Lagu ini unik, karena ada permainan kata yang ciamik di dalamnya. Ah, andai aku lebih cerdas bermain kata-kata. Mulai dari penggalan huruf, hingga kesamaan baca.
Intinya, jika nasi telah menjadi bubur, maka kata manis pun tak akan menghibur. Tak ada indahnya sebuah perpisahan, meski diproses dengan cara yang baik sekalipun.
All the things that we've lost
Breaking off comes at a cost
And know I miss this mistake
Every word I try to choose
Either way I'm gonna lose
Can't take the ache from heartbreak
Segala hal yang telah kita relakan, menyeruak kembali seperti tersapu ombak. Aku tahu aku akan merindukan kembali kekeliruan ini. Setiap kata yang telah kupilih, entah akan berhasil atau tidak, aku tahu semua itu tak bisa menyingkirkan luka dari sebuah patah hati.
Oh, but as you walk away
You don't hear me say
Akan tetapi, begitu kau meninggalkan diri ini, kau tak berkesempatan untuk mendengarku berkata bahwa,
Where's the "good" in "goodbye"?
Where's the "nice" in "nice try"?
Where's the "us" in "trust gone"?
Where's the "soul" in "soldier on"?
Now I'm the "lone" in "lonely"
'Cause I don't own you only
I can take this mistake
But I can't take the ache from heartbreak
No, I can't take the ache from heartbreak
Apanya yang ‘selamat’ dari kata ‘selamat berpisah’? ‘Bagus’ nya di mana, dari kata ‘usaha yang bagus’? di mana lagi ‘kita’ dalam sebuah kepercayaan yang hilang? (milihe kata untuk pas dengan inggrisnya susah ^_^). Tak ada kata ‘jiwa’ dalam siaganya bahu. Aku hanyalah kesendirian dalam kesepian. Dan itu semua hanya karena aku tak lagi memilikimu. Aku tak mampu menanggung segala kesalahan ini. Tapi aku juga tak bisa mengenyahkan luka hati.
No matter how it falls apart
There's an "art" in breaking hearts
But there's no fair in farewell, no
When I see you in the street
I pray to God you don't see
The silent "hell" in "I wish you well."
Tak peduli bagaimana jatuhnya, ada seni dalam setiap patah hati. Tapi tak pernah ada keadilan dalam sebuah perpisahan. Saat kulihat dirimu di jalanan, kuharap aku tak pernah menatapmu. Kesunyian yang mencekam, mewakili kata doa supaya semuanya tetap sehat sentosa.
If I could turn back time then I would re-write those lines
If I could turn back time then I would re-write those lines
If I could turn back time then I would re-write those lines
If I could turn back time then I would re-write those lines
Andai bisa kuputar waktu, akan kuulang semua kata-kataku. Agar kesakitan bisa lenyap dari hatimu.
Intinya, jika nasi telah menjadi bubur, maka kata manis pun tak akan menghibur. Tak ada indahnya sebuah perpisahan, meski diproses dengan cara yang baik sekalipun.
All the things that we've lost
Breaking off comes at a cost
And know I miss this mistake
Every word I try to choose
Either way I'm gonna lose
Can't take the ache from heartbreak
Segala hal yang telah kita relakan, menyeruak kembali seperti tersapu ombak. Aku tahu aku akan merindukan kembali kekeliruan ini. Setiap kata yang telah kupilih, entah akan berhasil atau tidak, aku tahu semua itu tak bisa menyingkirkan luka dari sebuah patah hati.
Oh, but as you walk away
You don't hear me say
Akan tetapi, begitu kau meninggalkan diri ini, kau tak berkesempatan untuk mendengarku berkata bahwa,
Where's the "good" in "goodbye"?
Where's the "nice" in "nice try"?
Where's the "us" in "trust gone"?
Where's the "soul" in "soldier on"?
Now I'm the "lone" in "lonely"
'Cause I don't own you only
I can take this mistake
But I can't take the ache from heartbreak
No, I can't take the ache from heartbreak
Apanya yang ‘selamat’ dari kata ‘selamat berpisah’? ‘Bagus’ nya di mana, dari kata ‘usaha yang bagus’? di mana lagi ‘kita’ dalam sebuah kepercayaan yang hilang? (milihe kata untuk pas dengan inggrisnya susah ^_^). Tak ada kata ‘jiwa’ dalam siaganya bahu. Aku hanyalah kesendirian dalam kesepian. Dan itu semua hanya karena aku tak lagi memilikimu. Aku tak mampu menanggung segala kesalahan ini. Tapi aku juga tak bisa mengenyahkan luka hati.
No matter how it falls apart
There's an "art" in breaking hearts
But there's no fair in farewell, no
When I see you in the street
I pray to God you don't see
The silent "hell" in "I wish you well."
Tak peduli bagaimana jatuhnya, ada seni dalam setiap patah hati. Tapi tak pernah ada keadilan dalam sebuah perpisahan. Saat kulihat dirimu di jalanan, kuharap aku tak pernah menatapmu. Kesunyian yang mencekam, mewakili kata doa supaya semuanya tetap sehat sentosa.
If I could turn back time then I would re-write those lines
If I could turn back time then I would re-write those lines
If I could turn back time then I would re-write those lines
If I could turn back time then I would re-write those lines
Andai bisa kuputar waktu, akan kuulang semua kata-kataku. Agar kesakitan bisa lenyap dari hatimu.
cakep kali kakak kalo meng"interpretasi" lagu, love u :)
ReplyDelete