Motorsport - Migos feat. Nicki Minaj

Nemu lagu seperti ini untuk diterjemah lalu diinterpretasi itu rasanya antara tertantang dan pingin nangis 😑. Maafkan, aku tidak terlalu mengerti istilah otomotif. Tapi menurutku, intinya lagu ini adalah dulu ketika miskin si cowok dicela teman si cewek, giliran sudah kaya raya (banyak sekali disebutkan merk mobil dan jam tangan mewah di sini), eh, malah digoda. Kukira lagu ini tentang balapan mobil, ternyata balapan punya mobil bakap 😁

Yeah, skrrt
M-M-M-Murda

Sexy! Kendaraan hitam kelam itu kereen!

Motorsport, yeah, put that thing in sports (skrrt, skrrt)
Shawty bad (bad), pop her like a cork (pop it)
You a dork, never been a sport (dork, yeah)
Pull up (woo, woo), jumpin' out the court (court, jump)
Cotton candy (drink), my cup tastes like the fair (cotton)
Straight up there (where?) we didn't take the stairs (where?)
Faced my fears (fears), gave my mama tears (mama)
Shiftin' gears (shift), on the Nawf, get serious (serious)

Olah raga dengan kendaraan bermotor?  Baiklah, anggap saja kegiatan bersenang-senang ini sebagai olah raga. Kekasihku yang nakal, akan kucutat kau seperti sumbat botol yang melayang. Dasar udik, orang aneh, tak pernah tahu yang namanya olah raga. Naiklah, lompatlah dengan cepat. Minumanku ini terasa enak dan nyaman sekali. Kita akan menuju langsung ke sana, tak perlu naik tangga. Hadapi aku kalau berani, buatlah ibuku bangga dengan semua ini. Mulai gerakkanlah persnellingnya. Seriuslah!

Face all your fears, then get at me
Hit so many donuts on them backstreets
Sit so high in the nosebleeds (yeah)
Feel like I can fly, yeah
Xans, Perky, check (yeah), Bill Belichick
Take the air out the ball, just so I can flex
Take the air out the mall, walkin' with the sacks
Take the air out your broad (hey), now she can't go back

Hadapilah dan lawanlah seluruh ketakutanmu baru kau boleh mendekatiku. Bersikap manislah di belakang panggung, tapi simpan kegaranganmu. Duduklah yang tegak di panggung kehormatan yang kau dapatkan dengan susah payah. Anggap saja setelah ini kau akan mwrasakan sensasi terbang melayang yang menyenangkan.

Xans, Perky, check (yeah), Bill Belichick
Take the air out the ball (yeah), just so I can flex
Take the air out the mall (hey, walk in with the sacks)
Take the air out your broad (woo, woo, woo, E)
Girl, yeah, yeah
I wish my grandma could see me (grandma)
Take away, pain ain't easy (pain)
That's why I fire up a bleezy (fire)
Niggas not cappin' this season

Xans, Perky, Bill Belichick (googling aja nama itu), sudahkah kusebut semua? Ambil nafas, supaya badanmu lemas. Ambil nafas, supaya kau tidak merasa sesak seperti sehabis belanja banyak 😁. Hembuskan perlahan ke seluruh penjuru, hadapi duniamu. Kuharap nenwkku bisa melihatku saat ini. Buanglah segala kesqkitan yang menyusahkan. Seluruh usaha mencapai keberhasilan ini memang tidak mudah, itulah kenapa aku terus menyemangatimu. Lagi pula, tahun ini memang hukan jatahnya kulit hitam memimpin pertandingan.

Offset
The coupe came imported (hey)
This season's Off-White come in snorted (white)
Green Lamborghini a tortoise (Lambo)
No human being, I'm immortal (no)
Patek and A.P. full of water (Patek)
Hundred K, I spend on my señora (racks)
My pinky on margarine, butter (margarine)
And my ears got McDonald's nuggets (ayy)
Soon, as I land on the Leer (whew)
Piguets, they wet, tears ('guets)
488, hit the gears (488)
Suicide doors, Britney Spears
I'm boujee, so, bitch, don't get near (boujee)
Criss Angel, make dope disappear (voila)
Hit the gas, it got flames out the rears (skrrt)
It's a race to the bag, get the mills (hey)

Offset! Pasangan itu datang tak terduga! Musim ini memang sungguh tak menguntungkan. Lihatlah itu, sebuqh Lamborgini warna toska. Oh, aku seperti bukan manusia. Seolah aku ini makhluk tak fana. Dilengkapi aksesoris serba wah, jam tangan mewah, aku bahkan berani menolak artis-artis terkenal agar tak mendekatiku sekarang.

