Bad Guy - Billie Eilish

Cewek yang bilang kalau dirinya adalah 'anak nakal' ada berapa gelintir sih? Lagu ini kok seolah ingin menegaskan tentang 'aku loh nakal, tapi aku bangga'😁

Seperti seolah sering dibandingkan antara si dia yang baik, kamu kenapa buruk, eh malah dijawab: emang aku gini kok. Kalau maunya seperti dia ya uda sama dia aja'. Karena dia tahu pasti yang dibandingin sama dia itu sebenarnya sama aja buruknya cuman lebih sering pencitraan jadi gak ketahuan. Begitulah bahasa singkat dari lirik lagu ini versi saya.

White shirt now red, my bloody nose

Sleeping, you're on your tippy toes

Creeping around like no one knows

Think you're so criminal

Bruises, on both my knees for you

Don't say thank you or please

I do what I want when I'm wanting to

My soul? So cynical

Kaos putihku kini bernoda darah dari hidungku yang terus menyemburkannya. Saat tertidur, kau berjingkat-jingkat menakuti ke mana-mana seolah tak ada yang tahu. Berfikir bahwa kau begitu jahat. Lebam-kebam di lututku karenamu. Jangan pernah memohon atau mengucap terima kasih kepadaku. Kulakukan apa yang harus kulakukan jika sedang ingin kulakukan. Jiwaku? Memandang sinis semua itu.

So you're a tough guy

Like it really rough guy

Just can't get enough guy

Chest always so puffed guy

I'm that bad type

Make your mama sad type

Make your girlfriend mad tight

Might seduce your dad type

I'm the bad guy, duh

I'm the bad guy

Jadi, kau ini si perkasa ya. Sepertinya kau sangat kasar dan kuat. Jangan pernah putus asa ya. Dadamu jarus kuat menanggung segala rasa. Aku bagian buruknya. Aku tipe yang membuat sedih orang tua, membuat jengkel para kekasih atau tukang rayu seperti ayahmu. Akulah si nakal.

I like it when you take control

Even if you know that you don't

Own me, I'll let you play the role

I'll be your animal

My mommy likes to sing along with me

But she won't sing this song

If she reads all the lyrics

She'll pity the men I know

Aku suka saat kau mengendalikan segalanya meski kau dengan sadar untuk tidak melakukannya. Milikilah aku maka kuizinkan kau mengambil peran pengendali itu. Aku akan menjadi binatang kesayanganmu. Ibuku suka bernyanyi bersamaku. Tapi entah mengapa ia tak mau menyanyikan lagu ini. Jika ia membaca liriknya, ia pasti akan merasa kasihan pada lelaki di lagu itu.

I'm the bad guy, duh

I'm only good at being bad, bad

I like when you get mad

I guess I'm pretty glad that you're alone

You said she's scared of me?

I mean, I don't see what she sees

But maybe it's 'cause I'm wearing your cologne

Karena akulah si nakal. Aku hanya pintar dan bagus dalam membuat kekacauan. Aku suka jika membuatmu marah. Senang sekali saat mengetahui kau sedang sendiri. Kau bilang ia takut kepadaku? Aku kan tidak bisa melihat ala yang ia lihat. Apa karena aku memakai wewangian yang niasa kau pakai ya?