The Saints Are Coming - Green Day

Lagu ini penuh bahasa kiasan, tentang sebuah peristiwa, yang aku sendiri tak tahu menahu beritanya, tak mengerti budayanya, dan tak bisa mencerna maksud per katanya. Sepertinya aku semakin bodoh^_^
Tapi menurutku, lagu ini seolah lagu yang dinyanyikan oleh seorang anak, di zaman perang yang mengerikan, dimana ayahnya ditugaskan di garis depan, dan ia harus mengungsikan keluarganya ke tempat yang aman. Penantian yang panjang, harap-harap cemas, tapi kabar baik tak kunjung datang. Begitu embawa kabar datang, seseorang yang sangat diharapkan, semuanya malah menggelap, menorehkan duka yang dalam. Paham maksudku?

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
It's been the ruin of many a poor boy
And God, I know I'm one

Ada sebuah rumah di New Orleans. Rumah itu biasa disebut dengan nama Matahari Terbit. Di rumah itu, banyak jiwa anak-anak yang terkoyak. Dan demi tuhan, aku sangat tahu pasti, karena aku salah satu di antara mereka.

I cried to my daddy on the telephone
How long now
Until the clouds unroll and you come home
Aku berteriak, menangis pada ayahku lewat telepon. Aku menanyakan sampai kapan aku harus berada di rumah itu. Jawabannya adalah, sampai awan-awan tak bergulung, baru aku bisa pulang ke rumahku sendiri. Itu berarti masih sangat lama.

The line went
But the shadows still remain since your descent
Your descent
I cried to my daddy on the telephone

Kata-kata itu memang sudah lewat. Akan tetapi, perngaruhnya masih terasa karena aku merasa begitu putus asa. Aku berteriak dan menangis lagi pada ayahku.

The saints are coming, the saints are coming
I say no matter how I try, I realise there's no reply
The saints are coming, the saints are coming
I say no matter how I try, I realise there's no reply

Ada malaikat datang. Aku melihatnya. Tapi, sekuat apapun aku berteriak, malaikat itu tak mendengarku, jadi percuma saja aku memanjatkan doaku. Aku tahu permintaanku tak akan pernah terbalas.

New birth to the rebirth
New orleans
Living like birds in magnolia trees
A child on a rooftop, a mother on her knees
Her sign reads

Ada kelahiran baru, ada jiwa baru, ada yang tercerahkan. Ini New Orleans. Aku hidup seperti seekor burung di pohon Magnolia, tak ada pijakan. Seperti seorang anak yang sedang memanjat genteng, selalu beresiko. Seperti seornag ibu yang menurut saja apa katanya. Tanda-tanda itu terbaca dengan jelas.

Please, I am an american
A drowning sorrow floods the deepest grief
Tolonglah, aku juga seorang berkewarganegaraan Amerika. Penderitaan yang bertubi-tubi seperti ini bisa memunculkan depresi yang berkepanjangan, dan ini berbahaya.

How long now
Until a weather change condemns belief
How long now
When the night watchman lets in the thief
Sampai berapa lama lagi? Sampai musim terus berubah? Sampai penjaga malam tak peduli lagi pada para pencuri?

What's wrong now
The saints are coming, the saints are coming
I say no matter how I try, I realise there's no reply
The saints are coming, the saints are coming
I say no matter how I try, I realise there's no reply
I say no matter how I try, I realise there's no reply
I say no matter how I try, I realise there's no reply
Apa yang terjadi sekarang? Malaikat itu datang, tapi bukan untuk memberikan terangnya jalan. Semua permohonanku tak terbalas. Ayah, sampai kapan?