Lirik lagunya biasa aja sih, kisah tentang cinta yang tak mungkin disatukan. Hanya berdasarkan saling suka, dan saling membutuhkan, dan itu sudah cukup.
[Hayley Williams]
I know that we are upside down
So hold your tongue and hear me out
I know that we were made to break
So what? I don't mind
Pertemuan kita, memang ditentukan oleh takdir. Kau datang saat aku sedang terpuruk. Begitu pun diriku, yang hadir untuk mengisi hatimu yang sedang sepi. Kita sama-sama sedang kacau. Jadi biarkanlah saja, biarkan seperti ini. Cukup dengarkan suara hati kita masing-masing. Diamlah, jangan banyak memprotes pada hidup. Dengarkan hatimu, dengarkan hatiku. Bukankah kita dipertemukan karena kita saling membutuhkan? Peduli amat kau milik siapa dan aku milik siapa. Aku suka kau, aku butuh kau. Kau suka aku, kau butuh aku. Kalau kisah kita hanya sebentar saja, kalau kita dipertemukan untuk kemudian dipisahkan, memangnya kenapa? Selama kita menikmati saat-saat kebersamaan kita, cukuplah sudah. Setidaknya, kita pernah bahagia bersama.
II
You kill the lights, I'll draw the blinds
Don't dull the sparkle in your eyes
I know that we were made to break
So what? I don't mind
Padamkan lampunya, dan aku akan menutup tirainya. Jangan biarkan rembulan di atas sana mengintip kegiatan kita. Jangan biarkan langit bernyanyi membuka rahasia kita. Tataplah mataku. Tetaplah pancarkan cahaya cintamu di matamu. Aku menyukainya. Kerlinganmu membangkitkan semua yang ada di diriku. Biarlah waktu kelak memisahkan kita. Yang penting, malam ini, mari kita saling menikmati.
III
Are you gonna stay the night
Are you gonna stay the night
Oh oh oh, are you gonna stay the night
Maukah kau menghabiskan malam bersamaku? Mungkin ini adalah malam terakhir sebelum kita dipisahkan. Takdir mengharuskan aku dank au dimiliki orang lain. Ayo kita manfaatkan. Tinggallah di sini sampai pagi, kita nikmati bersama malam ini.
IV
Are you gonna stay the night
Doesn't mean we're bound for life
So oh oh, are you gonna stay the night
[beat break]
Ayolah. Menginaplah di tempatku. Kita bersenang-senang bersama. Belum tentu kita akan punya waktu untuk bersama sepeti ini lagi.
I am fire. Gasoline, come pour yourself all over me
We'll let this place go down in flames only one more time
Aku kan jadi bahan bakar yang kau tuangkan, dan kau akan menyulut apinya. Kita akan berkobar bersama, panas, saling membakar. Kita habiskan malam dengan saling menghangatkan. Tunggulah sebentar lagi. Mari nikmati malam sepanas-panasnya, agar kita puas sebelum berpisah.
Night night night night night....
[beat break]
ARE YOU GONNA STAY THE NIGHT
[beat break]
Maukah kau? Maukah kau menghabiskan satu malam lagi bersamaku?
[Hayley Williams]
I know that we are upside down
So hold your tongue and hear me out
I know that we were made to break
So what? I don't mind
Pertemuan kita, memang ditentukan oleh takdir. Kau datang saat aku sedang terpuruk. Begitu pun diriku, yang hadir untuk mengisi hatimu yang sedang sepi. Kita sama-sama sedang kacau. Jadi biarkanlah saja, biarkan seperti ini. Cukup dengarkan suara hati kita masing-masing. Diamlah, jangan banyak memprotes pada hidup. Dengarkan hatimu, dengarkan hatiku. Bukankah kita dipertemukan karena kita saling membutuhkan? Peduli amat kau milik siapa dan aku milik siapa. Aku suka kau, aku butuh kau. Kau suka aku, kau butuh aku. Kalau kisah kita hanya sebentar saja, kalau kita dipertemukan untuk kemudian dipisahkan, memangnya kenapa? Selama kita menikmati saat-saat kebersamaan kita, cukuplah sudah. Setidaknya, kita pernah bahagia bersama.
II
You kill the lights, I'll draw the blinds
Don't dull the sparkle in your eyes
I know that we were made to break
So what? I don't mind
Padamkan lampunya, dan aku akan menutup tirainya. Jangan biarkan rembulan di atas sana mengintip kegiatan kita. Jangan biarkan langit bernyanyi membuka rahasia kita. Tataplah mataku. Tetaplah pancarkan cahaya cintamu di matamu. Aku menyukainya. Kerlinganmu membangkitkan semua yang ada di diriku. Biarlah waktu kelak memisahkan kita. Yang penting, malam ini, mari kita saling menikmati.
III
Are you gonna stay the night
Are you gonna stay the night
Oh oh oh, are you gonna stay the night
Maukah kau menghabiskan malam bersamaku? Mungkin ini adalah malam terakhir sebelum kita dipisahkan. Takdir mengharuskan aku dank au dimiliki orang lain. Ayo kita manfaatkan. Tinggallah di sini sampai pagi, kita nikmati bersama malam ini.
IV
Are you gonna stay the night
Doesn't mean we're bound for life
So oh oh, are you gonna stay the night
[beat break]
Ayolah. Menginaplah di tempatku. Kita bersenang-senang bersama. Belum tentu kita akan punya waktu untuk bersama sepeti ini lagi.
I am fire. Gasoline, come pour yourself all over me
We'll let this place go down in flames only one more time
Aku kan jadi bahan bakar yang kau tuangkan, dan kau akan menyulut apinya. Kita akan berkobar bersama, panas, saling membakar. Kita habiskan malam dengan saling menghangatkan. Tunggulah sebentar lagi. Mari nikmati malam sepanas-panasnya, agar kita puas sebelum berpisah.
Night night night night night....
[beat break]
ARE YOU GONNA STAY THE NIGHT
[beat break]
Maukah kau? Maukah kau menghabiskan satu malam lagi bersamaku?
Ini Naila Karima alumni 102?
ReplyDeleteNamaku pasaran sekali ya? ^_^
DeleteAku tidak tahu 102. SMP kah? SMA?
Wihh...keren...lagi suka bgt ma ni lagu...tanks ia for translatenya :)
ReplyDeleteLirik lagunya ada yang lucu. Yang I am fire, you're gasoline, come pour. Jadi kebakar. He he
ReplyDelete#nyesek.... nice review...
ReplyDelete"Aku kan jadi bahan bakar yang kau tuangkan, dan kau akan menyulut apinya." - bahasa nya cantik @NailaKarima , ga ada rencana buat bikin domain , dr pada sekedar blog ( :
ReplyDelete