The Fox (What Does The Fox Say?) - Ylvis

Sepertinya lagu ini diciptakan oleh manusia setengah serigala alias wolverine, hehehe. Niat banget sih bikin lagu full tentang hewan. Anggap saja lagu anak-anak. Lucu, segar, menyenangkan. Apa ini soundtrack film kartun yang judulnya sama, The Fox ya? Entahlah, belum tak check.

Dog goes woof
Cat goes meow
Bird goes tweet
And mouse goes squeek

Kalian pernah dengar suara anjing? Bunyinya seperti apa? Guk guk guk pastinya.
Kalau kucing? Meong… meong… meong… pastinya.
Kalau suara burung? Cuit… cuit… cuit…
Kalau suara tikus, seperti apa? Cit… cit… cit… . begitu kan?

Cow goes moo
Frog goes croak
And the elephant goes toot
Sekarang, kalau suara sapi, seperti apa? Mhooo…. Atau bhoooo? Atau ngooookk? Seperti itulah.
Kodok, bagaimana bunyinya? Krok .. krok.. iya kan?
Gajah? Tooootttt…. Suara seperti terompet yang sangat keras.

Ducks say quack
And fish go blub
And the seal goes ow ow ow ow ow
Bebek yang di sana itu, bunyinya bagaimana? Kwek kwek pastinya.
Ikan? Ada suaranya kah? Yah… blub… blubb… lah setidaknya.
Anjing laut yang di pentas kolam, biasanya bagaimana bunyinya? Ow.. ow…
Kalian pasti sudah kenal semua binatang itu. Sudah pula dengar suaranya.

But there's one sound
That no one knows
What does the fox say?

Tapi, ada satu hewan yang jarang orang tahu, pun jarang orang lihat, yaitu rubah. Tahu rubah kan? Hewan yang hidupnya di lubang-lubang tanah, yang jalannya cepat sekali? Suaranya seperti apa? Pernah dengar kah?

Ring-ding-ding-ding-dingeringeding!
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!
What the fox say?

Apakah seperti bel yang digantung di leher sapi? Atau seperti kelintingan kecil di lonceng angin? Ayo, seperti apa?

Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
What the fox say?

Apakah seperti suara anak anjing? Gonggongan yang lucu dan imut?

Hatee-hatee-hatee-ho!
Hatee-hatee-hatee-ho!
Hatee-hatee-hatee-ho!
What the fox say?

Atau suaranya seperti kokok ayam jantan di pagi hari, dengan volume yang lebih rendah, karena tidak ada yang pernah dengar suaranya

Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
Tchoff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
What the fox say?
Atau … apakah seperti suara anjing yang mengendus-endus, woof … woof … begitu?
Entahlah, aku tidak pernah tahu.

Big blue eyes
Pointy nose
Chasing mice
And digging holes

Hewan kecil yang larinya cepat sekali, matamu biru jernih sebiru langit yang menaungimu. Hidungmu mancung dan mungil, tidak seperti anjing. Kau suka mengejar-ngejar tikus di ladang, atau ayam di pekarangan. Lalu kau akan menggali lubang, jika ada yang mengejar atau merasa terancam. Unik kan?

Tiny paws
Up the hill
Suddenly you're standing still

Cakarmu kecil, untuk memanjat bukit rendah di belakang sana. Lalu, kau akan tiba-tiba berdiri diam membaca pertanda.

Your fur is red
So beautiful
Like an angel in disguise

Bulumu merah, seperti rambut yang terbakar matahari. Sangat indah kalau kau yang menyandangnya. Kau, seperti bidadari mungil yang sedang menyamar di pekarangan.

But if you meet
a friendly horse
Will you communicate by
mo-o-o-o-orse?
mo-o-o-o-orse?
mo-o-o-o-orse?
Kalau di pekarangan sana, kau berjumpa dengan seekor kuda yang ramah dan murah senyum, akankah kau mengobrol dengannya? Akankah kau berbicara dengan bahasa kuda yang terdengar seperti mengucapkan mo-o-o-orse?

How will you speak to that
ho-o-o-o-orse?
ho-o-o-o-orse?
ho-o-o-o-orse?
What does the fox say?

Ayo, katakana padaku, bagaimana kau akan mengobrol dengan kuda itu? (waaahh… diIndonesiakan jadinya tidak indah, karena lagu ini merupakan permainan kata yang sungguh cantik)

Jacha-chacha-chacha-chow!
Chacha-chacha-chacha-chow!
Chacha-chacha-chacha-chow!
What the fox say?

Apakah suaramu akan seperti hyena yang mendegnking? Atau seperti keledai yang meringkik? Seperti apa suara rubah?

Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!
Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!
Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!
What the fox say?

Apakah kau akan mengobrol dengan sesame hewan seperti suara burung gagak?

A-hee-ahee ha-hee!
A-hee-ahee ha-hee!
A-hee-ahee ha-hee!
What the fox say?

Ataukah seperti suara kucing muntah?

A-oo-oo-oo-ooo!
Woo-oo-oo-ooo!
What does the fox say?
Atau seseram suara serigala?

The secret of the fox
Ancient mystery
Somewhere deep in the woods
I know you're hiding
What is your sound?
Will we ever know?
Will always be a mystery
What do you say?
Entahlah. Kau tetap akan menjadi hewan yang misterius bagiku. Harusnya aku sering mengintip discovery channel, siapa tahu ada dirimu. Rahasiamu adalah kearifan masa lalu, yang menciptakan legenda dan mitos, tentang keangkeran rimba raya. Rubah ekor Sembilan yang melegenda hingga kini, dan mitos-mitos lain tentangmu, akan selalu menjadi misteri.

You're my guardian angel
Hiding in the woods
What is your sound?

Kau adalah malaikat pelindungku, yang menjaga tidurku dari tempat yang jauh di rimba ray asana.

(Fox Sings)
Wa-wa-way-do Wub-wid-bid-dum-way-do Wa-wa-way-do
Aku tahu di kejauhan kau sedang menyanyi dengan suaramu.

Will we ever know?

Apakah aku akan mendengarnya?
(Fox Sings)
Bay-budabud-dum-bam

Aku tahu kau masih bernyanyi merayakan malam sekarang.
I want to

Aku sangat ingin tahu, bagaimana nyanyianmu.
(Fox sings)
Mama-dum-day-do

Tetaplah bernyanyi, siapa tahu aku bisa mendengarmu.

I want to
I want to know!
 (Fox sings)
Abay-ba-da bum-bum bay-do

Aku sangat ingin tahu, bagaimana kau merayakan malammu. Tetaplah bernyanyi, hewan misterius favoritku.