Pages

Guts Over Fear – Eminem feat Sia

Lagu yang mengulang cerita tentang masa kecil si Eminem yang penuh tragedy (katanya) tapi hidup berkembang dan berprestasi. Banyak yang masa lalunya bermasalah akhirnya malah menginspirasi.

Feels like a close, it's coming to
Fuck am I gonna do?
It's too late to start over
This is the only thing I, thing I know


Rasanya sih seperti hampir berakhir, ternyata baru mulai. Apa yang harus kulakukan? Bagiku sudah terlambat untuk memulai segalanya. Sayangnya, hanya ini yang aku tahu.

Sometimes I feel like all I ever do is
Find different ways to word the same old song
Ever since I came along
From the day the song called "Hi! My Name Is" dropped
Started thinking my name was fault
Cause anytime things went wrong
I was the one who they would blame it on
The media made me the equivalent
Of a modern-day Genghis Kahn
Tried to argue it was only entertainment, dawg
Gangsta? Naw, courageous balls
Had to change my style
They said I'm way too soft
And I sound like AZ and Nas, out came the claws
And the fangs been out since then
But up until the instant that I went against it
It was ingrained in me
That I wouldn't amount to a shit stain I thought
No wonder I had to unlearn everything
That my brain was taught
Do I really belong in this game? I pondered
I just wanna play my part, should I make waves or not?
So back and forth in my brain the tug of war wages on
And I don't wanna seem ungrateful or disrespect
The artform I was raised upon
But sometimes you gotta take a loss
And have people rub it in your face before
You get made pissed off
And keep pluggin' it's your only outlet
And your only outfit, so you know they gonna talk about it
Better find a way to counter it quick and make it, ah
Feel like I've already said this a kabillion eighty times
How many times can I say the same thing
Different ways that rhyme?
What I really wanna say is, is there anyone else
That can relate to my story?
Bet you feel the same way I felt
When I was in the same place you are
When I was afraid to


Kadang kumerasa, selama ini yang kulakukan hanyalah mengulang-ulang kata, mengubahnya menjadi sebuah lagu, lagu kisah masa lalu. Dimulai dari sebuah lagu perkenalan, seolah namaku adalah sebuah kesalahan. Kurenungkan kembali, mungkin pilihan namaku di dunia hiburan memang terlalu ekstrim. Tiap kali ada masalah, aku selalu dikait-kaitkan. Bahkan media menyebarluaskan kesalahan seperti itu. Bagi mereka, aku itu seperti preman. Segala sesuatu yang berbau hal yang mirip denganku pasti langsung dikaitkan denganku. Seolah aku memaksa banyak orang meniruku. Sepertinya mereka menganggapku sebagai Genghis Khan versi baru. Padahal harusnya mereka sadar, semua ini hanyalah hiburan. Apa aku harus ganti gaya? No way. Laguku harus berubah lembut dan berisi hal yang biasa saja? Ah, seperti macan yang kehilangan taring dan cakar saja. Bukan berarti aku sembarangan saja mengucapkan syairku. Aku belajar banyak hal dan kutuangkan lewat lagu. Aku tidak akan membuat lagu sampah. Kalau yang merasa diri mereka sampah dan tersinggung olehku ya derita mereka dong. Karyaku tetaplah sebuah seni, bukan asal njeplak demi materi. Aku harus berani. Masa laluku mengajarkan ketakutan hanya menghancurkan. Tak kalian lihat kah bahwa lagu-laguku adalah cerminan masa laluku? Lalu mengapa harus kuubah? Biarkan mereka yang sekarang bernasib sepertiku dulu terinspirasi untuk lebih berani. Keberanian mengalahkan ketakutan. Takut dan berani itu selalu beriringan. Aku juga pernah seperti kalian, ragu mendaki tujuan.

[Sia]
Afraid to make a single sound
Afraid I would never find a way out, out, out
Afraid I'd never be found
I don't wanna go another round
An angry man's power will shut you up
Trip wires fill this house with tiptoed love
Run out of excuses for everyone
So here I am and I will not run
Guts over fear, the time is near
Guts over fear, I shed a tear
For all the times I let you push me round
And let you keep me down, now I've got
Guts over fear, guts over fear


Ya, benar. Kami semua pernah takut untuk memulai sesuatu. Takut mengeluarkan pendapat, takut untuk mengeluarkan lagu baru, dan takut untuk terus merasa takut. Ada orang-orang di luar sana yang memang akan menggoyang keberanianmu. Penguasa yang seenaknya, orang-orang beruang yang merasa berhak memaksakan kehendak mereka, semua itu akan mampu membuatmu terdiam dan kembali ketakutan. Kita harus tetap berani, mempertahankan prinsip, selama kita yakin kita benar, tak melukai siapapun, pertahankanlah keberanian. Perasaan takut itu manusiawi, jadi akan selalu ada dalam diri kita. Takut dan keberanian yang beriringan, lebih baik dari pada takut selamanya. Meski harus berurai air mata dan menderita, asal mau mencoba kita pasti akan memetik hasilnya.

