Pages

Time of Our Lives - Pitbull

Meski beban hidup memberati pundak, yang penting masih punya waktu untuk bersenang-senang.

I knew my rent was gon' be later 'bout a week ago
I work my ass off
But I still can't pay it though
But I got just enough
To get off in this club
Have me a good time, before my time is up
Hey, let's get it now


Aku tahu aku menunggak biaya sewa seminggu yang lalu. Aku telah bekerja keras, membanting tulang, tapi tetap saja aku tak bisa membayarnya. Rasanya sudah sangat muak sekali. Aku ingin keluar dari segala kesumpekan ini. Aku inign bersenang-senang, sebelum waktuku di dunia ini habis terbuang. Ayo kita mulai saja sekarang.

Ooh I want the time of my life
Oh baby ooh give me the time of my life
(Ne-yo, let's get it)
Let's get it now


Aku menginginkan waktu untuk diriku sendiri, untuk hidupku sendiri. Ayo temani aku bersenang-senang sekarang.

This is the last $20 I got
But I'mma have a good time ballin' or out
Tell the barteneder line up some shots
Cause I'mma get loose tonight
She's on fire, she's so hot
I'm no liar, she burn up the spot
Look like Mariah, I took another shot
Told her drop, drop, drop, drop it like it's hot
Dirty talk, dirty dance
She a freaky girl and I'm a freaky man
She on the rebound, broke up with her ex
And I'm like Rodman, ready on deck
I told her I wanna ride out, and she said yes
We didn't go to church, but I got blessed


Ini adalah uang terakhirku. Hanya dua puluh dolar banyaknya. Tapi meski hanya dengan uang sesedikit itu, aku akan bersenang-senang. Aku akan meminta bartender membuatkanku minuman khusus yang menyegarkan, karena aku akan bersenang-senang malam ini. Dan aku menemukannya, gadis cantik yang mirip Mariah Carey dan menggoda. Kami mengobrol kesana kemari, berdansa dengan berani. Ia gadis yang menggoda, aku lelaki yang ingin digoda. Ia sedang kosong, baru putus dari pacarnya. Aku lelaki yang siap menerima apapun keadaannya. Waktu kubilang aku hendak jalan-jalan, ia menurut begitu saja. Kami tidak pergi ke gereja, tapi rasanya sungguh seperti mendapat pemberkahan yang sempurna.


Tonight I'mma lose my mind
Better get yours cause I'm gonna get mine
Party every night like my last
Mommy know the drill, shake that ass
Go ahead baby let me see what you got
You know you got the biggest booty in this spot
And I just wanna see that thing drop
From the back to the front to the top
You know me I'm off in the cut
Always like a Squirrel, looking for a nut
This isn't for show I'm not talking 'bout luck
I'm not talking 'bout love, I'm talking 'bout lust
Now let's get loose, have some fun
Forget about bills and the first of the month
It's my night, your night, our night, let's turn it up


Malam ini, aku mungkin akan kehilangan akal sehatku. Cepat ambil apa yang harus kau ambil, karena setelah ini aku akan mengambil apa yang kuinginkan darimu. Kita akan berpesta semalaman. Tunjukkan padaku seluruh dirimu, semuanya, aku inign melihatnya. Saatnya pertunjukan, bukan hanya berbincang-bincang. Ini bukan soal cinta, ini hanya pelampiasan kebutuhan semata. Ayo menggila, ayo bersenang-senang saja. Lupakan semua tagihan, lupakan hari gajian, lupakan semua beban.

Everybody goin' through somethin'
(Everybody goin' through somethin')
Said, everybody goin' through somethin'
(Everybody goin' through somethin')
Say you might as well roll it up,
Pour it up, drink it up, throw it up tonight
I said, everybody goin' through somethin'
(Everybody goin' through somethin')
Said, everybody goin' through somethin'
(Everybody goin' through somethin')
Say you might as well roll it up,
Pour it up, drink it up, throw it up tonight

Semua orang pasti memiliki masalahnya masing-masing. Mereka sedang berusaha menyelesaikan apa yang menyulitkan. Karena itu, selagi kita masih bisa menikmati semua ini, ambil saja, reguk semua kenikmatannya.

This is for anybody going through times
Believe, been there, done that
But everyday above ground is a great day, remember that

Lagu ini untuk semua orang yang sedang menjalani waktu. Memiliki kepercayaan, melakukan apa yang seharusnya dilakukan. Setiap hari adalah istimewa, jadi nikmati saja, dan ingat-ingat keistimewaannya.

5 comments:

  1. Lagu yang menyegarkan! Saya suka....

    ReplyDelete
  2. Terjemahan yg luwes, tidak asal comot. Jadi pengen keliling dunia pake air asia... Huehehehe.

    ReplyDelete
  3. Gak salah memang jd soundtrackx iklan maskapai penerbangan Air Asia, lagux emang kerren bgt, artix juga manteppppp.... berasa freee....

    ReplyDelete