How You Remind Me – Avril Lavigne

Kalau ada diantara kalian yang menyesal  telah melukai seseorang yang tak seharusnya mendapat perlakuan seperti itu dari kalian, lagu ini pas banget untuk disimak. Yuk, mari…

Never made it as a wise man
I couldn't cut it as a poor man stealing
Tired of living like a blind man
I'm sick of sight without a sense of feeling

Aku lelah menjalani hidupku yang seperti ini. Selalu mengambil keputusan yang tak bijak, yang lebih banyak ruginya daripada untungnya bagi hidupku. Selalu gelagapan menghadapi hal tak terduga seperti seorang pencuri. Aku lelah jadi orang yang mati rasa, tak peduli pada perasaan orang lain, hanya diriku sendiri.

This is how you remind me
This is how you remind me
Of what I really am

Begitulah caramu mengingatkanku tentang siapa diriku yang sebenarnya. Selama ini kau sabar menghadapiku, tapi bisa jadi kau sekarang sudah tak bisa lagi menahan perlakuanku padamu.

It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breaking

Kau bukanlah orang yang mudah minta maaf. Tapi kali ini, kau tiba-tiba meminta maaf padaku. Begitulah caramu mengingatkan bahwa harusnya akulah yang meminta maaf padamu. Aku malah menunda meminta maaf padamu, menunggu moment yang pas untuk melakukannya. Tapi perkiraanku keliru, karena sebelum moment itu tiba aku, berkali-kali mengulangi kesalahanku, hingga kau muak dan mengingatkanku dengan cara yang kau benci untuk kau lakukan. Aku terlalu melukaimu sepertinya.

And I've been wrong, I've been down
To the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream, "Are we having fun yet?"
"Are we having fun yet?"

Dan aku melakukan lebih banyak kesalahan lagi. Aku lebih banyak melukaimu lagi. Aku menyelami kembali hari-hari yang telah kita lalui. Apakah kita sudah cukup bersenang-senang bersama? Apakah aku sudah membahagiakanmu?

It's not like you didn't know that
I said I love you and I swear I still do
It must have been so bad
'Cause living with me must have damn near killed you

Kau hanya pura-pura tidak tahu bahwa aku hanya bilang cinta di bibir saja. Aku tahu kau menahan amarah padaku sekian lama. Kau begitu sabar menghadapiku, meski rasanya pasti seperti di neraka.

This is how you remind me
This is how you remind me
Of what I really am

Kau tidak pernah menunjukkan kemarahanmu. Untuk membiarkanku tahu bahwa kau sedang marah, kau menyadarkanku dengan mengatakan bahwa akulah yang marah. Kalau kau ingin aku minta maaf, kau meminta maaf dulu padaku. Begitulah caramu mengingatkan tentang sikapku, tanpa membuatku lebih kalap lagi.

It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breaking

Kau bukan orang yang mudah meminta maaf pada orang lain. Meluhatmu meminta maaf padaku, membuatku semakin menyadari betapa dahsyat kesalahan yang kubuat terhadapmu. Kau adalah orang yang seharusnya tak pernah kulukai. Dengan segala kebaikan yang kau berikan padaku, kuhianati begitu saja hatimu yang tulus mencintaiku.

And I've been wrong, I've been down
To the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream, "Are we having fun yet?"

Dan tanpa terasa, caraku menebus kesalahanku malah justru lebih melukai hatimu. Aku kembali menekuri hubungan kita. Sudahkah aku membahagiakanmu layaknya seorang kekasih?

This is how you remind me
This is how you remind me
Of what I really am

Begitulah caramu melakukannya. Begitulah kau menegurku tanpa aku merasa terhakimi. Begitu halus, begitu mengena.

It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breaking

Kau bukan orang yang mudah meminta maaf, namun kau meminta maaf padaku bahkan tanpa kesalahan. Kali ini aku memang sangat jahat padamu. Maafkan aku yang telah meremukkan hatimu.

And I've been wrong, I've been down
To the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream, "Are we having fun yet?"
"Are we having fun yet?"

Berulang-ulang kukaji kembali hubungan kita, dan kusadari bahwa aku tak pernah membahagiakanmu. Maafkan aku.