It's like I was there once, single parents
Hate your appearance
Did you struggle to find your place in this world?
And the pain spawns all the anger on
But it wasn't until I put the pain in songs
Learned who to aim it on
That I made a spark, started to spit hard as shit
Learned how to harness it
While the reins were off
And there was a lot of bizarre shit, but the crazy part
Was soon as I stopped saying "I gave a fuck"
Haters started to appreciate my art
And it just breaks my heart
To look at all the pain I've caused
But what am I gonna do when the rage is gone?
The lights go out in the trailer park
And the window that was closing
And there's nowhere else I can go with flows in
And I'm frozen
Cause there's no more emotion for me to pull from
Just a bunch of playful songs
That I made for fun
So to the break of dawn here
I go recycling the same old song
But I'd rather make" Not Afraid 2"
Than another mothafuckin' "We Made You" uh
Now I don't wanna seem indulgent
When I discuss my lows and my highs
My demise and my uprise, pray to God
I just opened enough eyes later on
Gave you the supplies and the tools
To hopefully use it to make you strong
Enough to lift yourself up when you feel like I felt
Cause I can't explain to y'all
How dang exhausted my legs felt
Just having to balance my damn self
Those dang eggshells, I was made to walk
But thank you ma, cause that gave me the strength
To cause Shady-mania
So when they empty that stadium
At least I made it out of that house
And a found a place in this world when the day was done
So this is for every kid who all's they ever did
Was dreamt that one day they would just get accepted
I represent him or her, anyone similar
You are the reason I made this song
Everything you're scared to say
Don't be afraid to say no more
From this day on forward, just let them a-holes talk
Take it with a grain of salt and eat their fucking faces off
The legend of the angry blonde lives on through you
When I'm gone
And to think I was

Menemukan jati diri dan tujuan sejati adalah suatu keniscayaan. Seperti seorang single parent yang bingung menentukan pilihan, akan jadi ayah atau ibu, atau tidak dua-duanya, atau bisa dua-duanya. Kebingungan bercampur ketakutan, menimbulkan segala kesulitan. Kesulitan yang tak terbalaskan akan memunculkan dendam. Tapi bagiku, dendam dan sakit hatiku hanya bisa kutuangkan lewat lagu. Lagu yang menurut banyak orang berisi kebencian. Mungkin mereka benar, karena kebencianku tak tersalurkan, hanya bisa kunyanyikan. Aku malah sekaran takut, jika nanti kebencianku menghilang, aku tak kan bisa lagi menghasilkan lagu-lagu yang setajam ini. Pikiranku malah kalut manakala para pembenciku justru mengapresiasi karyaku. Bagaimana ini? Tujuanku kan ingin menumbuhkan kebencian. Agar yang melantunkan ketularan apa yang kurasakan. Kalau mereka bilang itu indah, apalagi yang bisa kusampaikan? Aku juga menolak untuk diperintah. Meski banyak harta yang ditawarkan, aku lebih memilih untuk merdeka. Agar para label itu tak bisa meneriakkan kepadaku, ‘hei, aku kan yang membesarkanmu’. Ya sudahlah, memang beginilah pilihan hidup yang kuambil. Ambil sisi baiknya saja. Kemarahan tak harus dibayar kemarahan. Bisa kok dilampiaskan menjadi sebuah karya. Kalau sudah jadi, jangan langsung tergiur pada harta banyak. Hargailah karyamu jauh lebih besar daripada segepok uang.

Note: lagu-lagunya Eminem selalu panjang. Susah, tapi menantang untuk diartikan. Meski begitu, aku tetap tak mampu menerjemah per kata. Nanti malah jadi hilang inti ceritanya kalau kuartikan per kata^_^

2 comments:

  1. Great, . !! You can Translated This Song (MyFavoriteToo) :D
    Keep Translate Song Guys. . .

    ReplyDelete
  2. Very Nice... (y)
    I know this song from "the equalizer" movie

    ReplyDelete