Rasa empati karena kisah orang lain. Mungkin ini semacam orang yang menerima curhat ya ^_^
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Together we cry
Together we cry
Kita menangis bersama-sama.
Jenny was a poor girl living in a rich world
Named her baby Hope when she was just fourteen
She was hoping for a better world for this little girl
But the apple doesn't fall too far from the tree
Jenny adalah seorang gadis miskin yang hidup di dunia yang gemerlapan. Ia menamai bayinya dengan nama Hope saat ia baru berusia empat belas tahun. Ia berharap dunia akan berpihak lebih baik untuk bayinya itu. Tapi kenyataannya, buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
When she gets that call Hopes too far gone
Her baby's on the way, nothing left inside
Together we cry
Ketika ia mendapatkan panggilan itu, Hope-nya sudah pergi jauh. Putrinya itu sudah di perjalanan, tak menyisakan apapun untuknya.maka kita pun menangis bersama.
What about the junk head? Could have gone the whole way
Lighting up the stage trying to get a deal
Now he's lighting up the wrong way, something for the pain
Man, you wanna see this kid he was so fucking unreal
Bagaimana dengan kepala yang isinya sampah semua itu? Tak mungkin kan akan seperti itu terus. Ia mencoba menyemarakkan panggung demi kehidupannya. Tapi sekarang semuanya salah. Ia salah cara dan malah melukai dirinya. Kalau kau melihatnya, kau pasti tak akan percaya bahwa apa yang dilakukannya itu nyata.
Oh, Mary's ambitious, she wanna be a politician
She been dreaming about it since she was a girl
She thought that she'd be the one who could change the world
Always trying to pave the way for women in a man's world
Cerita yang kedua adalah tentang Mary yang ambisius. Ia ingin menjadi seorang politikus. Ia memimpikannya sejak masih menjadi anak beringus. Ia berfikir bahwa ia lah satu-satunya orang yang akan mampu mengubah dunia. Ia selalu berusaha mengukir jalannya di dunia yang didominasi para pria.
But life happened, house, kids, two cars, husband hits the jar
Cheques that don't go very far now
Now she in it, can't change it, she keeps her mind on her wages
The only rattling cages rile her, oh
Tapi hidup tetaplah berjalan meski mimpi tak kesampaian. Kini ia telah memiliki rumah, anak-anak, dua mobil dan suami. Targetnya tercapai. Tapi karirnya tak semoncer yang ia bayangkan. Dan di sanalah ia sekarang, terjebak dalam dunianya, terus menghitung pendapatannya yang harus ia cukup-cukupkan seadanya. Keresahan itu kini memenjaranya.
Together we cry
Together we cry
Dan kami pun menangis bersama.
There's so much sad, gonna flood the ocean
We're all in tears for the world is broken
Together we cry, oh, we cry, we cry, oh, we cry
Ada banyak kesedihan dan air mata yang tertumpah, di mana jika ditampung pasti akan menjadi sebuah samudra. Kita semua menangis pada kegagalan di dunia.
There comes a time when every bird has to fly
At some point every rose has to die
Its hard to let your children go, leave home
Where they go? Who knows
Getting drunk, getting stoned all alone
Ada masanya, ketika semua burung harus terbang. Ada masanya, ketika mawar-mawar harus berguguran. Memang sulit melepas anakmu pergi jika kau tak tahu ke mana mereka menuju. Batinmu akan selalu bertanya-tanya apakah mereka baik-baik saja.
Teach a man to fish, you feed him now for life
You show your kids the truth, hope they never lie
Instead of reading in a letter that theyve gone to something better
Bet you're sorry now, I wont be coming home tonight
Jika kau mengajarkan kebohongan, maka kau akan terus berbohong untuk menutupi yang sebelumnya. Jika kau menunjukkan kebenaran sejak awal, maka kau tinggal berharap mereka tak akan menyimpang. Dari pada mempermasalahkan hal yang sudah terlanjur, lebih baik menyelesaikan apa yang harus dibenarkan. Pasti kau sedang menyesal sekarang. Jadi aku tidak akan pulang saja malam ini.
I'm sick of looking for those heroes in the sky
To teach us how to fly
Together we cry, together we cry
Aku sudah muak mencari pahlawan di seantero angkasa untuk sekedar mengajari kami bagaimana untuk terbang. Karenanya, kami pun menangis bersama.
