Man Down – Rihanna

Awalnya karena nonton Indah Nevertari di YouTube, jadi penasaran sama lagu aslinya. Eh, enak di dengar ternyata. Meski tak enak maksud lagunya. Tentang pengakuan dosa seorang perempuan yang ‘terpaksa’ membunuh kekasihnya karena ia cemburu. Yah, kuartikan sama dengan vidklipnya saja, membunuh yang benar-benar membunuh, secara jasmaniah.

I didn't mean to end his life

I know it wasn't right

I can't even sleep at night

Can't get it off my mind

I need to get out of sight

Before I end up behind bars

Aku tidak sengaja. Aku tidak bermaksud mengakhiri hidupnya. Aku tahu yang kulakukan ini salah. Salah dipandang dari sudut manapun. Aku kepikiran terus, tak bisa tidur karena perbuatanku itu. Aku tak bisa tak memikirkannya. Yang kulakukan adalah kejahatan tingkat tinggi. Oh, aku sungguh tak ingin berakhir di penjara. Aku harus pergi. Aku harus melarikan diri. Sejauh mungkin bila perlu.

What started out as a simple altercation

Turned into a real sticky situation

Me just thinking on the time that I'm facing

Makes me wanna cry

Kemarin malam, aku bertengkar dengan kekasihku. Pertengkaran sepele sih. Sebuah kesalahpahaman seperti biasanya. Entah mengapa, malam itu  pertengkaran kami menjadi lebih sengit. Aku merasa tersakiti. Pikiranku kalut. Yang ada di benakku hanyalah kesakitan yang kuhadapi saat itu. Membuatku tak tahan, ingin menangis terus menerus. Aku tak bisa seperti ini. Harus kulakukan sesuatu untuk menghentikan semua ini.

PRE-CHORUS

'Cause I didn't mean to hurt him

Could've been somebody's son

And I took his heart when

I pulled out that gun

 (2x)

Rum pa pa pum

Rum pa pa pum

Rum pa pa pum

Man down

Awalnya, aku tidak bermaksud menyakitinya. Aku hanya ingin memberi pelajaran padanya, agar ia mau menghargai perasaanku sedikit saja. Dia juga anak seseorang kan? Ibunya pasti tak kan rela kalau ku sakiti. Seperti halnya ibuku yang tak kan pernah rela kalau aku disakiti. Aku pernah mencintainya, dan pastinya dia juga pernah mencintaiku. Telah kurenggut jantungnya, hidupnya, hatinya, saat kutodongkan pistol padanya. Rum pa pa pum, suara detak jantungku berpacu dengan suara senapan mungil di tanganku. Tanpa kusadari, pistol di tanganku sudah meletus. Dan di sana, seorang lelaki yang pernah kucintai, tersungkur, tergeletak bersimbah darah. Aku yang menembaknya.

CHORUS

Mama, mama, mama

I just shot a man down

In central station

In front of a big old crowd

Oh why, oh why

mama, mama, mama

I just shot a man down

In central station

Mama, tolong aku. Aku gemetaran. Aku baru saja menembak seseorang. Aku baru saja membunuh seseorang. Dan ini serius. Aku benar-benar melakukannya. Aku menembaknya di stasiun kereta, dan banyak orang di sana. Mama, apakah mereka melihatku? Duh, kenapa pistol itu harus kubawa-bawa? Kenapa harus kutarik pelatuknya? Mama, tolong aku, aku buronan polisi sekarang.

It's a 22, I call her Peggy Sue

When she fits right down in my shoes

What you expect me to do

If you're playing me for a fool

I will lose my cool

And reach for my fire arm

Hanya gara-gara malam itu, aku melihatnya bersama gadis lain. Aku tahu gadis itu. Namanya Peggy Sue. Dia memang sering menggodamu. Umurnya 22 tahun (22 lagi? Ada apa sih dengan umur 22?). Lebih muda dariku. Lebih cantik dariku. Aku marah. Aku tidak terima kalau dia ada di sisimu sekarang. Dan berniat menggantikan tempatku? Tak kan kubiarkan. Kau bilang kalian hanya berteman. Tapi kau memandangnya dengan penuh cinta. Aku tak percaya, dank au memang tak mengharapkan kupercayai. Kita bertengkar hebat hanya gara-gara gadis itu. Memangnya siapa dia? Aku benci, benci, benci! Tak kan kubiarkan. Aku harus melakukan sesuatu untuk menghentikanmu. Tapi aku tidak bermaksud mengakhirinya seperti ini. Aku tak berniat membunuhmu saat kutodongkan senapan ke arahmu. Aku hilang kendali, maafkan aku.

I didn't mean to lay him down

But it's too late to turn back now

Don't know what I was thinking

Now he's no longer living

So I'm 'bout to leave town

Apa sih yang sudah kulakukan? Pikiranku kosong. Oh, aku sudah membunuh seseorang. Nyawa sudah melayang, tak mungkin dikembalikan lagi. Sudah terlambat untuk memperbaiki keadaan ini. Apa sih yang kupikirkan tadi? Benar-benar sinting. Aku akan di kejar-kejar polisi mulai sekarang. Aku harus keluar kota. Aku harus melarikan diri. Keluar negeri bila perlu.

PRE-CHORUS

CHORUS

 Look, I never thought I'd do it

Never thought I'd do it

Never thought I'd do it, oh gosh

What ever happened to me

Ever happened to me, ever happened to me

Why did I pull the trigger

Pull the trigger, pull the trigger, boom

And end a nigga, end a niggas life so soon

When me pull the trigger, pull the trigger, pull it 'pon you

Somebody tell me what I'm gonna, what I'm gonna do

Tak kusangka aku akan benar-benar melakukannya. Dengar, aku tak sengaja. Meski sakit ini tersalurkan, tapi aku tak bermaksud membunuhnya. Ya tuhan, apa sih yang kulakukan? Apa yang terjadi padaku hingga aku segila itu? Tiba-tiba saja kutarik pelatuknya, dan nyawamu sudah melayang seketika di sana. Siapapun, kumohon, katakana padaku, apa yang harus kulakukan sekarang? Aku sudah membunuh seseorang.

Rum pa pa pum

Rum pa pa pum

Rum pa pa pum

Me say wah man down (A weh me say)

Rum pa pa pum

Rum pa pa pum

Rum pa pa pum

When me went downtown

'Cause now I am a criminal, criminal, criminal

Oh Lord have mercy now I am a criminal

Man down

Tell the judge please give me minimal

Run out of town,

None of them can see me now, see me now

Rum pa pa pum. Suara detak jantungku yang ketakutan, berpacu dengan kesakitan dan dendam. Dor! Aku membunuhnya. Aku pembunuh sekarang. Aku seorang penjahat, buronan. Aku harus lari, kemana saja asal tak ada yang bisa menemukanku. Mama, aku akan lari, meninggalkanmu dan semuanya. Kalau para polisi itu menangkapmu, tolong katakana pada pak hakim agar memberiku hukuman yang ringan, mama, karena aku tidak sengaja menarik pelatuknya.

Note: jangan ditiru ya. Kalau sedang bertengkar, singkirkan yang tajam-tajam deh. Pisau, silet, cutter, kapak, golok, gunting, gigi, kuku, jarum pentul, apapun. Bahaya! Lebih bagus lagi kalau gak pakai bertengkar. Selesaikan baik-baik. Karena penyesalan selalu menyusul, tak pernah mengantar, iya kan?