Pages

Rockstar - Post Malone feat 21 Savage

Ada apa sih dengan lagu-lagu kekinian? Asli aku bingung :-D apakah kalian juga??? Dan beberapa liriknya mirip dengan Unforgettable-nya French Montana! Semacam obrolan antar anggota band yang tiba-tiba jadi lagu.

[Post Malone:]
Hahahahaha
Thank God
Terima kasih Tuhan...
Ayy, I've been fuckin' hoes and poppin' pillies
Man, I feel just like a rockstar (star)
Ayy, ayy, all my brothers got that gas
And they always be smokin' like a Rasta
Fuckin' with me, call up on a Uzi
And show up, name them the shottas
When my homies pull up on your block
They make that thing go grrrata-ta-ta (pow, pow, pow)

Aku memang semacam orang yang menyebalkan, seperti tingkah seorang bintang rock kenamaan. Lihatlah saudara-saudaraku itu, wajah mereka berasap layaknya sedang menghisap marijuana. Jika kau mencari masalah denganku, akan kusiapkan Uzi(nama senjata/pistol) untukmu. Dan bila kau muncul di hadapanku, akan kutembakkan sambil menyebut namamu. Saat keramahanku menembus pertahananmu, maka akan muncul sesuatu yang hebat.

Ayy, ayy, switch my whip, came back in black
I'm startin' sayin', "Rest in peace to Bon Scott"
Ayy, close that door, we blowin' smoke
She ask me light a fire like I'm Morrison
Ayy, act a fool on stage
Prolly leave my fuckin' show in a cop car
Ayy, shit was legendary
Threw a TV out the window of the Montage
Cocaine on the table, liquor pourin', don't give a damn

Gunakanlah pecutku, kembalilah saat kau sudah menjadi 'hitam'. Aku akan mulai mengataka "pergilah dengan tenang, Bon Scott". Hei, tutuplah pintunya, kita ini sedang menghisap asap. Ia memintaku menyalakan rokoknya seperti Morrison. Berakting konyol saat di panggung, dan berakhir dengan digelandang menggunakan mobil kepolisian. Yang buruk seperti itulah yang jadi legenda. Buang saja tv nya lewat jendela. Nikmati barang-barang haram yang ada di atas meja.

Dude, your girlfriend is a groupie, she just tryna get in
Sayin', "I'm with the band"
Ayy, ayy, now she actin' outta pocket
Tryna grab up on my pants
Hundred bitches in my trailer say they ain't got a man
And they all brought a friend
Yeah, ayy

Hei Kawan, pacarmu itu seorang penggemar berat. Ia mencoba menjadi bagian dari kita, dan sekarang ia bertingkah menyebalkan. Ia mencoba meremas p*nt*tku dan mengatakan bahwa ia tak kan pernah memiliki pacar. Lalu ia pun membawa banyak temannya.

[21 Savage:]
I've been in the Hills fuckin' superstars
Feelin' like a popstar (21, 21, 21)
Drankin' Henny, bad bitches jumpin' in the pool
And they ain't got on no bra (no bra)
Hit her from the back, pullin' on her tracks
And now she screamin' out, "No mas" (yeah, yeah, yeah)
They like, "Savage, why you got a 12 car garage
And you only got 6 cars?" (21)
I ain't with the cakin', how you kiss that? (kiss that?)
Your wifey say I'm lookin' like a whole snack (big snack)
Green hundreds in my safe, I got old racks (old racks)
L.A. bitches always askin' "Where the coke at?"
Livin' like a rockstar, smash out on a cop car
Sweeter than a Pop-Tart, you know you are not hard
I done made the hot chart, 'member I used to trap hard
Livin' like a rockstar, I'm livin' like a rockstar

Aku sudah lama menjadi superstar di bukit para artis ini. Kadang merasa seperti artis terkenal yang berenang bersama gadis-gadis urakan. Sambil minum-minum dan bertelanjang dada. Istrimu mengatakan aku terlihat seperti cemilan yang enak dan besar. Aku sudah mengumpulkan banyak uang, tapi orang-orang mengatakan, garasiku muat untuk 21 mobil kenapa isinya hanya enam. What??? Bukankah yang penting lagu-laguku disukai dan dinikmati banyak orang?

Star, star, rockstar, rockstar, star
Rockstar
Rockstar, feel just like a rock...
Rockstar
Rockstar
Rockstar
Feel just like a...

Ugh... Rasanya seperti menjadi seorang rockstar deh...

3 comments:

  1. Saran gan, sebaiknya terjemahannya langsung di bawah per kalimatnya, jgn per paragraf. Thanks

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ini bukan terjemahan ya... Ini blog pemaknaan lagu. Yang versi terjemahan per kata per baris ada di blogspot terjemahan di lapak sebelah 😊

      Delete
  2. Nicee gan.makna lbh soft dn pas dibacanya.klo permakna .waduhhh berat itu hahaha .ty yaa

    ReplyDelete