Pages

Havana - Camilla Cabello

Havana itu ibu kota Kuba, East Atlanta itu di Amerika. Ceritanya di bawa jauh oleh kekasihnya, tapi diperlakukan biasa saja, makanya ia ingin kembali ke tempat asalnya.

Havana, ooh na-na (ay)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
He took me back to East Atlanta, na-na-na
All of my heart is in Havana (ay)
There's somethin' 'bout his manners (uh huh)
Havana, ooh na-na (uh)

Havana, oh Havana. Separuh hatiku telah menjadi milik Havana. Meski ia telah membawaku ke Atlanta Timur, namun hatiku tetap di Havana. Ada sesuatu dalam tindak-tanduknya, oh, Havana.

He didn't walk up with that "how you doin'?" (uh)
(When he came in the room)
He said there's a lot of girls I can do with (uh)
(But I can't without you)
I'm doin' forever in a minute (hey)
(That summer night in June)
And papa says he got malo in him (uh)
He got me feelin' like

Ia tak pernah menyapa atau menanyakan kabarku tiap kali masuk rumah. Ia hanya menyampaikan kalau banyak cewek di luar sana yang bisa kuajak main. Eh, dia kan tahu aku tak bisa main tanpa dirinya. Di sini, semenit rasanya seperti selamanya. Ini malam musim panas di bulan Juni. Ada aroma tersendiri dalam dirinya. Dia membuatku merasa seolah...

Ooh-ooh-ooh, I knew it when I met him
I loved him when I left him
Got me feelin' like
Ooh-ooh-ooh, and then I had to tell him
I had to go, oh na-na-na-na-na

Oh, aku tahu pasti rasa ini saat aku bertemu dengannya. Aku semakin mencintainya saat aku meninggalkannya. Maafkan aku, tapi rasanya aku memang harus pergi darimu.

Havana, ooh na-na (ay, ay)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (uh huh)
All of my heart is in Havana (ay)
My heart is in Havana (ay)
Havana, ooh na-na

Karena Havana adalah tempatku kembali. Meski kau membawaku ke Atlanta Timur, hatiku tetap di Havana.

Jeffery
Just graduated, fresh on campus, mm
Fresh out East Atlanta with no manners, damn
Fresh out East Atlanta
Bump on her bumper like a traffic jam
Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go, ay)
Back it on me, shawty cravin' on me
Get to diggin' on me (on me)
She waited on me (then what?)
Shawty cakin' on me, got the bacon on me (wait up)
This is history in the makin' on me (on me)
Point blank, close range, that B
If it cost a million, that's me (that's me)
I was gettin' mula, man they feel me

Namanya Jeffrey. Ia baru saja lulus kuliah di Atlanta Timur, dan belum memiliki apapun. Ia bertemu denganku begitu saja. Tapi aku tidaklah semurahan gadis-gadis dari negeri Paman Sam itu (eh?). Aku akan kembali kepadamu pastinya, meski merangkak sekalipun jika kau memintanya. Inilah kisahku dengannya.

Ooh na-na, oh na-na-na (oo-ooh)
Take me back, back, back like
Ooh na-na, oh na-na-na (yeah, babe)
Take me back, back, back like
Ooh na-na, oh na-na-na (yea, yeah)
Take me back, back, back like
Ooh na-na, oh na-na-na (yea, babe)
Take me back, back, back
(Hey, hey)
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Take me back to my Havana

Oh ayolah... Bawalah akubkembali ke Havana, karena separuh hatiku ada di sana.

3 comments:

  1. Saya menyukai terjemahan lirik lagu yang anda buat, kalimatnya pas

    ReplyDelete
  2. Liriknya pas, saat dibaca pun tidak berbelit belit. Saya suka!

    ReplyDelete
  3. I was gettin' mula Maksudnya "mula" itu apa ya mba? terima kasih

    ReplyDelete