Ini lagu officialnya piala dunia 2014, lagi. Menurut berita sih, lagu ini ditulis dalam beberapa bahasa. Ada yang mengatakan Inggris, Portugis dan Prancis, ada juga yang mengatakan Inggris, Arab, Portugis, Prancis, bahkan Italia. Apapun bahasanya, jiwa lagu ini sama, tentang semangat bertanding. Maknanya pun sama dilihat dari beberapa bahasa.
Put your flags up in the sky (put them in the sky)
And wave them side to side (side to side)
Show the world where you're from
(show them where you're from)
Show the world we are one (one love, life)
Kibarkan benderamu ke angkasa, kibarkan selebar-lebarnya. Ayunkan ke kanan dank e kiri, tunjukkan ke seluruh dunia, darimanakah kau berasal. Benderamu menunjukkan negaramu. Maka banggalah membawanya, bersemangatlah mengibarkannya.
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Bisa saja ini hanya ungkapan penyemangat. Tapi ada yang mengatakan, sebenarnya ini bukan ole ola, tapi allez allez, yang artinya ayo… ayo…
When the going gets tough
the tough get going
One love, one life, one world
One fight, whole world, one night, one place
Brazil, everybody put your flags
in the sky and do what you feel
Ketika segalanya tak berjalan semestinya, biarkanlah semuanya berjalan apa adanya. Seluruh dunia, bersatu padu, satu cinta, satu kehidupan, satu peristiwa. Satu pertandingan, untuk seluruh dunia, satu malam, penuh peristiwa, di satu tempat. Datanglah ke Brazil, kibarkan bendera kalian masing-masing ke angkasa, tunjukkan perasaanmu pada seluruh dunia, tunjukkan dukunganmu pada tim yang kau suka.
It's your world, my world, our world today
And we invite the whole world, whole world to play
It's your world, my world, our world today
And we invite the whole world, whole world to play
Ini dunia mu, duniaku, dunia kita semua. Dunia sepak bola menyatukan kita semua. Dan kami, mengundang kalian, untuk datang kemari, menyaksikan dan memberikan dukungan, pada tim yang kalian sayang.
Es mi mundo, tu mundo, el mundo de nosotros
Invitamos a todo el mundo a jugar con nosotros
Ini duniaku, dunimu, dunia kita bersama. Kami mengundangmu ke mari, untuk menyaksikan dan member dukungan.
Put your flags up in the sky
(Put them in the sky)
And wave them side to side (side to side)
Show the world where you're from
(show them where you're from)
Show the world we are one (one love, life)
Kibarkanlah benderamu ke angkasa, kibarkan sekuat-kuatnya. Ayunkan ke kanan dan ke kiri, agar semua melihat benderamu, symbol dukungan dan negaramu.
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ayo, ayo … datanglah kemari, berikan dukungan pada tim yang kalian sayangi.
One night watch the world unite
Two sides, one fight and a million eyes
Full heart's gonna work so hard
Shoot, fall, the stars
Fists raised up towards the sky
Tonight watch the world unite, world unite, world unite
For the fight, fight, fight, one night
Watch the world unite
Two sides, one fight and a million eyes
Satu malam, saksikanlah seluruh dunia berkumpul, bergabung, dua kubu, bertarung dalam pengawasan jutaan mata manusia. Sepenuh hati mereka berjuang, menendang, menembak, mengegolkan, menciptakan para bintang lapangan. Angkat tanganmu sebagai bentuk dukungan. Bersoraklah saat tim mu menciptakan kemenangan. Karena malam ini, seluruh dunia bersatu, dalam gemuruh dan gemerlapnya pertandingan, dua kubu, yang sama-sama punya penggemar.
Hey, hey, hey, força força come and sing with me
Hey, hey, hey, allez allez come shout it out with me
Hey, hey, hey, come on now
Hey, hey, hey, come on now
Hey, hey, hey, hey, hey
Ayo, bergegaslah. Datanglah kemari, dan ikut bernyanyi. Ayo, ayo, bergegaslah. Datanglah kemari dan ikut meneriakkan kemenangan bersama kami. Datanglah sekarang, jangan ditunda lagi.
Put your flags up in the sky
(Put them in the sky)
And wave them side to side (side to side)
Show the world where you're from
(show them where you're from)
Show the world we are one (one love, life)
Angkat benderamu tinggi-tinggi, tunjukkan dari mana kau berasal. Ayunkan ke kanan dan ke kiri, tunjukkan dukunganmu pada tim yang kau sayang.
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ayo… ayo… bergegaslah.
Claudia Leitte, obrigado
Terima kasih untukmu, Claudia Leitte (siapa sih?)
É meu, é seu
Hoje é tudo nosso
Quando chamo o mundo inteiro pra jogar é pra mostrar que eu posso
Torcer, chorar, sorrir, gritar
Não importa o resultado, vamos extravasar
Hari itu, akan menjadi milik kita bersama. Hari itu, tak ada lagi yang perlu dikhawatirkan. Kita adalah pendukung yang baik. Apapun hasilnya, kita akan tetap tersenyum dan bergembira. Ini hanyalah pertandingan permainan. Tetaplah gembira meski menerima kekalahan. Jangan bermusuhan hanya karena permainan.
Put your flags up in the sky
(Put them in the sky)
And wave them side to side (side to side)
Show the world where you're from
(show them where you're from)
Show the world we are one (one love, life)
Datanglah kemari, kibarkan benderamu tinggi-tinggi. Ayunkan ke sana dan kemari, agar semua tahu, dari mana asalmu. Tunjukkan pada dunia, yang mana tim kesayanganmu.
