Pages

Heaven – Troye Sivan

Lagu apa sih? Persiapan kematian ya? Seolah seseorang yang baru saja mendengar vonis tentang dirinya lalu mulai memikirkan pertaubatan dan surga. Entahlah.

[Verse 1: Troye Sivan]
The truth runs wild
Like a tear down a cheek
Trying to save face, and daddy heart break
I'm lying through my teeth


Kebenaran itu menggelontor begitu saja, seperti air mata yang menetes di pipi, tak tertahankan. Mencoba untuk menyelamatkan muka dari rasa malu, malah membuat sang ayah terluka hatinya. Aku telah menghembuskan dusta dari sela-sela gigiku.

This voice inside
Has been eating at me
Trying to replace the love that I fake
With what we both need

Suara hatiku telah menggerogotiku. Suara itu mencoba untuk menggantikan cinta yang selama ini kupalsukan. Suara kebenaran itu… oh, padahal justru cinta palsuku lah yang kita berdua butuhkan.

The truth runs wild
Like kids on concrete
Trying to sedate, my mind in its cage
And numb what I see

Kebenaran itu terungkap begitu saja, seperti kanak-kanak dalam wujud aslinya. Mencoba untuk kutenangkan, tapi pikiranku telah tertawan. Hanya mati rasa lah yang kusaksikan.

Awake, wide eyed
I'm screaming at me
Trying to keep faith and picture his face
Staring up at me

Aku terbangun, mataku melebar. Tak kusadari aku meneriaki diriku sendiri. Aku ingin mencoba tetap meyakiki semua ini dan mengingat wajahnya yang terus menatapku.

[Chorus: Troye Sivan]
Without losing a piece of me
How do I get to heaven?
Without changing a part of me
How do I get to heaven?
All my time is wasted
Feeling like my heart's mistaken, oh
So if I'm losing a piece of me
Maybe I don't want heaven?


Tapi, tanpa melepaskan sebagian dari diriku, bagaimana aku bisa mencapai surgaku? Tanpa mengubah sebagian dari diriku, bagaimana aku bisa mencapa surgaku? Selama ini waktuku terbuang percuma. Sepertinya ada yang salah dalam hatiku. Jika aku memang tak bersedia melepaskan separuh diriku, apakah itu berarti aku tak menginginkan surgaku?

[Verse 2: Betty Who]
The truth runs wild
Like the rain to the sea
Trying to set straight the lines that I trace
To find some release
This voice inside
Has been eating at me


Kebenaran itu terluncur begitu saja seperti hujan di lautan, tanpa penghalang. Aku mencoba meluruskan kalimat yang pernah kuucapkan untuk melepaskan segala beban. Karena suara-suara dalam diriku telah menggerogotiku.

Trying to embrace the picture I paint
And colour me free

Aku mencoba untuk memeluk gambaran yang telah kulukis, dan mewarnai diriku dengan merdeka.

[Bridge: Troye Sivan]
So I'm counting to fifteen
Counting to fifteen, counting to fifteen
So I'm counting to fifteen
Counting to fifteen, counting to fifteen


Jadi, aku coba saja menghitung sampai lima belas. Akankah berhenti, atau berlanjut.

7 comments:

  1. Makasih banyak udah menuhin permintaan buat 2 lagu dari John Mayer.
    Mau minta tolong lagu 2CN1 - gotta be you. Makasih :)

    ReplyDelete
  2. Tolong lagunya Troye sivan yang Blue yaa.. saya penasarann.. trimakasih

    ReplyDelete
  3. ini lagu sepertinya tentang lgbt deng tapi gk tau deh

    ReplyDelete
  4. Makasih kak skrg aku tahu arti lagu ini..... kak minta dong lagu nya ariana grande yang INTO YOU di terjemahin dan menurut kakak lagu itu ttg apa? Makasih ya...

    ReplyDelete
  5. hmmm gak bisa masuk surga? itu maksudnya ga bisa masuk surga karena troye gay yak?

    ReplyDelete
  6. Heaven disitu maksudnya kebahagiaan versi troye yak (dimana dia bisa express sesuka dia) ?

    ReplyDelete