Pages

Bodak Yellow - Cardi B

Ini orang nggedabrus aja kok bisa jadi lagu ya :-D
Entahlah maksudnya apa, karena aku tidak terlalu tahu budaya slank orang sana. Aku bahkan tidak bisa menerjemahkan per kata, terlalu vulgar bahasanya :-D semoga tetap nyaman dibaca.

KSR (ooh)
Hah, it's Cardi, ayy
Said, "I'm the shit, they can't fuck with me if they wanted to"
"I don't gotta dance"

Hai, ini aku, Cardi. Jangan pernah mencari masalah denganku meski kau sangat menginginkannya, karena aku tidak akan meladenimu.

Said, "Lil bitch, you can't fuck with me if you wanted to" (ooh)
These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes (ooh)
Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose (bah)
And I'm quick, cut a nigga off, so don't get comfortable, look (ooh)

Hai ja*l*ng kecil, jangan pernah mencari masalah denganku meski kau sangat menginginkannya. Semua yang ada di diriku ini barang mahal. Aku bahkan bisa sekalian membeli tokonya. Dan aku tipe gerak cepat. Jika kau membuat masalah denganku, maka aku akan menghancurkamu seketika.

I don't dance now, I make money moves (wave, ayy)
Say I don't gotta dance, I make money move (ooh, ooh)
If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you (ah)
I'm a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves (bags)

Aku sudah tidak peduli hal-hal remeh seperti itu. Fokusku sekarang adalah mencari uang. Jika aku menjadi lebih diam dan tidak menyapamu, itu berarti aku sedang tidak ingin berurusan denganmu. Aku adalah boss bagi diriku sendiri. Silakan saja kalau kau mampu memperbudak dirimu. Yangvjelas pekerjaanku menghasilkan lebih banyak uang dari pada dirimu.

Now she say she gon' do what to who? Let's find out and see
Cardi B, you know where I'm at, you know where I be (ooh, ooh)
You in the club just to party, I'm there, I get paid a fee (bah)

Lalu kau bilang, kau akan melakukan sesuatu pada siapa? Kalau kau mencariku, kau tahu di mana aku selalu berada. Di tempat kau biasa berpesta, aku dibayar untuk meramaikannya.

I be in and out them banks so much, I know they're tired of me
Honestly, don't give a fuck 'bout who ain't fond of me (who)
Dropped two mixtapes in six months, what bitch working as hard as me? (yeah)

Aku telah menguras banyak uang milik orang-orang macam kau ini. Aku tahu mereka sebenarnya mulai muak kepadaku. Tapi, jujur saja, jangan pernah pula mencari masalah dengan orang-orang yang tak menyukaiku. Aku akan membalas mereka dengan karyaku. Coba siapa yang bekerja lebih keras dariku?

I don't bother with these hoes, don't let these hoes bother me
They see pictures, they say, "Goals," bitch, I'm who they tryna be
Look, I might just chill in some BAPE (ooh), I might just chill with your boo
I might just feel on your babe, my pussy feel like a lake

Aku tak peduli bagaimana mereka bekerja, selama pekerjaan mereka tak menggangguku. Saat mereka melihat gambarku dan berkata akulah contoh tujuan hidup, well, lihat, mereka saja ingin menjadi diriku kan? Karena memang, tak ada hal yang bisa menakutiku.

He wanna swim with his face, I'm like, "Okay" (okay)
I'll let him get what he want, he buy me Yves Saint Laurent (yeah)
And the new whip, when I go fast as a horse, I got the trunk in the front (vroom)
I'm the hottest in the street (pew, street), know you prolly heard of me (yeah)
Got a bag and fixed my teeth (teeth), hope you hoes know it ain't cheap (cheap)
And I pay my mama bills (bills), I ain't got no time to chill (blah)
Think these hoes be mad at me (ooh), their baby father want a feel (ooh)

Terserah mereka mau melakukan apa, aku sih oke-oke saja. Saat mereka membelikanku barang-barang mahal, agar aku bisa bersenang- senang,vkutunjukkan pada mereka bahwa sku memang menyukainya. Aku akan menjadi orang yerkeren sejagat raya. Tak ada yang bisa menakutiku karena aku bekerja untuk menjadi tulang punggung keluarga.

If you a pussy, you get popped (popped), you a groupie, you a opp (opp, blah)
Don't you come around my way (way), you can't hang around my block (block, nope)
And I just checked my accounts, turns out, I'm rich, I'm rich, I'm rich (I'm rich)
I put my hand above my hip, I bet you dip, he dip, she dip (grrrah)
I say I get the money and go, this shit is hot like a stove (ooh)

Jika kau perempuan, menyingkirlah. Jika kau fans yang suka datang keroyokan itu, mungkin bisa kupertimbangkan. Jangan berkeliaran di sekitarku, kau tak akan bisa menembus pertahananku. Baru saja kuperiksa rekeningku, waw, aku kaya! Kaya!

My pussy glitter as gold, tell that lil bitch play her role (ah, ah)
I just a-rove in a Rolls (oh), I just came up in a Wraith (yeah)
I need to fill up the tank, no, I need to fill up the safe (ooh)
I need to let all these hoes know that none of their niggas is safe
I go to dinner and steak (blah, yeah), only the real can relate (yeah)
I used to live in the P's (ooh, ooh), now it's a crib with a gate (ah)
Rollie got charms, look like Frosted Flakes (bling)
Had to let these bitches know (yeah), just in case these hoes forgot (oh)
I just run and check the mail, another check from Mona Scott (oh)

Semangatku sedang membara, biarkan ia memainkan perannya. Yang kubutuhkan hanyalah rasa tenang dan aman.

No comments:

Post a Comment