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ayo, ayo, bergegaslah kemari, bawakan dukunganmu.
Put your flags up in the sky (put them in the sky)
And wave them side to side (side to side)
Show the world where you're from
(show them where you're from)
Show the world we are one (one love, life)
Kibarkan benderamu ke angkasa, kibarkan selebar-lebarnya. Ayunkan ke kanan dank e kiri, tunjukkan ke seluruh dunia, darimanakah kau berasal. Benderamu menunjukkan negaramu. Maka banggalah membawanya, bersemangatlah mengibarkannya.
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Bisa saja ini hanya ungkapan penyemangat. Tapi ada yang mengatakan, sebenarnya ini bukan ole ola, tapi allez allez, yang artinya ayo… ayo…
When the going gets tough
the tough get going
One love, one life, one world
One fight, whole world, one night, one place
Brazil, everybody put your flags
in the sky and do what you feel
Ketika segalanya tak berjalan semestinya, biarkanlah semuanya berjalan apa adanya. Seluruh dunia, bersatu padu, satu cinta, satu kehidupan, satu peristiwa. Satu pertandingan, untuk seluruh dunia, satu malam, penuh peristiwa, di satu tempat. Datanglah ke Brazil, kibarkan bendera kalian masing-masing ke angkasa, tunjukkan perasaanmu pada seluruh dunia, tunjukkan dukunganmu pada tim yang kau suka.
It's your world, my world, our world today
And we invite the whole world, whole world to play
It's your world, my world, our world today
And we invite the whole world, whole world to play
Ini dunia mu, duniaku, dunia kita semua. Dunia sepak bola menyatukan kita semua. Dan kami, mengundang kalian, untuk datang kemari, menyaksikan dan memberikan dukungan, pada tim yang kalian sayang.
Es mi mundo, tu mundo, el mundo de nosotros
Invitamos a todo el mundo a jugar con nosotros
Ini duniaku, dunimu, dunia kita bersama. Kami mengundangmu ke mari, untuk menyaksikan dan member dukungan.
Put your flags up in the sky
(Put them in the sky)
And wave them side to side (side to side)
Show the world where you're from
(show them where you're from)
Show the world we are one (one love, life)
Kibarkanlah benderamu ke angkasa, kibarkan sekuat-kuatnya. Ayunkan ke kanan dan ke kiri, agar semua melihat benderamu, symbol dukungan dan negaramu.
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ayo, ayo … datanglah kemari, berikan dukungan pada tim yang kalian sayangi.
One night watch the world unite
Two sides, one fight and a million eyes
Full heart's gonna work so hard
Shoot, fall, the stars
Fists raised up towards the sky
Tonight watch the world unite, world unite, world unite
For the fight, fight, fight, one night
Watch the world unite
Two sides, one fight and a million eyes
Satu malam, saksikanlah seluruh dunia berkumpul, bergabung, dua kubu, bertarung dalam pengawasan jutaan mata manusia. Sepenuh hati mereka berjuang, menendang, menembak, mengegolkan, menciptakan para bintang lapangan. Angkat tanganmu sebagai bentuk dukungan. Bersoraklah saat tim mu menciptakan kemenangan. Karena malam ini, seluruh dunia bersatu, dalam gemuruh dan gemerlapnya pertandingan, dua kubu, yang sama-sama punya penggemar.
Hey, hey, hey, força força come and sing with me
Hey, hey, hey, allez allez come shout it out with me
Hey, hey, hey, come on now
Hey, hey, hey, come on now
Hey, hey, hey, hey, hey
Ayo, bergegaslah. Datanglah kemari, dan ikut bernyanyi. Ayo, ayo, bergegaslah. Datanglah kemari dan ikut meneriakkan kemenangan bersama kami. Datanglah sekarang, jangan ditunda lagi.
Put your flags up in the sky
(Put them in the sky)
And wave them side to side (side to side)
Show the world where you're from
(show them where you're from)
Show the world we are one (one love, life)
Angkat benderamu tinggi-tinggi, tunjukkan dari mana kau berasal. Ayunkan ke kanan dan ke kiri, tunjukkan dukunganmu pada tim yang kau sayang.
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ayo… ayo… bergegaslah.
Claudia Leitte, obrigado
Terima kasih untukmu, Claudia Leitte (siapa sih?)
É meu, é seu
Hoje é tudo nosso
Quando chamo o mundo inteiro pra jogar é pra mostrar que eu posso
Torcer, chorar, sorrir, gritar
Não importa o resultado, vamos extravasar
Hari itu, akan menjadi milik kita bersama. Hari itu, tak ada lagi yang perlu dikhawatirkan. Kita adalah pendukung yang baik. Apapun hasilnya, kita akan tetap tersenyum dan bergembira. Ini hanyalah pertandingan permainan. Tetaplah gembira meski menerima kekalahan. Jangan bermusuhan hanya karena permainan.
Put your flags up in the sky
(Put them in the sky)
And wave them side to side (side to side)
Show the world where you're from
(show them where you're from)
Show the world we are one (one love, life)
Datanglah kemari, kibarkan benderamu tinggi-tinggi. Ayunkan ke sana dan kemari, agar semua tahu, dari mana asalmu. Tunjukkan pada dunia, yang mana tim kesayanganmu.
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola
Ayo, ayo, bergegaslah kemari, bawakan dukunganmu.
Claudia Leitte itu penyanyi asal Brazil yang nyanyi sama Pitbull & J.Lo :)))
ReplyDeletebtw, thanks for the translate :D
oiya,boleh request anthem world cup yg lain? judulnya ONE-for the win- dari NEWS. bahasa Jepang sih.. heheh.. Thank you :)