Ck ck ck… lagunya…
Lagi-lagi, kita tak boleh menelan mentah-mentah, menyanyikan sembarangan, mengerti serampangan, dan merusak generasi. Hanya lagu bisa merusak? Ya, karena sesuatu yang biasa didengar, akan dianggap biasa di keseharian, dan jika berjamaah akan dianggap benar meski salah sekalipun. Nah, kalau kalian menganggap hal yang seksi dan permisif itu biasa saja, lama-lama… tahu sendiri lah akibatnya. Hati-hati.
Top down, AC, with the coolin' system
When he come up in the club, he be blazin' up
Stacks on deck like he savin' up
And he ill, he real, he might got a deal
He pop bottles, and he got the right kind of build
He cold, he dope, he might sell coke
He always in the air, but he never fly coach
He a muthafuckin' trip, trip, sailor of the ship, ship
Udara di ruangan ini telah dikendalikan dengan system pendinginan yang bagus, yaitu AC. Saat lelaki itu masuk ke dalam, ia melihat kesana kemari. Ia duduk di bangku itu, seolah telah seumur hidup duduk di sana. Ia terlihat sakit, tapi ia nyata berada di sana, dan sedang membuat kesepakatan entah apa. Ia mulai membuka tutup botol, dan mulai terlihat bersemangat. Tampangnya dingin, ia sedang ngobat. Ia selalu terlihat melayang, tapi tak pernah melemparkan satu kursi sekalipun. Ia seorang pembual, seperti para pelayar yang membualkan perjalanan laut mereka.
When he make it drip, drip kiss him on the lip, lip
That's the kind of dude I was lookin' fo'
And yes, you'll get slapped if you're lookin', ho
I said, "Excuse me, you're a hell of a guy
I mean my, my, my, my, you're like pelican fly
I mean, you're so shy, and I'm loving your tie
You're like slicker than the guy with the thing on his eye, oh!"
Yes, I did, yes, I did
Somebody please tell him who the eff I is
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up
Back coupes up, and chuck the deuce up
Minumannya berleleran dari mulutnya. Menyentuh langsung seolah mengecup bibirnya. Lelaki segagah itulah yang kucari selama ini. Rasanya seolah tertampar begitu melihatnya. Aku mendekatinya. Kusapa dirinya, kupuji dirinya. Benar, aku melakukan itu. Aku mendekatinya. Inginku ada seseorang memperkenalkan diriku kepadanya, tapi kulakukan sendiri. Kuperkenalkan, bahwa namaku Nicki Minaj dan aku suka mengoleksi para pria nakal, mengajaknya bersenang-senang di jok belakang, dan untuk kemudian membuang mereka.
Boy, you got my heartbeat runnin' away
Beating like a drum and it's coming your way
Can't you hear that boom, boom-badoom boom, boom badoom-boom?
(Yeah that's the super bass)
Boom-badoom boom, boom badoom-boom?
(You got that super bass)
Boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom
Boom, boom, boom, bass, boom, boom, boom, boom
Can't you hear that boom, boom-badoom boom, boom badoom-boom?
(You got that super bass)
Boom-badoom boom, boom badoom-boom?
(You got that super bass)
Tapi, kau adalah lelaki pertama yang membuat jantungku berdetak sangat kencang. Berdebum seperti genderang yang ditabuh dan berjalan ke arahmu, selalu. Tak bisakah kau mendengar debarannya? Dum, dum, dum, seperti suara superbass yang dibetot garang.
This one is for the boys in the Polos
Entrepreneur niggas, and the moguls
He could ball with the crew, he could solo
But I think I like him better when he dolo
And I think I like him better with the fitted cap on
He ain't even gotta try to put the mack on
He just gotta give me that look
When he give me that look, then the panties comin' off, off, uh
Excuse me, you're a hell of a guy
You know, I really got a thing for American guys
I mean sigh sickenin' eyes
I can tell that you're in touch with your feminine side, uh!
Yes, I did, yes, I did
Somebody please tell him who the eff I is
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up
Back coupes up, and chuck the deuce up
Semua kata-kata ini hanya kuperuntukkan untuk seorang lelaki berkaus Polo, seorang kulit hitam sang pengusaha, dan seorang keturunan India yang perkasa. Ia bisa saja berpesta dengan para anak buahnya, atau berpesta sendirian. Tapi menurutku, akan lebih baik kalau berpesta berdua. Kau, dan aku. Aku suka saat dirimu mengenakan topi kesukaanmu itu, cocok sekali. Bagiku, kau hanya perlu memberiku tatapan mautmu, dan selanjutnya, kau bisa tebak sendiri kemana arahmu. Permisi, kau memang lelaki yang selama ini kucari. Keberadaanmu menyegarkan sekaligus menyakitkan mataku, karena aku tak bisa berhenti memandangimu.
See, I need you in my life for me to stay
No, no, no, no, no, I know you'll stay
No, no, no, no, no, don't go away
Boy, you got my heartbeat runnin' away
Don't you hear that heartbeat comin' your way?
Oh, it be like, "Boom, badoom-boom, boom, badoom-boom, bass"
Can't you hear that boom, badoom-boom, boom, badoom-boom, bass?
Kau lihat kan, aku butuh kau dalam hidupku. Karena sekarang, kaulah detak jantungku. Aku tahu kau akan bersedia tinggal bersamaku. Kau bisa mendengar debarannya kan? Sekencang super bass yang dimainkan.
