Pages

Cola – Lana Del Rey

Pussy itu kan biasanya untuk menyebut alat k*l*min perempuan ya. Masak iya harus kuartikan sevulgar itu. Ganti aja ah. Mmm… jadi apa ya? Kegadisan? Oke itu saja lah. Karena lagu ini kesannya kok tentang lelaki paruh baya yang berkencan dengan perempuan remaja, jadi simpanan lah istilahnya, tapi istrinya baik-baik saja. Mungkin karena sudah biasa ya?

My pussy tastes like Pepsi Cola
My eyes are wide like cherry pies
I got a taste for men who're older
It's always been, so it's no surprise

Keperempuananku terasa seperti Pepsi Cola. Manis, dengan sentuahan yang mengejutkan di setiap tegukannya. Mataku melebar selebar kue pie cherry, begitu melihatnya berjalan mendekati. Dia lelaki tua, cukup tua untuk menjadi ayahku, tapi aku memang suka yang tua-tua, lebih pengalaman, lebih bijak dan biasanya kaya raya.

Harvey's in the sky with diamonds and he's making me crazy
(I come alive, alive)
All he wants to do is party with his pretty baby


Lihatlah aku yang sekarang. Tumpanganku mentereng, rumahku megah, berlian di mana-mana. Aku suka sekali. Apalagi yang lelaki itu inginkan hanyalah pelayanan dan pesta setiap hari. Mudah kan?

Come on baby, let's ride
We can escape to the great sunshine
I know your wife, and she wouldn't mind
We made it out to the other side
We made it out to the other side
We made it out to the other side
Come on, come on
Come on, come on
Come on, baby
Woah, ah yeah

Ayolah, tarik mang…
Berlibur di pulau tropis, dengan mentari hangat yang eksotis. Aku tak peduli istrimu tahu, karena dia memang tahu dan selalu diam saja dan membiarkanmu. Kita lakukan saja apa yang tidak ia lakukan kepadamu.

I fall asleep in an American flag
I wear my diamonds on Skid Row
I pledge allegiance to my dad
For teachin' me everything he knows


Rasanya seperti tertidur beralaskan bendera Amerika. Merdeka. Berlian berkilauan di tubuhku. Aku kaya raya. Rasa-rasanya aku harus berterimakasih kepada ayahku, dan mulai terus patuh kepadanya, karena berkat ajaran ayahku, aku bisa melayani pria paruh baya dan menjadi kaya raya.

Drugs, suck it up, like Vanilla Ice-cream
Don't treat me rough, treat me really nicely
Decorate my neck, diamantes icies
Why, come on, come on
Ooh, ooh, ooh, ooh yeah

Aku tahu bersenang-senang denganku itu seperti ‘ngobat’. Membuat ketagihan. Tapi kau harus berjanji kepadaku bahwa kau akan memperlakukanku dengan baik dan lembut, dan terus menghiasi tubuhku dengan kilauan berlian. Oh alangkah menyenangkan.

1 comment:

  1. Please, Terjemahin Lagunya Lana yang Born to Die dong, sama yang Ride juga Kalau Bisa. ����

    ReplyDelete