahai para petani, ayo jalan-jalan, menikmati waktu, menikmati hidup.
(Ooh let's ride…)
Well all I'm thinkin' 'bout is you and me, how we'll be
So come on girl, hop inside
Me and you, we're gonna take a little ride
Lay a blanket on the ground
Kissing and the crickets is the only sound
We out of town
Girl you gotta get down with a…
Come on through the country side
Down to the river side
Lalu bagaimana dengan kita? Gadisku, naiklah ke boncenganku. Kita akan jalan-jalan, berpiknik di tengah alam. Berciuman dan hanya bermusik kerikan jangkrik. Keluar kota, bertanya-tanya pernahkah kau bercinta dengan mereka.
No comments:
Post a Comment