Pages

Cry Baby – Melanie Martinez

Pernah kan punya teman yang dikit-dikit nangis? Kadang menyebalkan, tapi sebenarnya semua itu karena kadar kasih sayang mereka lebih tinggi dari pada kita semua.

[Verse 1]
You've seemed to replace your brain with your heart
You take things so hard and then you fall apart
You try to explain but before you can start
Those cry baby tears come out of the dark


Sepertinya, akal sehatmu telah dikalahkan oleh perasaanmu. Kau terlalu berlebihan menghadapi sesuatu, hingga kau hancur sendiri. Kau mencoba untuk menjelaskan segalanya. Tapi, bahkan sebelum kau bisa memulai penjelasan itu, tangisan si cengeng itu tiba-tiba menyeruak dari kegelapan.

[Pre-Chorus]
Someone's turning the handle
To that faucet in your eyes
They're pouring out
Where everyone can see them
Your heart's too big for your body
It's where your feelings hide
They're pouring out
Where everyone can see

Sepertinya, ada seseorang, atau sesuatu yang memegang kendali keran air matamu. Hingga semuanya tertumpah ruah, dan dapat dilihat semua orang. Hatimu jauh lebih besar dari tubuhmu. Seluruh rasamu jadi terlihat di tubuh luarmu.

[Chorus]
They call you cry baby, cry baby
But you don't fucking care
Cry baby, cry baby
So you laugh through your tears
Cry baby. cry baby
'Cause you don't fucking care
Tears fall to the ground
You just let them drown


Mereka menyebutmu si cengeng, tapi kau tak pernah peduli. Kau bahkan menangis sambil tertawa. Tak peduli air matamu bercucuran, kau tetap saja membiarkannya.

[Verse 2]
You're all on your own and you lost all your friends
You told yourself that it's not you, it's them
Your one of a kind and no one understands
But those cry baby tears keep coming back again


Kau kini sendirian, dan kau kehilangan teman-teman. Kau bilang bukan salahmu hingga mereka meninggalkanmu. Merekalah yang tak mau bersabar untuk sekedar mengerti dirimu. Tapi, meski mencoba sekuat apapun, kau tetaplah si cengeng yang penyayang.

 [Bridge]
I look at you and I see myself
I know you better than anyone else
I have the same faucet in my eyes
So your tears are mine


Kutatap dirimu, dan bisa kulihat sendiri, betapa kau sebenarnya lebih baik dari siapapun. Aku juga punya keran air mata di mataku. Jadi bagiku, air matamu adalah air mataku juga.

[Chorus - Variation]
They call me cry baby, cry baby
But I don't fucking care
Cry baby. cry baby
So I laugh through my tears
Cry baby, cry baby
'Cause I don't fucking care
Tears fall to the ground
I just let them drown


Teman-temanku juga menjulukiku si cengeng. Tapi aku tak peduli. Kubiarkan saja air mataku mengalir sesukanya.

No comments:

Post a Comment