Ride the dick like a BMX
No nigga wanna be my ex (no)
I love, when he go on tour
'Cause he cums more, when I see him less
I get upset off, I turn Offset on
I told him the other day
Man, we should sell that porn
Yeah, Cardi B, I'm back, bitches
I don't wanna hear I'm actin' different
Same lips that be talkin' 'bout me
Is the same lips that be ass kissin'
These hoes ain't, what they say they are
And their pussy stank, they're catfishin'
Same hoes, that was sendin' shots
They reachin' out like their back itchin'
Why would I hop in some beef (why?)
When I could just hop in a Porsche?
You heard she gon' do what from who?
That's not a reliable source, no
So tell me, have you seen her?
Let me wrap my weave up
I'm the trap Selena
Dame más gasolina (skrrt)

Mengendarai p*nt*t seperti saat naik BMX, pastinya tak akan ada satu pun yang mau jadi mantanku. Aku suka saat kita bepergian bersama karena kau akan sering mengajakku berc**ta meskipun kita tak sering bersua. Yeah, sekarang aku sudah kembali. Dan aku sangat marah sekali. Karena bibir yang merayuku sekarang adalah boibir yang dulu suka menjelekkanku. Aku tak mau berbuat aneh, atau tak menjadi diriku. Baiklah, kau boleh saja merayu semua gadis di sana. Aku tak peduli. Buat apa aku bersamamu kalau aku bisa menemukan yang lebih baik darimu?

Uh, yo, watch your man, then you should watch your mouth
Bitches is pressed, administer mouth to mouth
You see them stats, you know, what I am about
I am the champ, I'm Iron Mike in a bout
Attention, I'ma need you to face front
You don't want smoke with me, this is a laced blunt
Rap's Jackie Chan, we ain't pullin' them fake stunts
My crown won't fit on your bum ass lace fronts (uh)
You bitches catchin' a fade, shout out my nigga Lil Boosie
All of your friends'll be dead, you can get hit with that Uzi
I call him Ricky, he say he love me like Lucy
Get you a straw nigga, you know this pussy is juicy
This Givenchy is custom made, now you can't get it at Saks though
I don't work in no office, but they copyin' and that's facts though
I ain't tryna be violent, but if Nicki on it, it slaps, ho
Get you lined for that paper like a loose leaf when that strap blow
I'm with a couple bad bitches that'll rip the party
Quavo the QB, I'm Nick Lombardi
Pull up in the space coupe, I done linked with Marty
I can actually afford to get a pink Bugatti
"Yo Nick, didn't you just do a hit with Gotti?"
That too, but my niggas send hits like Gotti
It's a wrap, like the things on the head of a Saudi
Bitch, you my son, go and sit on the potty (rrrr)

Hei kau yang di sana, jaga saja kekasihmu sendiri dan jaga pula mulutmu itu. Kalau kau berani merebut kekasihku, kau harus berani menghadapiku, langsung! Ayo kita berhadapan, kalau perlu kita nyatakan perang. Tak usah bawa pemeran pengganti atau pengawal untuk melindungi. Mulutmu yang salah, mulutmu pula yang harus menghadapi.

Brand new Chanels (Chanels)
I stepped on runnin' from 12 (12)
Ain’t make no commitment with none of you bitches
'Cause money is treatin' me well (uh uh)
If Nicki should show me her titty
Right hand on the Bible, I swear I won't tell (swear)
If I get to play with that kitty
I wonder how many platinums we gon' sell (albums)
Pop a Perc and catch a feel (I pop one)
Now I cannot feel the wheel (woah)
My chest bad, give me chills
And the left hand on Richard Mille (ice)
Not the watch, but the price on the ice
If you don't know what that is (huh)
Motorsport, motorville
Abort the mission, that's a kill (pew, pew, brrr)

Aku punya barang mewah yang baru. Peduli apa denganmu? Aku sekarang sedang buru-buru. Hei, jangan pernah berharap untuk menjadi kekasih tetapku. Bagaimana dengan Nikki katamu? Kalaupun dia dan aku melakukan sesuatu, aku kan tak perlu menceritakannya kepadamu.