Pages

Tag, You’re It – Melanie Martinez

Menurutku lagu ini tentang sebuah permainan. Kejar-kejaran, yang tersentuh atau tertangkap sang penjaga, maka ia giliran jaga dan harus mengejar teman-temannya. Di sana kalau nggak salah namanya Tag. Di sini apa ya?

[Verse 1]
Looking at me through your window
Boy, you had your eye out for a little
"I'll cut you up and make you dinner
You've reached the end, you are the winner"


Menatapku dari jendelamu, hei bocah, matamu mau keluar tuh. Kutakuti dirimu dengan mengatakan bahwa aku akan menculikmu, mencincangmu dan menjadikanmu makan malam. Kalau kau bisa bertahan, berarti kau jadi pemenang.

[Verse 2]
Rolling down your tinted window
Driving next to me real slow, he said
"Let me take you for a joyride
I've got some candy for you inside"


Kau menutup kembali jendela kamarmu. Lalu berkendara perlahan, menuju kepadaku. Ia malah berkata, ayo tak ajak jalan-jalan, nanti tak belikan permen deh.

[Chorus]
Running through the parking lot
He chased me and he wouldn't stop
Tag, you're it, tag, tag, you're it
Grabbed my hand, pushed me down
Took the words right out my mouth
Tag, you're it, tag, tag, you're it
Can anybody hear me? I'm hidden under ground
Can anybody hear me? Am I talking to myself?
Saying, "tag, you're it, tag, tag, you're it"
He's saying, "tag, you're it, tag, tag, you're it"


Aku pun berlarian di tempat parkir. Ia mengejarku dan tak mau berhenti sedikitpun. Hayo, sekarang giliranmu. Ia menarik tanganku, merubuhkanku. Mengambil giliranku dalam permainan ini. Apakah ada orang yang bisa mendengarku? Aku kan bersembunyi di ruang bawah tanah. Apakah aku hanya berbicara dengan diriku sendiri dan berkata, hayo, sekarang giliranmu. Ia juga berkata begitu.

[Verse 3]
Little bit of poison in me
I can taste your skin in my teeth
"I love it when I hear you breathing
I hope to God you're never leaving"

Sepertinya ada sedikit racun dalam diriku. Bisa kurasakankulitmu di gigiku. Kukatakan kepadamu, bahwa aku suka mendengarmu bernafas, dan berharap kepada tuhan bahwa kau tak akan pernah menghilang.

[Bridge]
Eenie meenie miny mo
Catch your lady by her toes
If she screams, don't let her go
Eenie meenie miny mo
Your mother said to pick the very best girl
And I am

Eenie meenie miny mo, kejarlah para wanita tepat di kakinya. Jika ia berteriak, jangan pernah lepaskan. Ibumu pernah bilang kan, tangkap perempuan yang terbaik. Akulah perempuan itu.

3 comments:

  1. Oh gitu, makasih penjelasannya. lumayan suka sama melanie, meski musik dr lagu2nya nyeremin hihi

    ReplyDelete
  2. This song is pretty good. It show a psyco side and I quite like this song. Doesn't mean that I'm a psycopath though. XD

    ReplyDelete
  3. You are pretty good at translating songs. I'm actually amazed at your ability to explain.

    ReplyDelete