Ada lho memang orang-orang yang mudah depresi tentang segala hal yang terjadi di dunia ini. Dipikir ribet padahal itu bukan urusannya sama sekali. Misalkan saja, ada orang yang menjadi gila karena memikirkan bahwa dunia ini sedang menjelang krisis energi. Semacam itulah orang yang dinyanyikan lewat lagu ini.
Should've stayed. Were there signs I ignored?
Can I help you not to hurt anymore?
We saw brilliance when the world was asleep.
There are things that we can have but can't keep.
Seharusnya aku tetap di sini. Adakah pertanda yangckuabaikan? Dapatkah aku meringankan kepedihanmu? Kita dulu selalu melihat hal-hal indah ketika seluruh dunia sudah terlelap. Memang, ada banyak hal di dunia ini yang bisa kita nikmati tapi tak bisa kita miliki.
If they say,
Who cares if one more light goes out
In the sky of a million stars?
It flickers, flickers.
Who cares when someone's time runs out
If a moment is all we are?
Or quicker, quicker.
Who cares if one more light goes out?
Well, I do.
Jika ada yang berkata, siapa sih yang peduli atau memperhatikan jika ada satu bintang yang meredup, di antara jutaan bintang di angkasa sana? Bintang-bintang itu berkelap-kelip tak peduli. Atau... Siapa sih yang akan peduli di antara kita, jika ada satu orang di luar sana sedang meregang nyawa, sedangkan seluruh kehidupan seolah sedang berpihak pada kita? Dunia bergerak semakin cepat saja. Satu cahaya padam, tak akan mempengaruhi jutaan yang lainnya.
The reminders pull the floor from your feet.
In the kitchen one more chair than you need.
Oh.
And you're angry, and you should be, it's not fair.
Just 'cause you can't see it, doesn't mean it isn't there.
Kenyataan itu seolah mencerabut keyakinanmu. Kau sepertinya mulai banyak menfkhawatirkan hal-hal yang tidak perlu. Dan kau menjadi mudah marah. Memang seharusnya begitu jika kau merasa dunia mulai tak adil padamu. Hal- hal yang kau khawatirkan itu, meski tak terlihat, namun nyata adanya.
Who cares if one more light goes out
In the sky of a million stars?
It flickers, flickers.
Who cares when someone's time runs out
If a moment is all we are?
Or quicker, quicker.
Who cares if one more light goes out?
Well, I do.
Well, I do.
Siapa sih yang akan peduli pada urusan orang lain, atau hal remeh-temeh di dunia ini? Mungkin tak ada. Tapi aku peduli.
Chester forever����
ReplyDeleteMeregang nyawa? Apa satu cahaya padam???
ReplyDeleteSatu cahaya padam (arti secara harafiyah), kematian (arti secara interpretasi)😁
Delete
ReplyDeleteI know I've got a face in me
Kutahu ada wajah dalam diriku
Points out all my mistakes to me
Yang menunjuk semua kesalahanku
You've got a face on the inside too and
Kau juga punya wajah di dalam dirimu
Your paranoia's probably worse
Mungkin rasa takutmu lebih buruk lagi
I don't know what set me off first
Aku tak tahu apa yang mulanya memicuku
But I know what I can't stand
Tapi kutahu apa yang tak bisa kutahankan
Everybody acts like the fact of the matter is
Semua orang bertingkah seakan kenyataannya adalah
I can't add up to what you can
Aku tak bisa menjadi sepertimu
But everybody has a face that they hold inside
Tapi semua orang punya wajah yang mereka sembunyikan
A face that awakes when I close my eyes
Wajah yang bangkit saat kupejamkan mata
A face watches every time they lie
Wajah yang memperhatikan tiap kali mereka berbaring/berbohong
A face that laughs every time they fall
Wajah yang tertawa setiap kali mereka terjatuh
(And watches everything)
(Dan memperhatikan segalanya)
So you know that when it's time to sink or swim
Maka kau tahu bahwa jika saatnya tenggelam atau berenang
That the face inside is watching you too
Wajah di dalam dirimu itu juga sedang memperhatikanmu
Right inside your skin
Tepat di dalam kulitmu
(2x)
It's like I'm paranoid lookin' over my back
Rasanya aku takut menoleh
It's like a whirlwind inside of my head
Rasanya ada desir angin di kepalaku
It's like I can't stop what I'm hearing within
Rasanya tak bisa kuhentikan apa yang kudengar
It's like the face inside is right beneath my skin
Rasanya wajah di dalam diri ini tepat di bawah kulitku
The face inside is right beneath your skin (3x)
Wajah di dalam dirimu itu tepat di bawah kulitmu
The sun goes down
Mentari tenggelam
I feel the light betray me
Kurasakan cahaya mengkhianatiku
The sun goes down
Mentari tenggelam
I feel the light betray me
Kurasakan cahaya mengkhianatiku
(2x)
It's like I'm paranoid lookin' over my back
Rasanya aku takut menoleh
(The sun)
(Mentari)
It's like a whirlwind inside of my head
Rasanya ada desir angin di kepalaku
It's like I can't stop what I'm hearing within
Rasanya tak bisa kuhentikan apa yang kudengar
It's like the face inside is right beneath my skin
Rasanya wajah di dalam diri ini tepat di bawah kulitku
(I feel the light betray me)
(Kurasakan cahaya mengkhianatiku)
(The sun)
(Mentari)
It's like I can't stop what I'm hearing within
Rasanya tak bisa kuhentikan apa yang kudengar di dalam diri ini
(Kurasakan cahaya mengkhianatiku)
It's like the face inside is right beneath my skin
Rasanya wajah di dalam diri ini tepat di bawah kulitku