Pages

Run To You – Whitney Houston

Lagunya… mak nyesss di hati. Hanya saja, isinya tentang keraguan pada seseorang, akankah ia masih akan diterima dengan lapang dada, ataukah akan ditinggalkan begitu saja.

I know that when you look at me
There's so much that you just don't see
But if you would only take the time
I know in my heart you'd find

Saat kau menatapku, kutahu bahwa tak semua hal di diriku kau tahu. Yang kau lihat sekarang hanyalah aku yang menyenangkan. Padahal, jika kau mau mencoba melihatnya lebih dalam lagi, kau akan melihat betapa rapuhnya hatiku.

Oh a girl who's scared sometimes
Who isn't always strong
Can't you see the hurt in me?
I feel so all alone

Kadang, aku ketakutan tanpa alasan. Hatiku tak selalu kuat menanggung beban. Bisakah kau melihat kesedihan dalam diriku? Aku merasa sendirian, kesepian.

I wanna run to you, I wanna run to you
Won't you hold me in your arms and keep me safe from harm?
I wanna run to you but if I come to you
Tell me, will you stay or will you run away

Ingin ku menghambur ke pelukanmu, akankah engkau bersedia mendekapku dalam hangatnya pelukmu, agar aku terlindung dari segala mara bahaya? Aku sangsi, aku ragu. Karena itu kutanyakan kepadamu, jika aku butuh bergantung kepadamu, akankah kau akan ada untukku atau malah lari meninggalkanku?

Each day, each day I play the role
Of someone always in control
But at night I come home and turn the key
There's nobody there, no one cares for me

Tiap hari kulakukan pekerjaanku, berakting seperti perempuan yang berhati baja, kuat menahan segalanya. Namun saat kembali kerumah dan kubuka pintu, baru kusadari yang di luar rumah itu bukanlah diriku. Ini lah aku, aku yang sendirian, aku yang kesepian. Rumah semegah ini, tak ada yang menyambut kedatanganku, tak ada yang peduli kepadaku.

Oh what's the sense
Of trying hard to find your dreams
Without someone to share it with
Tell me what does it mean?

Lantas, apa gunanya yang kulakukan selama ini? Kerja mati-matian demi kariri cemerlang, tapi semua kebahagiaan kesuksesan itu tak bisa kubagi dengan siapapun. Tak menyenangkan rasanya berbahagia sendirian saja. Katakanlah padaku, apa gunanya semua kesuksesan itu?

I wanna run to you, I wanna run to you
Won't you hold me in your arms and keep me safe from harm?
I wanna run to you but if I come to you
Tell me, will you stay or will you run away, run away, no

Inginku lari kepadamu, menumpahkan segala uneg-uneg di hatiku, merasa nyaman dalam pelukmu. Akankah engkau selalu ada untukku, atau malah lari menjauhiku?

I need you here
I need you here to wipe away my tears
To kiss away my fears, no
If you only knew how much

Aku membutuhkanmu di sini untuk mendampingiku. Aku membutuhkanmu di sini untuk menghiburku, menghapus semua kesedihanku. Aku buruh kau di sini untuk mengenyahkan segala ketakutanku. Oh, andai engkau tahu betapa aku sangat membutuhkanmu.

6 comments:

  1. wah kakaaaaak makasih bgt yah udah mau interpetasikan lagu yg aku request :)
    boleh request lagi lagu endah n resha - when you love somone? :)
    makasih banyak sekali lagi kaaaak :)

    ReplyDelete
  2. Terjemahannya benar-benar tepat sekali. Great!!

    ReplyDelete