Pages

Started From The Bottom – Drake

Sepertinya ini lagu tentang jeritan hati para tim sukses alias manager dan kawan-kawannya yang mendampingi artis.

Started... Zombie on the track...

Kami memulai segalanya dengan pelan-pelan, berjalan tertatih seperti mayat hidup.

[Chorus:]
Started from the bottom now we're here
Started from the bottom now my whole team fucking here
Started from the bottom now we're here
Started from the bottom now the whole team here, nigga
Started from the bottom now we're here
Started from the bottom now my whole team here, nigga
Started from the bottom now we're here
Started from the bottom now the whole team fucking here

Berangkat dari nol, memulai dari bawah sekali. Dan sekarang, di sini lah kami. Mereguk kesuksesan, berkat kerja keras dan rasa percaya diri. Kami tim ajaib, yang mengubah kecambah jadi pohon yang besar. Di sinilah kami sekarang, tim sukses para bintang kulit hitam.

[Verse 1:]
I done kept it real from the jump
Living at my mama's house we'd argue every mornin'
Nigga, I was trying to get it on my own
Working all night, traffic on the way home
And my uncle calling me like "Where ya at?
I gave you the keys told ya bring it right back"
Nigga, I just think it's funny how it goes
Now I'm on the road, half a million for a show
And we...


Bukan serta merta jika artis kami bersinar. Lihatlah kami dulu, sebelum semuanya seindah ini. Tinggal di rumah kontrakan yang sempit, artis kami, keluarga kami, dan semuanya. Bertengkar kecil-kecilan setiap hari. Tapi sungguh, semuanya itu kami nikmati. Kami selalu bekerja keras, berangkat pagi pulang tengah malam, menyusun rencana di sela macetnya jalanan. Para paman kami akan mencari, di manakah posisi kami. Padahal, kami sedang mencari kesempatan, untuk mengorbitkan bintang harapan. Lucu kalau mengingat semua itu. Sekarang, dari recehan yang kami terima, berubah jadi setengah juta dolar bonusnya saja.

[Chorus:]
Started from the bottom now we're here
Started from the bottom now my whole team fucking here
Started from the bottom now we're here
Started from the bottom now the whole team here, nigga
Started from the bottom now we're here
Started from the bottom now the whole team fucking here,
Started from the bottom now we're here
Started from the bottom now the whole team here nigga


Kami merangkak dari bawah. Bukan sukses tiba-tiba. Inilah kami, para tim sukses pemberani. Yang telah mengorbitkan banyak bintang, dengan kerja keras dan kemauan.

[Verse 2:]
Boys tell stories about the man
Say I never struggled, wasn't hungry, yeah, I doubt it, nigga
I could turn your boy into the man
There ain't really much I hear that's poppin' off without us, nigga
We just want the credit where it's due
I'm a worry about me, give a fuck about you
Nigga, just as a reminder to myself
I wear every single chain, even when I'm in the house
Cause we...


Tak apa meski bukan kami yang dielu-elukan. Tak mengaa meski bintang yang kami bawa yang dipuja orang-orang. Karena kami semua tahu, kami lah yang mempersiapkan segalanya, hingga sang bintang itu siap ditampilkan pada semuanya. Kamilah yang bekerja pontang pantingan meski seringnya pekerjaan kami diragukan. Kalian lihat sendiri kan, kami sudah sering berhasil, mengubah bocah ingusan, menjadi lelaki tampan. Kami tak peduli dengan pujian. Kami hanya ingin kepercayaan, agar calon-calon bintang berikutnya yang akan kami bawa bisa mendapatkan kesempatan. Hanya sebagai pengingat saja untuk para bintang yang kami bawa, jangan lupa, bahwa karena kami lah semua yang kau lakukan jadi baik-baik saja.

[Chorus:]
Started from the bottom now we're here
Started from the bottom now my whole team fucking here
Started from the bottom now we're here
Started from the bottom now the whole team here, nigga

Kami merangkak dari bawah, mencoba mendaki segala kemungkinan, hingga kami bisa sesukses sekarang. Kami adalah kumpulan para kulit hitam, yang kata orang adalah kumpulan terbuang. Maka kami harus bersatu, memperjuangkan sesame kami, agar bisa sama-sama menunjukkan taji.

[Bridge:]
No new niggas, nigga we don't feel that
Fuck a fake friend, where you real friends at?
We don't like to do too much explaining
Story stays the same I never changed it
No new niggas, nigga we don't feel that
Fuck a fake friend, where you real friends at?
We don't like to do too much explaining
Story stay the same through the money and the fame
Cause we...


Tak ada artis kulit hitam yang muncul dadakan dan tiba-tiba bersinar. Semuanya melalui proses yang berkesinambungan. Karena kami, mempersiapkan segalanya dengan matang. Kami bersikap sebagai teman, keluarga, bahkan melebihi segalanya. Agar artis kami nyaman, agar kami tak dibuang setelah berhasil mengorbitkan. Sering yang begitu kan? Kami butuh penghasilan, mereka butuh ketenaran. Maka ….

[Chorus:]
Started from the bottom now we're here
Started from the bottom now my whole team fucking here
Started from the bottom now we're here
Started from the bottom now the whole team here, nigga
Started from the bottom now we're here
Started from the bottom now my whole team here, nigga
Started from the bottom now we're here
Started from the bottom now the whole team here nigga


Ayo sama-sama merangkak dari bawah, memperjuangkan apa yang kita bisa, menunjukkannya pada seluruh dunia.

1 comment: