Work – Iggy Azalea

Lagu tentang perjuangan. Tapi bukan perjuangan kemerdekaan lho. Ini tentang jalan hidup, kisah masa lalu yang suram dan penuh penderitaan sebelum kesuksesan.

Walk a mile in these Louboutins
But they don't wear these shits where I'm from
I'm not hating, I'm just telling you
I'm tryna let you know what the fuck that I've been through

Aku sekarang ke mana-mana berjalan mengenakan sepatu Louboutins yang super mahal. Padahal dulu, bahkan sepatuku merknya tak ada yang kenal. Aku bukan membenci sepatuku. Aku hanya ingin berkisah tentang masa-masa susah yang kulewati ketika aku dengan setia masih mengenakan sepatu itu.

[VERSE 1:]
Two feet in a red dirt, school skirt
Sugar cane, back lane
3 jobs, took years to save
But I got a ticket on that plane
People got a lot to say
But don't know shit bout where I was made
Or how many floors that I had to scrub
Just to make it past where I am from
Aku berasal dari sebuah tempat terpencil, dengan gang-gang kecil. Mengenakan rok kaku tradisional ke sekolah, dengan lumpur belepotan di sepatu dan kakiku. Sambil sekolah, aku bekerja sambilan. Sehari sekaligus tiga pekerjaan. Demi menabung, untuk sebuah impian. Aku tahu akan memerlukan waktu bertahun-tahun lamanya untuk mencapai jumlah yang kuinginkan. Tapi aku sudah berniat, jadi harus kukerjakan. Meski banyak yang mencibirku, karena aku terlalu keras pada hidupku. Meski banyak yang sangsi, karena mimpiku terlalu tinggi. Biarkan saja, toh aku ini yang mengerjakan segalanya. Mereka tak akan pernah tahu, bahwa ada sebersit bahagia dalam setiap kerasnya lantai yang kugosok hingga bersih. Aku bukan ingin mengeluh, hanya ingin mengingatkan diriku sendiri, agar tak tinggi hati, karena aku adalah orang yang berusaha meraih mimpi, dengan merangkak dari bawah sekali.

[REPEAT 4x:]
No money, no family. 16 in the middle of Miami.
Saat remaja, aku memilih untuk tak berhura-hura seperti yang lainnya. Aku meninggalkan daerah asalku, ke Miami, kota yang jauh lebih ramai dari tempatku. Umur 16 tahun, tanpa uang yang memadai, tanpa keluarga, sendirian berjuang bertahan hidup di Miami.

[HOOK:]
I've been up all night, tryna get that rich
I've been work, work, work, work, working on my shit
Milked the whole game twice gotta get it how I live
I've been work, work, work, work, working on my shit
Now get this work
Now get this work
Now get this work
Now get this work
Working on my shit
Aku bekerja keras. Kerja dan terus kerja. Aku bahkan begadang untuk menambah penghasilan. Aku ingin menjadi sangat kaya raya. Kuambil pekerjaan dua shift. Kuambil segala kesempatan yang bisa menghasilkan uang. Aku harus berhasil, demi impianku, demi masa depanku. Ayo kerja lagi.

[VERSE 2:]
You can hate it or love it
Hustle and the struggle is the only thing I'm trusting
Thoroughbred in a mud brick before the budget
White chick on that Pac shit
My passion was ironic
And my dreams were uncommon
Guess I gone crazy, first deal changed me
Robbed blind basically raped me
Rose through the bullshit like a matador
Just made me madder and adamant to go at em
And even the score
So, I went harder
Studied the Carters till a deal was offered
Slept cold on the floor recording
At 4 in the morning and now I'm passing the bar
Like a lawyer
Immigrant, art ignorant
Ya ill intent was insurance for my benefit
Hate to be inconsiderate, but the industry took my innocence
Too late, now I'm in this bitch!
You don't know the half
This shit get real
Valley girls giving
Blow jobs for Louboutins
What you call that?
Head over heels
Terserah kalian akan salut pada ceritaku atau malah menganggap hal itu konyol dan menyedihkan. Tapi begitulah diriku. Aku hanya percaya pada kerja keras dan perjuangan. Karena aku adalah keindahan keturunan murni, yang tercemar debu karena kerja kerasku. Tak terlihat aslinya keindahanku. Kadang iri pada para gadis yang mengenakan setelan cantik dan mahal. Tapi tidak, justru lebih kuteguhkan hatiku untuk meraih mimpiku. Meski aku mendapat cibiran dari sana-sini, malah melecut semangatku. Hingga akhirnya, suatu hari ada yang menanggapi impianku. Aku mendapatkan kontrak pertamaku. Kontrak itu mengubahku habis-habisan. Aku bekerja semakin keras, aku berusaha tampil semakin mengesankan. Aku pun mulai bersekolah lagi, belajar lagi dari sana-sini. Meski harus  bekerja hingga jam empat pagi, dan tertidur di lantai studio rekaman yang dingin, aku percaya apapun yang kulakukan tidak akan sia-sia. Dan sekarang, inilah diriku. Seorang immigrant, mengerti seni meski tak seberapa, bergaya anggun bak putrid raja. Semua berspekulasi tentang berapa keuntungan yang akan mereka dapatkan jika bekerja denganku. Ah, aku meyakinkan mereka bahwa tak ada ruginya bekerja bersamaku, dan akan kubuktikan semua itu. Sekarang, aku tak perlu lagi melakukan pekerjaan kasar dan menjijikan hanya untuk mengenakan sepatu mahal. Mimpiku tercapai sudah. Sepatu mahal itu memang datang sendiri kepadaku, tapi bukan berarti aku jadi ongkang-ongkang kaki. Demi kesuksesan ini, aku justru bekerja lebih keras lagi.

[REPEAT 4x:]
No money, no family. 16 in the middle of Miami.
Jadi ingat ketika diriku masih gadis remaja yang tak punya siapapun dan merantau ke kota. Sekarang pun masih tetap seperti itu keadaanku.

[HOOK:]
I've been up all night, tryna get that rich
I've been work, work, work, work, working on my shit
Milked the whole game twice gotta get it how I live
I've been work, work, work, work, working on my shit
Now get this work
Now get this work
Now get this work
Now get this work
Working on my shit
Aku masih begadang hingga menjelang pagi, untuk menjadi lebih kaya raya lagi. Sekarang lebih mudah, karena mimpiku telah kuraih. Meski begitu, bukan berarti aku semakin santai, malah harus bekerja lebih keras lagi, kali ini, ingin kubuktikan bahwa aku bisa berhasil mempertahankan kesuksesan ini.

[VERSE 3:]
Pledge allegiance to the struggle
Ain't been easy
But cheers to Peezy for the weeks we lived out of duffel
Bags is all we had
Do anything for my Mum, I love you
One day I'll pay you back
For the sacrifice
That ya managed to muscle
16 you sent me through customs
So….
All aboard my spaceship to Mercury
Turn first at the light that's in front of me
Cause every night Ima do it like it's my last
This dream is all that I need
Cause it's all that I ever had
Aku bersumpah, akan terus bekerja keras, sampai titik darah penghabisan. Tidak mudah memang. Tapi kebahagiaanku itu sederhana. Asal kebutuhanku tercukupi, aku akan baik-baik saja. Cukup dengan seransel kebutuhan hidup di tas kain yang lusuh, aku menaklukan kota besar yang dulu ditakuti orang –orang dari daerahku. Rasa terimakasihku yang terbesar saat ini adalah untuk ibuku, yang telah berhasil membesarkanku dengan bekal keteguhan hati dan semangat yang membara. Aku sayang ibu. Aku tak akan mengecewakan ibuku hanya dengan mengejar impian sepele. Karena impianku setinggi langit, akan kudapatkan apa yang aku inginkan. Modalku hanya semangat dan bakat, karena memang hanya itulah yang aku punya.

[OUTRO 2x:]
Now get this work
Now get this work
Now get this work
Now get this work
Working on my shit
Aku harus berhasil, apapun taruhannya.