You Need To Calm Down - Taylor Swift

Tema lagu ini sensitif ya friend, karena kalau menyangkut golongan 'pelangi', aku pun masuk ke kubu yang ditunjuk agar calm down di lagu ini. Lha gimana, bagi saya 'normal' adalah bukan mereka. Bukankah dalam hati kecil mereka tahu bahwa mereka 'berbeda'?

You are somebody that I don't know
But you're takin' shots at me like it's Patrón
And I'm just like, damn, it's 7 AM
Say it in the street, that's a knock-out
But you say it in a Tweet, that's a cop-out
And I'm just like, "Hey, are you okay?"

Aku tidak mengenalmu. Tapi kau melabrakku seperti majikan memarahi babu. Hei... Ini lho baru jam tujuh pagi. Kalau kau meneriakkannya di jalanan, fix, kau orang yang kasar dan semua orang akan tahu. Tapi ini, kau meneriakkannya lewat 'twit' seolah kau bisa lempar batu sembunyi tangan. Anda sehat?

And I ain't tryna mess with your self-expression
But I've learned a lesson that stressin' and obsessin' 'bout somebody else is no fun
And snakes and stones never broke my bones

Aku sih tak mau ambil pusing dengan orang-orang julid, yang suka kepo dengan urusan orang lain dan ikut campur seolah tak afdhol jika tidak ikut terlibat meski hanya sekedar nyumbang komentar. Asal tahu saja ya, cacian dan makian tak akan membuatku tumbang.

So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
You need to calm down, you're being too loud
And I'm just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh)
You need to just stop
Like can you just not step on my gown?
You need to calm down

Kalem dikit napa buibuk...pakbapak...masemas...mbakembak...kalem...santai kayak di pantai. Aku lho santai menghadapi segala nyinyiran kalian. Tapi mbok ya jangan berlebihan. Ada kalanya harus berhenti bermulut/berjempol jahat kan? Lama-lama aku gak suka lho kalau kalian selalu mengusikku meski aku tak melakukan apapun.

You are somebody that we don't know
But you're comin' at my friends like a missile
Why are you mad?
When you could be GLAAD? (You could be GLAAD)
Sunshine on the street at the parade
But you would rather be in the dark age
Just makin' that sign must've taken all night

Kau kan tidak familiar di kalanganku dan teman-temanku. Tapi kau menerobos masuk begitu saja di jalur pertemanan kami. Lah, terus, kenapa harus marah pada kami? Kapan kau akan suka pada kami? Kapan kau akan jadi GLAAD (organisasi pendukung LGBT)? Bukankah tampak menyenangkan ikut bersinar di parade bersama kami? Mengapa kau memilih berada di era kegelapan di mana semua tentang kami dibatasi?

You just need to take several seats and then try to restore the peace
And control your urges to scream about all the people you hate
'Cause shade never made anybody less gay

Cobalah lihat kami dari segala sisi, kau pasti akan menemukan kedamaian menurut perspektif kami. Dan cobalah tahan hasrat untuk meledakkan segala kebencianmu itu. Biarkan saja mereka terbuka, toh bersembunyipun tak membuat mereka berkurang ke-gay-annya kan?

And we see you over there on the internet
Comparing all the girls who are killing it
But we figured you out
We all know now we all got crowns
You need to calm down

Kami semua melihat aksimu di dunia maya, yang mana membandingkan banyak gadis yang mampu mengatasi semua itu dan sebagainya. Kami kini malah justru semakin berjaya. Jadi kamu tenang saja ya...

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
You need to calm down (you need to calm down)
You're being too loud (you're being too loud)
And I'm just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh)
You need to just stop (can you stop?)
Like can you just not step on our gowns?
You need to calm down

Santai saja lah, suaramu sudah mulai mengganggu kehidupan kami. Berhentilah, jangan jegal kami dengan cara apapun.