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Together we cry
Together we cry
Kita menangis bersama-sama.
Jenny was a poor girl living in a rich world
Named her baby Hope when she was just fourteen
She was hoping for a better world for this little girl
But the apple doesn't fall too far from the tree
Jenny adalah seorang gadis miskin yang hidup di dunia yang gemerlapan. Ia menamai bayinya dengan nama Hope saat ia baru berusia empat belas tahun. Ia berharap dunia akan berpihak lebih baik untuk bayinya itu. Tapi kenyataannya, buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
When she gets that call Hopes too far gone
Her baby's on the way, nothing left inside
Together we cry
Ketika ia mendapatkan panggilan itu, Hope-nya sudah pergi jauh. Putrinya itu sudah di perjalanan, tak menyisakan apapun untuknya.maka kita pun menangis bersama.
What about the junk head? Could have gone the whole way
Lighting up the stage trying to get a deal
Now he's lighting up the wrong way, something for the pain
Man, you wanna see this kid he was so fucking unreal
Bagaimana dengan kepala yang isinya sampah semua itu? Tak mungkin kan akan seperti itu terus. Ia mencoba menyemarakkan panggung demi kehidupannya. Tapi sekarang semuanya salah. Ia salah cara dan malah melukai dirinya. Kalau kau melihatnya, kau pasti tak akan percaya bahwa apa yang dilakukannya itu nyata.
Oh, Mary's ambitious, she wanna be a politician
She been dreaming about it since she was a girl
She thought that she'd be the one who could change the world
Always trying to pave the way for women in a man's world
Cerita yang kedua adalah tentang Mary yang ambisius. Ia ingin menjadi seorang politikus. Ia memimpikannya sejak masih menjadi anak beringus. Ia berfikir bahwa ia lah satu-satunya orang yang akan mampu mengubah dunia. Ia selalu berusaha mengukir jalannya di dunia yang didominasi para pria.
But life happened, house, kids, two cars, husband hits the jar
Cheques that don't go very far now
Now she in it, can't change it, she keeps her mind on her wages
The only rattling cages rile her, oh
Tapi hidup tetaplah berjalan meski mimpi tak kesampaian. Kini ia telah memiliki rumah, anak-anak, dua mobil dan suami. Targetnya tercapai. Tapi karirnya tak semoncer yang ia bayangkan. Dan di sanalah ia sekarang, terjebak dalam dunianya, terus menghitung pendapatannya yang harus ia cukup-cukupkan seadanya. Keresahan itu kini memenjaranya.
Together we cry
Together we cry
Dan kami pun menangis bersama.
There's so much sad, gonna flood the ocean
We're all in tears for the world is broken
Together we cry, oh, we cry, we cry, oh, we cry
Ada banyak kesedihan dan air mata yang tertumpah, di mana jika ditampung pasti akan menjadi sebuah samudra. Kita semua menangis pada kegagalan di dunia.
There comes a time when every bird has to fly
At some point every rose has to die
Its hard to let your children go, leave home
Where they go? Who knows
Getting drunk, getting stoned all alone
Ada masanya, ketika semua burung harus terbang. Ada masanya, ketika mawar-mawar harus berguguran. Memang sulit melepas anakmu pergi jika kau tak tahu ke mana mereka menuju. Batinmu akan selalu bertanya-tanya apakah mereka baik-baik saja.
Teach a man to fish, you feed him now for life
You show your kids the truth, hope they never lie
Instead of reading in a letter that theyve gone to something better
Bet you're sorry now, I wont be coming home tonight
Jika kau mengajarkan kebohongan, maka kau akan terus berbohong untuk menutupi yang sebelumnya. Jika kau menunjukkan kebenaran sejak awal, maka kau tinggal berharap mereka tak akan menyimpang. Dari pada mempermasalahkan hal yang sudah terlanjur, lebih baik menyelesaikan apa yang harus dibenarkan. Pasti kau sedang menyesal sekarang. Jadi aku tidak akan pulang saja malam ini.
I'm sick of looking for those heroes in the sky
To teach us how to fly
Together we cry, together we cry
Aku sudah muak mencari pahlawan di seantero angkasa untuk sekedar mengajari kami bagaimana untuk terbang. Karenanya, kami pun menangis bersama.
Salah satu lagu fav. Dari the script nih. Thanks yoo udh mau dijabarin :)
ReplyDelete