Pages

The Man Who Can’t Be Moved – The Script

Wah, lagunya manis sekali. Meskipun kalau dipikir agak norak sih ya, berlaku diam di satu tempat, tak peduli orang lain yang lewat, hanya demi menunggu sang kekasih akan ingat.

Going back to the corner where I first saw you,
Gonna camp in my sleeping bag I'm not gonna move,
Got some words on cardboard got your picture in my hand,
Saying if you see this girl can you tell her where I am,
Some try to hand me money they don't understand,
I'm not, broke I'm just a broken hearted man,
I know it makes no sense, but what else can I do,
How can I move on when I'm still in love with you


Kutelusuri kembali sudut waktu di mana aku pertama kali jumpa dirimu. Di tempat itu, di pojok jalan sana. Saat ini aku hendak berkemah di pojokan itu, di sleeping bag ku dan aku tak ingin berpindah tempat. Tapi aku sudah mendapatkan beberapa kata petunjuk di cardboardku, juga selembar fotomu di tanganku. Kukatakan kepada semua orang yang di sana, jika mereka melihatmu kuharap mereka memberitahumu keberadaanku. Beberapa orang mengira aku sedang mengemis, dan hendak memberikan uang kepadaku. Oh, mereka tak mengerti. Aku melakukan ini di jalanan bukan karena aku miskin atau bangkrut. Aku ini sedang patah hati. Aku tahu yang seperti ini tak akan menggugahmu. Tapi, apa lagi yang bisa kulakukan? Aku tak bisa berpindah ke lain hati karena hati ini masih milikmu.

'Cause if one day you wake up and find that you're missing me,
And your heart starts to wonder where on this earth I can be,
Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet,
And you'd see me waiting for you on the corner of the street.

Karena kupikir, jika suatu hari kau terbangun dan menyadari bahwa kau merindukanku, dan mulai bertanya-tanya di manakah aku kini, kuharap kau akan bisa menemukanku dan kembali ke tempat di mana kita pertama kali bertemu. Aku akan selalu berada di sudut jalan itu.

So I'm not moving
I'm not moving


Jadi, aku tak akan pindah sebelum kau menemukanku.

Policeman says son you can't stay here,
I said there's someone I'm waiting for if it's a day, a month, a year,
Gotta stand my ground even if it rains or snows,
If she changes her mind this is the first place she will go.


Para polisi itu mengatakan bahwa aku tak boleh berada di sini. Kukatakan kepada mereka bahwa aku harus menunggu seseorang yang mana kedatangannya tak terbatas waktu. Aku harus tetap berada di tempatku meski hari hujan atau bersalju. Karena, jika kelak ia berubah pikiran, maka inilah tempat pertama yang akan ia tuju.

People talk about the guy
Who's waiting on a girl


Aku mendengar orang-orang memperbincangkan tentang seorang lelaki yang sedang menunggu kekasihnya.

There are no holes in his shoes
But a big hole in his world


Tak ada yang kurang di dirinya, tapi dunianya telah berlubang menganga di hatinya.

And maybe I'll get famous as man who can't be moved,
And maybe you won't mean to but you'll see me on the news,
And you'll come running to the corner
'Cause you'll know it's just for you


Mungkin, jika aku menjadi terkenal sebagai orang yang tak bisa dipindahkan, meski secara tak sengaja, kau akan melihatku di berita. Dan kuharap kau akan berlari ke pojokan di mana aku berada, karena kau tahu pasti yang kulakukan ini hanyalah untukmu.

I'm the man who can't be moved
I'm the man who can't be moved


Akulah lelaki yang tak ada seorang pun yang mampu mengusirku pergi.

No comments:

Post a Comment