The Weight – Shawn Mendes

Waw, cowok cakep baru. Bakalan seheboh Justin Beiber nggak ya? Suaranya sih enak, lagunya juga easy listening. The Weight, lagu tentang patah hati, yang rasanya seperti membawa beban berat berton-ton setelah ditinggal pergi. Ini juga lagu tentang harga diri. Begitu dikhianati, jangan pernah bersedia kembali.

I want to go back,
Forget that it's over
Painted in black,
When you left me alone
I never knew, she was sleeping next door
With the kid I grew up with,
And I can't go back to her anymore, no more

Sebenarnya, hatiku ingin kembali kepadamu, melupakan segala yang terjadi, melupakan bahwa hubungan kita telah usai. Segalanya menjadi gelap, kusam, kelabu, begitu kau meninggalkanku. Aku tak pernah tahu bahwa selama ini kau menghianatiku bersama sahabatku, seseorang yang sejak kecil telah tumbuh bersama denganku. Aku tak mungkin melukai sahabatku dengan merebutmu kembali. Biarkanlah ia tetap tidak tahu.

You tell me you were happier with him, you want me to stay
And you tell me that you needed time but you push me away
But then you try to take me back, my heavy heart just breaks
No, I can't lift the weight

Kau bilang kau lebih berbahagia bersamanya, tapi kau tak mau meninggalkanku. Bagaimana?
Kau bilang kau ingin diberi kesempatan kedua tapi ka uterus menjauh dariku. Bagaimana?
Lalu tiba-tiba, kau menarik semua kata-katamu, kau memutuskan untuk meninggalkanku, begitu saja, sepihak. Hatiku langsung hancur seolah dihantam batu besar. Sesak, berat. Dan aku tak sanggup mengangkat beban ini dari dalam hatiku. Aku terpuruk.

Put you in the past,
Try to forget you 'cause it's over
And every time you ask
I pretend I'm okay
You're inside my head
In the middle of the night
When I don't feel right
I dream I can hold you,
And I can't go back to you anymore, yeah, yeah

Kucoba untuk melupakanmu, dengan tetap membiarkanmu berada di masa laluku. Aku sadar kini hubungan kita telah usai. Kita masih tetap sering berjumpa, meski hanya menyapa sekedarnya. Tiap kali kau tanya kabarku, kujawab aku baik-baik saja. Memangnya aku harus menjawab apa? Apa aku harus jujur mengatakan kepadanya kalau dia masih bertengger di hatiku? Apa aku harus menceritakan mimpi-mimpi tengah malamku bersamanya? Tidak mungkin. Dia sudah tidak memilihku, jadi kuputuskan aku juga tak boleh membiarkan ia kembali.

You tell me you were happier with him, you want me to stay
And you tell me that you needed time, but you push me away
But then you try to take me back, my heavy heart just breaks
But, I can't lift the weight, and I can't lift the weight
Sakitnya tuh disini, saat kau mengatakan bahwa bersamanya kau lebih berbahagia. Seolah hubungan kita selama ini sia-sia belaka. Kau meninggalkanku begitu saja, menyisakan rasa berat menggelanyut yang tak bisa kuentaskan sedikitpun.

And I can't lift the weight, no, I can't lift the weight
Yeah, you stand on my shoulders and my heart just breaks
And I can't lift the weight, no, I can't lift the weight
Yeah, you stand on my shoulders and my heart just breaks
And I can't lift the weight, no, I can't lift the weight
Yeah, you lower your standards and I raise the stakes
And I can't lift the weight, no, I can't lift the weight

Oh, aku sungguh tak sanggup menahan sedih ini. Karena bagiku, kau tetap menari-nari menghiasai mimpi-mimpi. Aku tak sanggup mengangkat beban berat ini, karena selalu ada bayanganmu menggelanyut di pundakku. Ketika kau telah memutuskan untuk memilihnya, berarti kuanggap seleramu telah turun, maka kuputuskan aku lah yang akan menaikkan tawaranku, agar kau tak bisa lagi kembali padaku.

You tell me you were happier with him, you want me to stay
You told me that you needed time but you, you push me away
And then you try to take me back
Say someday you will change, but I don't wanna wait
Meski kau pernah mengatakan hatimu mendua dan ingin mempertahankan semuanya, aku tak sanggup lagi, karena pada akhirnya kau lebih memilih dirinya. Bagiku, kau tak lagi berharga meski hatiku menginginkanmu sedemikian rupa. Aku harus menegakkan harga diriku, meski kau mungkin akan berubah suatu hari nanti, tapi aku tak hendak menunggumu lagi. Cukup sudah sampai di sini.