Glow In The Dark – Kerli

Penyanyinya berambut putih. Orang Estonia (Kawasan Baltik, Eropa Utara). Judulnya seperti produk aksesoris ruangan ya, yang bisa menyala dalam gelap. Konsepnya sih sama dengan benda itu, yang begitu tak ada cahaya langsung menyala. Tapi, ini hubungannya dengan karakter manusia, yang tetap akan bertahan, meski masalah menghadang. Kira-kira seperti itu lah.

The stars are flickering
The sky is closing in
But I won't let go
No, I won't let go
Lihatlah ke langit di atas sana. Bintang besar mulai berkerlip-kerlip. Terlihat begitu kecil dari bawah sini. Langit menggelap, menutup seluruh cahaya matahari. Aku adalah makhluk yang hanya bisa terlihat nyata jika ada matahari. Meski begitu, aku tak akan pernah menyerah, karena aku punya sesuatu yang tak kalian ketahui.

I think I'm blacking out
My ears are ringing loud
But I won't let go
No, I won't let go
Kupikir duniaku akan berakhir dengan segala kegelapan ini. Aku rasanya hampir pingsan, telingaku berdenging kencang. Kabar itu terlalu mengagetkan. Namun aku akan bertahan, tak kan pernah menyerah sedikitpun.

I wanna scream
Stuck in this dream
Staring down 'til I see nothing
Feel the cold air on my skin
As we implode
Inginnya sih teriak keras-keras, karena mimpi-mimpiku mulai terhempas. Aku hanya bisa menunduk, sampai tak kulihat apapun di hadapanku. Aku menyusut, seluruh tubuhku berkerut, ketika kabar dingin itu berhembus kepadaku.

But I will glow in the dark
I don't need you to save me
We will glow in the dark
We can make it, baby
Tapi bukan aku jika tak bisa menghadapi semua ini. Aku memang kasat mata di bawah matahari. Tapi tahukah kalian, aku punya sesuatu, energy untuk menyerap matahari. Hingga, aku tak butuh lampu buatan untuk membuatku tampak nyata. Karena begitu gelap tiba, aku bisa mengeluarkan cahaya. Aku akan bertahan, dan semuanya akan baik-baik saja.

I can glow in the dark
No matter what's around me
We will glow in the dark
We'll glow in the dark
Aku bisa bercahaya dalam gelap. Tak peduli di manapun aku berada, aku menyerap semua cahaya apapun yang menerpa sebelum kegelaan menyapa. Aku tak perlu takut ditinggalkan oleh mereka yang telah bersinar terang, karena aku menciptakan cahayaku sendiri untuk bertahan.

The night is falling hard
The shadows rip apart
But I won't let go
No, I won't let go
Kegelapan memang menyesakkan. Malam begitu menyiksa jika tanpa cahaya. Bahkan bayangan pun sirna. Tapi semangatku tetap membara. Aku tak boleh menyerah, karena impianku belum kuraih sempurna.

I see my world collide
And all the light has died
But I won't let go
No, I won't let go
Pernah kubayangkan sejenak tentang kehancuranku, saat semua cahaya yang mendukung impianku, meninggalkanku satu persatu. Tapi aku bergeming, tak sudi untuk hancur berkeping-keping. Aku bertahan, karena aku menyerap semua cahaya yang pernah mereka tinggalkan.

I wanna scream
Stuck in this dream
Staring down 'til I see nothing
Feel the cold air on my skin
As we implode
Berat rasanya, hingga ingin ku teriak sekencangnya. Mimpiku tertahan, dan aku hanya bisa menunduk pasrah pada harapan. Nyaliku menciut, tapi semangatku tetap membara.

But I will glow in the dark
I don't need you to save me
We will glow in the dark
We can make it, baby
Aku, dengan susah payah dan segala usaha yang tersisa, bisa menciptakan cahayaku sendiri, tanpa ketakutak kehilangan bayangan. Aku pasti bisa bertahan menggapai impian.

Just promise you'll hold on
Just promise you'll hold on
Berjanjilah bahwa kau akan terus percaya padaku, bahwa aku akan mampu menunjukkan cahayaku.

But I will glow in the dark
I don't need you to save me
We will glow in the dark
We can make it, baby
I can glow in the dark
No matter what's around me
We will glow in the dark
Glow in the dark
Dan lihatlah, aku benar-benar bersinar dalam kegelapan yang menyebar. Aku, kita, bisa melakkukannya selama semangat kita tidak ikut padam.