Thrift Shop – Macklemore feat. Wanz

Biasa, bahasa lagu nya Macklemore itu banyak yang tak kumengerti. Nggak nyambung satu kalimat dengan yang lainnya. Intinya, lagu ini tentang belanja hemat, beli di garage sale, apapun bajunya asal suka, tak harus mahal, tak harus bermerek, asal nyaman. Tak perlu meniru kostum siapapun, karena tiap orang punya pilihan dan seleranya sendiri.

Hey, Macklemore! Can we go thrift shopping?

What, what, what, what... [many times]

Bada, badada, badada, bada... [x9]
Hei, Mack, belanja yuk… yang murah-murah aja tapi ya, yang penting kita bisa tetap bergaya. Ayuk….

[Hook:]
I'm gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I - I - I'm hunting, looking for a come-up
This is fucking awesome

Jangan pedulikan harganya. Cabuti saja labelnya jika perlu. Di sini, harga asli tak sesuai dengan yang di label. Meski kau hanya punya dua puluh dolar di sakumu, kau bisa beli banyak hal yang kau mau. Menyenangkan bukan?

[Verse 1:]
Nah, walk up to the club like, "What up? I got a big cock!"
I'm so pumped about some shit from the thrift shop
Ice on the fringe, it's so damn frosty
That people like, "Damn! That's a cold ass honkey."
Rollin' in, hella deep, headin' to the mezzanine,
Dressed in all pink, 'cept my gator shoes, those are green
Draped in a leopard mink, girls standin' next to me
Probably shoulda washed this, smells like R. Kelly's sheets
(Piiisssssss)

Masuk komunitas, kubanggakan yang kukenakan hari ini. Memangnya kenapa? Bagus kok meski murah. Kali ini musim dingin sedang merajai. Di mana- mana dingin dan beku. Ada pakaian hangat yang sudah kubeli. Beli di mezzanine, obral sepuasnya. Aku sedang ingin pakai pink. Atas, bawah, luar, dalam, semuanya pink. Kecuali sepatuku tentunya. Tetap, kulit buaya warna hijau yang kusuka. Berselempang kulit mink yang lembut, meski kawe atau kelas abal-abal. Beli bekas, harus kucuci lagi. Tapi setidaknya, tampangku sudah seperti R. Kelly, hehehe.

But shit, it was ninety-nine cents! (Bag it)
Coppin' it, washin' it, 'bout to go and get some compliments
Passin' up on those moccasins someone else's been walkin' in
Bummy and grungy, fuck it, man
I am stuntin' and flossin' and
Savin' my money and I'm hella happy that's a bargain, bitch
I'ma take your grandpa's style, I'ma take your grandpa's style,
No for real - ask your grandpa - can I have his hand-me-downs? (Thank you)
Velour jumpsuit and some house slippers
Dookie brown leather jacket that I found diggin'
They had a broken keyboard, I bought a broken keyboard
I bought a skeet blanket, then I bought a kneeboard
Hello, hello, my ace man, my Mello
John Wayne ain't got nothing on my fringe game, hell no
I could take some Pro Wings, make them cool, sell those
The sneaker heads would be like "Aw, he got the Velcros"

Hei, tapi harganya murah lho, ambil ah. Ada sepatu moccasin bagus di sana. Sudah pernah dipakai orang sih, tapi pas di kakiku. Murah pula. Harus benar-benar pintar menawar, agar hemat sehemat-hematnya. Mungkin kali ini aku akan meniru gaya kakek-kakek, tahun delapan puluhan lah. Tidak persis sama sih, tapi rasa trendinya sama. Pakai jumpsuit alias overall, sandal rumah yang empuk, jaket kulit yang kucari kemana-mana, mengubek bak obralan sampai kesal. Aku lalu berburu barang lainnya. Keyboard bekas, selimut hangat, dan sebagainya. Tak harus super bagus, tak harus bermerek, yang penting pas di dana. Biarkan yang lain numpang tampang dengan merek. Apa sih bedanya? Di badan ya sama saja, yang penting kita pede memakainya.

Hook x2]
[Verse 2:]
What you know about rockin' a wolf on your noggin?
What you knowin' about wearin' a fur fox skin?
I'm digging, I'm digging, I'm searching right through that luggage
One man's trash, that's another man's come-up
Thank your granddad for donating that plaid button-up shirt
'Cause right now I'm up in her stuntin'
I'm at the Goodwill, you can find me in the (Uptons)
I'm not, I'm not stuck, I’m searchin' in that section (Uptons)
Pernah pakai topi hangat dari bulu srigala? Pernah pakai jubah hangat dari bulu rubah? Menurutmu, berpakaian seperti itu rasanya bagaimana? Bangga kah? Berasa gagah kah? Kucari-cari lagi, di koper di gudang, siapa tahu ada yang kuinginkan. Pakaian bekas, tapi layak dan nyaman dipakai. Terimakasih pada para pendahuluku, yang meninggalkan baju-baju selera bagus. Karena, akan kupakai sekarang, sambil mencari barang-barang lain. Mungkin agak lama, tertimbun banyak barang, tapi aku senang.

Your grammy, your aunty, your momma, your mammy
I'll take those flannel zebra jammies, second-hand, I rock that motherfucker
The built-in onesie with the socks on that motherfucker
I hit the party and they stop in that motherfucker
They be like, "Oh, that Gucci - that's hella tight."
I'm like, "Yo - that's fifty dollars for a T-shirt."
Limited edition, let's do some simple addition
Fifty dollars for a T-shirt - that's just some ignorant bitch (shit)
I call that getting swindled and pimped (shit)
I call that getting tricked by a business
That shirt's hella dough
And having the same one as six other people in this club is a hella don't
Peep game, come take a look through my telescope
Tryna get girls from a brand and you hella won't
Man you hella won't
Buat apa bayar lima puluh dolar hanya untuk sebuah kaos? Agar kau bisa dinilai berdasarkan merek apa yang kau pakai? Agar semua orang bisa mengetahui berapa kisaran hargamu? Lihatlah, pakaian yang kalian kenakan sama. Karena sebagian kalian merasa malu jika tak bisa membeli merek yang teman kalian beli. Akhirnya, tak ada yang ekslusif, tak punya jati diri. Hanya orang-orang yang tak peduli yang mengeluarkan banyak uang hanya untuk selembar baju. Kita dibutakan oleh iklan. Kita dikibuli oleh strategi pemasaran. Tapi, kalau bajumu tak bermerek, dengan bahan yang sama nyamannya, mereka akan penasaran seberapa mahal harganya, beli di mana dan sebagainya. Bukankah begitu lebih menyenangkan

(Goodwill... poppin' tags... yeah!)

[Hook]

[Bridge:]
I wear your granddad's clothes
I look incredible
I'm in this big ass coat
From that thrift shop down the road
I wear your granddad's clothes (damn right)
I look incredible (now come on man)
I'm in this big ass coat (big ass coat)
From that thrift shop down the road (let's go)

[Hook]

Is that your grandma's coat?
Kukenakan baju trend para kakek dulu. Aku merasa sangat percaya diri dan merasa hebat. Baju itu pas untukku. Jas yang kusuka, kebesaran tapi nyaman. Tidak bermerek, tidak ikut tren sekarang, tapi pas di badan. Dan aku, hanya membeli di obralan di pinggir jalan. Bisa jadi yang kukenakan ini milik kakekmu dulu lho.