Lagi-lagi, kita tak boleh menelan mentah-mentah, menyanyikan sembarangan, mengerti serampangan, dan merusak generasi. Hanya lagu bisa merusak? Ya, karena sesuatu yang biasa didengar, akan dianggap biasa di keseharian, dan jika berjamaah akan dianggap benar meski salah sekalipun. Nah, kalau kalian menganggap hal yang seksi dan permisif itu biasa saja, lama-lama… tahu sendiri lah akibatnya. Hati-hati.
Top down, AC, with the coolin' system
When he come up in the club, he be blazin' up
Stacks on deck like he savin' up
And he ill, he real, he might got a deal
He pop bottles, and he got the right kind of build
He cold, he dope, he might sell coke
He always in the air, but he never fly coach
He a muthafuckin' trip, trip, sailor of the ship, ship
Udara di ruangan ini telah dikendalikan dengan system pendinginan yang bagus, yaitu AC. Saat lelaki itu masuk ke dalam, ia melihat kesana kemari. Ia duduk di bangku itu, seolah telah seumur hidup duduk di sana. Ia terlihat sakit, tapi ia nyata berada di sana, dan sedang membuat kesepakatan entah apa. Ia mulai membuka tutup botol, dan mulai terlihat bersemangat. Tampangnya dingin, ia sedang ngobat. Ia selalu terlihat melayang, tapi tak pernah melemparkan satu kursi sekalipun. Ia seorang pembual, seperti para pelayar yang membualkan perjalanan laut mereka.
When he make it drip, drip kiss him on the lip, lip
That's the kind of dude I was lookin' fo'
And yes, you'll get slapped if you're lookin', ho
I said, "Excuse me, you're a hell of a guy
I mean my, my, my, my, you're like pelican fly
I mean, you're so shy, and I'm loving your tie
You're like slicker than the guy with the thing on his eye, oh!"
Yes, I did, yes, I did
Somebody please tell him who the eff I is
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up
Back coupes up, and chuck the deuce up
Minumannya berleleran dari mulutnya. Menyentuh langsung seolah mengecup bibirnya. Lelaki segagah itulah yang kucari selama ini. Rasanya seolah tertampar begitu melihatnya. Aku mendekatinya. Kusapa dirinya, kupuji dirinya. Benar, aku melakukan itu. Aku mendekatinya. Inginku ada seseorang memperkenalkan diriku kepadanya, tapi kulakukan sendiri. Kuperkenalkan, bahwa namaku Nicki Minaj dan aku suka mengoleksi para pria nakal, mengajaknya bersenang-senang di jok belakang, dan untuk kemudian membuang mereka.
Boy, you got my heartbeat runnin' away
Beating like a drum and it's coming your way
Can't you hear that boom, boom-badoom boom, boom badoom-boom?
(Yeah that's the super bass)
Boom-badoom boom, boom badoom-boom?
(You got that super bass)
Boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom
Boom, boom, boom, bass, boom, boom, boom, boom
Can't you hear that boom, boom-badoom boom, boom badoom-boom?
(You got that super bass)
Boom-badoom boom, boom badoom-boom?
(You got that super bass)
Tapi, kau adalah lelaki pertama yang membuat jantungku berdetak sangat kencang. Berdebum seperti genderang yang ditabuh dan berjalan ke arahmu, selalu. Tak bisakah kau mendengar debarannya? Dum, dum, dum, seperti suara superbass yang dibetot garang.
This one is for the boys in the Polos
Entrepreneur niggas, and the moguls
He could ball with the crew, he could solo
But I think I like him better when he dolo
And I think I like him better with the fitted cap on
He ain't even gotta try to put the mack on
He just gotta give me that look
When he give me that look, then the panties comin' off, off, uh
Excuse me, you're a hell of a guy
You know, I really got a thing for American guys
I mean sigh sickenin' eyes
I can tell that you're in touch with your feminine side, uh!
Yes, I did, yes, I did
Somebody please tell him who the eff I is
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up
Back coupes up, and chuck the deuce up
Semua kata-kata ini hanya kuperuntukkan untuk seorang lelaki berkaus Polo, seorang kulit hitam sang pengusaha, dan seorang keturunan India yang perkasa. Ia bisa saja berpesta dengan para anak buahnya, atau berpesta sendirian. Tapi menurutku, akan lebih baik kalau berpesta berdua. Kau, dan aku. Aku suka saat dirimu mengenakan topi kesukaanmu itu, cocok sekali. Bagiku, kau hanya perlu memberiku tatapan mautmu, dan selanjutnya, kau bisa tebak sendiri kemana arahmu. Permisi, kau memang lelaki yang selama ini kucari. Keberadaanmu menyegarkan sekaligus menyakitkan mataku, karena aku tak bisa berhenti memandangimu.
See, I need you in my life for me to stay
No, no, no, no, no, I know you'll stay
No, no, no, no, no, don't go away
Boy, you got my heartbeat runnin' away
Don't you hear that heartbeat comin' your way?
Oh, it be like, "Boom, badoom-boom, boom, badoom-boom, bass"
Can't you hear that boom, badoom-boom, boom, badoom-boom, bass?
Kau lihat kan, aku butuh kau dalam hidupku. Karena sekarang, kaulah detak jantungku. Aku tahu kau akan bersedia tinggal bersamaku. Kau bisa mendengar debarannya kan? Sekencang super bass yang dimainkan.
request ka....Fly - Nicki Minaj ft Rihanna
ReplyDelete