Pages

I See Fire - Ed Sheeran

Ostnya The Hobbit: The Desolation of Smaug. Spirit lagu ini pas banget sama filmnya. Katanya sih, lagu ini ditulis, diaransemen, direkam oleh Ed dalam waktu satu hari setelah nonton contoh filmnya lho. Apa isi lagunya? Cekidot semua…

Oh, misty eye of the mountain below
Keep careful watch of my brothers' souls
And should the sky be filled with fire and smoke
Keep watching over Durin's son

Aku melihat mata itu. Mata yang berkabut dari gunung di bawah sana. Kumohon, wahai para dewa, jagalah saudara-saudaraku dari kebinasaan. Jagalah jiwa saudara-saudaraku, agar tetap kuat menghadapi kehancuran bumi ini. Andai nanti langit dipenuhi api dan asap, tolong teruslah beri perhatian dan pengawasan pada Sang Putra Durin.

If this is to end in fire
Then we should all burn together
Watch the flames climb high into the night
Calling out for the rope, sent by and we will
Watch the flames burn over and over
The mountain side

Jika semua usaha kami, harus berakhir dalam kobaran api yang disemburkan naga itu, maka biarlah kami terbakar bersama. Karena aku melihatnya, di kejauhan sana, api membumbung tinggi, membelah langit yang gelap. Orang-orang di bawah sana berteriak. Kami pun berteriak, meminta tali, untuk bisa menuruni lereng gunung ini, menemui saudara-saudara kami.

And if we should die tonight
Then we should all die together
Raise a glass of wine for the last time
Calling out for the rope
Prepare as we will
Watch the flames burn over and over
The mountain side
Kami tak boleh mati malam ini. Karena, jika kami binasa sekarang, maka semua pun akan ikut mati. Kupersilakan kalian untuk menikmati hidup. Sesaplah anggur kalian, anggap itu yang terakhir kali. Karena dari atas sini, telah kulihat api yang membubung tinggi, perlahan tapi pasti, membakar lereng gunung ini.

Desolation comes upon the sky
Oh, kulihat rekahannya, kulihat kehancuran di atas langit sana.

IV
Now I see fire
Inside the mountain
I see fire
Burning the trees
And I see fire
All of we souls
And I see fire
Blood in the breeze
And I hope that you remember me

Api di mana-mana. Di lereng gunung, di dalam gunung, membakar semuanya. Pepohonan hangus terbakar, jiwa-jiwa kita pun ikut terbakar. Darah mengalir dengan cepat, meski angin dingin mulai merambat. Jika dunia ini harus berakhir, kuharap aku akan selalu diingat.

Oh, should my people fall in
Surely I'll do the same
Come finding mountain holes
We got too close to the flame
Calling out for the rope
Hold fast and we will
Watch the flames burn and over
The mountain side
Mereka, para rakyat itu, tak boleh menjadi korban. Apa gunanya hidup jika yang lain binasa. Jika mereka mati, berarti aku juga mati. Aku mendengar teriakan mereka. Segeralah cari solusi. Cari lubang-lubang dalam gunung ini untuk menghentikan sang api. Kita harus bergegas. Ulurkan tali, kita harus turun kembali, karena api sudah mulai menjalar ke lereng gunung ini.

Desolation comes upon the sky
Lihatlah, sudah ada kehancuran di atas sana. Langit merekah merah membara.

And if the night is burning
I will cover my eyes
For if the dark returns then
My brothers will die
And as the sky's falling down
It crashed into this lonely town
And with that shadow upon the ground
I hear my people screaming out
Dan jika gelap pun tersabu bara, kan kulindungi mataku dari panasnya. Karena aku tahu, jika api itu berhenti, dan kegelapan mulai merajai, berarti saudara-saudaraku telah mati. Jika langit telah tak mampu menopang segala kehancuran ini, mungkin ia akan runtuh, menimpa kota yang sepi, karena penduduknya menjerit, tersapu bayangan yang meluncur, menyemburkan api  yang tak luntur. Dan jeritan itu berhenti, pertanda kehidupanpun telah berhenti. Namun ada yang belum mati. Api.

I see fire (fire)
And I see fire (fire)
And I see fire (fire)
And I see fire (burn on and on and mountains sigh)
Masih kulihat api di mana-mana. Di atas langit, di pemukiman, di hutan, di lereng gunung, semuanya membara.

1 comment: