Pages

Best Mistake - Ariana Grande

Kesalahan terindah? Waw. Seperti lagunya siapa? Rossa ya kalau nggak salah.
Seperti biasa yang sudah kuungkap, jatuh cinta adalah pilihan hidup. Begitu menentukan pilihan, berarti harus berani menanggung segala kebaikan dan keburukan. Kadang keputusan itu sebuah kesalahan, tapi kesalahan yang terindah di mana kita meletakkan cinta yang terdalam.

As soon do we forget how we felt
Dealing with emotions that never left
Playing with the hand that we were dealt in this game
Maybe I'm the sinner, and not a saint
Gotta stop pretending what we ain't
Why we pointing fingers anyway? We're all the same


Segera saja kita melupakan segala rasa. Aku terus berkutat menyembuhkan luka. Kita memang telah menjalin sesuatu yang salah. Bermain dengan hati, bermain dengan nasib, bermain dengan kepatutan. Aku hanyalah manusia biasa yang tak luput dari dosa. Aku bukan malaikat suci, jadi tak perlu lagi berpura-pura. Kita memang salah sejak awalnya, kupikir tak perlu lagi saling menuding dan menyalahkan. Hati kita tidak salah, cinta kita tidak salah. Yang salah adalah keputusan kita untuk tetap bersama. Kita sama-sama berdosa.

Break up, make up
Total waste of time
Can we please make up our minds?
And stop acting like we’re blind
Cause if the water dries up
And the moon stops shining
Stars fall, and the world goes blind
Boy you know I'll be savin' my love for you, for you


Putus, nyambung, sepertinya makanan sehari-hari kita. Sampa lelah rasanya terus bertengkar denganmu, memperdebatkan masalah yang jelas tak punya titik temu. Bisakah kita mulai segalanya dari awal saja? Bisakah kita mengubah cara pikir kita agar kita bisa lepas dari semua keruwetan ini? Aku tak ingin berpura-pura lagi. Jelas ada yang salah diantara kita. Dan itu prinsip, tak bisa ditutup atas nama cinta. Jangan khawatirkan tentang rasa, karena, sampai seluruh lautan mengering, dan bulan berhenti  bersinar, bintang-bintang berguguran dan bumi menjadi gelap gulita, alias sampai dunia ini berakhir dan kita lenyap ditelan masa, cintaku padamu akan tetap ada, tersimpan sebagai energy kosmik yang tak kasat mata. Dan kau tahu itu.

Cause you're the best mistake I've ever made
But we hold on, hold on
There's no pot of gold in the rainbows we chase
But we hold on, hold on


Karena bagaimanapun juga, meski memilihmu adalah sebuah kesalahan, tapi itu adalah sebuah kesalahan yang indah. Karena cinta ini nyata. Telah kupasrahkan hatiku seutuhnya kepadamu, telah kuletakkan cinta terindahku hanya kepadamu. Mimpi tinggallah mimpi. Tak ada guci emas dari pelangi yang kita tangkap. Tak ada rumah raksasa  penuh emas dari pohon kacang ajaib. Meski begitu, kita tetap bertahan, memoles segala ketidak mungkinan atas nama cinta.

[Big Sean]
I guess times wasting, tick tocking lip locking
How can we keep the feelings fresh how do we zip lock them
Wear your heart up on your sleeves so watch out for pickpockets
I guess to go the distance we might need to pit stop it
Hold love, I know love can be a beach with no shore
I done count to ten lost my temper and went back to four
I know sometimes it's hard to realize I'm the man that you need
I had a dream we branched out started a family tree
And I feel like that everything we do is overdue
You asked why I love your mom so much 'cause she's an older you
I wish that you were happy I guess thats the one thing I should be providing
Ain't no number twos we both ones and ones and we the oddest
Couple only human except you, you a goddess
Only lying to you when I lie you down, just being honest
When you start as friends it's hard to say you're never going back
If I'm not the one then I'm the best mistake you ever had

Aku selalu mengira hubungan kita tak ada gunanya. Waktu terus berjalan dan hubungan kita malah berhenti begitu saja. Tak mampu kuungkapkan apapun. Mulutku terkunci, karena alasannya telah pasti. Maih kuingat saat-saat kita bertahan menghadapi cemoohan. Kita menjaga rasa ini agar tetap segar, menguncinya rapat-rapat agar tak terendus orang. Inginku terus memiliki hatimu seutuhnya. Andai boleh kuminta, jagalah hatimu untukku. Kenakan gaun yang panjang agar tak ada copet yang merebutnya dariku. Pertengkaran kita saat ini memang tak pernah berujung. Aku harus pergi sementara untuk menenangkan pikiranku, dan beerhenti sejenak dari beradu pendapat denganmu. Jangan salah paham, aku tidak melarikan diri. Aku tahu keputusanmu memilihku sangatlah sulit bagimu. Terima kasih telah bersedia memilihku, terima kasih telah bersedia menjalani masa-masa indah bersamaku. Kita pernah punya mimpi bersama, membina rumah tangga yang bahagia. Namun mimpi tinggalah mimpi, karena perpisahan kita adalah sebuah angka pasti. Cinta kita adalah sebuah ketidakmungkinan, seperti laut tanpa pantai. Dulu kita memang berteman. Tapi kini tidak lagi bisa seperti itu. Kau pasti menolak jika aku memintamu untuk tetap menjadi temanku. Aku memang kesalahan terbaikmu, begitu pun dirimu.

You're, you're, you're you're
(Best mistake you ever had, best mistake you ever had)
I be savin' my love for you, for you
You're, you're, you're you're
(Best mistake you ever had, best mistake you ever had)
I be savin' my love for you, for you


Karena kau adalah mantan terindahku, kekasih terbaikku, cinta terhebatku, sepahit apapun perpisahan kita, sebahagia apapun hidupku kelak tanpamu, aku akan tetap menyimpankan untukmu, rasa cinta yang memang hanya kupersembahkan kepadamu.

6 comments:

  1. Request Lagunya taylor swift yang you r in love makasih(:

    ReplyDelete
  2. Ngena bgt hahaha :"

    ReplyDelete
  3. -Break up, make up
    Total waste of time
    (Putus, nyambung berulang2
    Benar2 membuang2 waktu tanpa kejelasan)

    -Can we please make up our minds?
    And stop acting like we’re blind
    (Tidak bisakah kita perbaiki cara berfikir kira dan berhenti berpura2 seakan dibutakan cinta?)


    -'Cause you're the best mistake I've ever made
    But we hold on, hold on
    (Karena kau, mempunyai hubungan denganmu merupakan suatu kesalahan terbaik(terindah)ku dan walaupun begitu kita tetap bertahan)

    -There's no pot of gold in the rainbows we chase
    But we hold on, hold on
    (Tidak adalah suatu tujuan, masa depan dari hubungan kita, tidak akan ada akhir yang baik nantinya. Tapi walaupun begitu kita tetap bertahan)


    Rap : Big Sean
    Note : semua lirik rap itu susah untuk diinterpretasikan untuk disambung2 antara bait dan bait karena art of rap itu harus ber-ritme yang sama tiap bait. Belum lagi dicampur slang bahasa inggris yang lebih ruwet dr bahasa inggris biasa.

    I guess time wasting
    Tick tocking, lip locking
    (Ku pikir waktu kita banyak terbuang, tik tock dan terus seperti ini)

    How can we keep the feelings fresh?
    How do we zip lock it?
    (Bagaimana cara kita untuk selalu punya rasa (antara kau dan aku) yang selalu membara dan bagaimana pula cara kita menyimpannya selama ini?(karena kita selalu putus dan nyambung))

    Wear your heart up on your sleeve
    So watch out for pick pockets
    (Ungkapkanlah perasaanmu tapi tetap jangan berlebihan)

    I guess to go the distance
    We might need to pit stop it
    (Ku pikir jika kita mau untuk berhubungan lebih panjang kita butuh untuk rehat sejenak)

    Hold up
    (Tahan/Sebentar)

    I know love can be a beach with no shore
    (Aku paham cinta itu bagaikan pantai yang tidak berujung)

    I done count to ten, lost my temper and went back to four
    (Kadang ketika kita bertengkar aku suka kehilangan tempramen walaupun pada akhirnya aku kembali lagi(padamu))

    I know sometimes it's hard to realize I'm the man that you need
    (Kutahu kadang susah untuk menyadari kalau aku adalah pria yang kau butuh)

    I had a dream we branched out
    Started a family tree
    (Aku-pun punya mimpi kita, kau dan aku bisa mempunyai keluarga pada akhirnya)

    And I feel like that everything we do is overdue
    (Aku sering merasa jika semua hal yang kita lakukan sering kelewatan)

    You ask why I love your mom so much
    'Cause she's a older you
    --kurang mengerti pemahamannya--

    I wish that you were happy
    I guess that's the one thing I should be providing
    (Aku cuma berharap untuk kebahagiaanmu dan kurasa itu satu hal yang harus aku selalu berikan)

    Ain't no number twos we both ones of ones
    And we the oddest-couple..
    (Tidak ada hal lain, kita adalah satu. Dan kita adalah merupakan pasangan ter-aneh)

    ..only human
    Except you, you a goddess
    (Bagiku kau lebih dari manusia dan merupakan seorang dewi(yang terbaik))

    Only lying to you when I lie it down just being honest
    (Cuma kepadamu aku tidak bisa berbohong dan membohongi diriku)

    When you start as friends it's hard to say you're never going back
    (Ketika kau menyatakan untuk berteman sajapun kau pasti akan selalu kembali karena susah bagimu untuk tidak kembali)

    If I'm not the one then I'm the best mistake you ever had
    (Dan jika aku bukanlah orang yang pantas untukmu, maka aku adalah kesalahan terbaik yang pernah kau alami)


    PS: *tidak ada tentang mantan terindah di interpretasi lagu ini, hanya mengenai sepasang pasangan yang menjalin hubungan yang mereka tau kalau hubungan mereka itu salah tapi mereka tetap mencoba untuk tetap membuat hubungan mereka berhasil karena antara mereka masing2 tau kalau hubungan mereka adalah suatu kesalahan dan merupakan kesalahan terbaik bagi mereka yang tidak pernah bisa pindah ke lain hati.


    Interpretasi by : Hanif Rizky Luhur Pratama
    - email/fb : just_hanivv@yahoo.com
    -twitter : @Hanivv

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yeeeaayyy.... dua jempol deh ^_^. Terima kasih ya. Silakan kapan-kapan sumbang ide lagi ^_^

      Delete
  4. NailaNaila karima kau memang rendah hati...

    Interpretasi mu padahal jauh lebih keren dngn pareasi bahasa yg indah.

    ReplyDelete